--- title: "Europäische Union: ZVO veröffentlicht Entwurf E DIN…" description: "Die EU-Oberflächentechnik kann bis 19. August 2026 zum Entwurf E DIN 50940-2 Stellung nehmen, der Methoden zur Wasserstoffaufnahme beim…" canonical: https://steelequivalents.com/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren language: de robots: index, follow og_type: article type: research-article language_alternates: en: https://steelequivalents.com/news/legal/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors.md cs: https://steelequivalents.com/cs/novinky/pravo/evropská-unie-zvo-zveřejnil-návrh-e-din-50940-2-o-inhibitorech-moření.md de: https://steelequivalents.com/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren.md es: https://steelequivalents.com/es/noticias/legal/unión-europea-zvo-publica-el-proyecto-e-din-50940-2-sobre-inhibidores-de-decapado.md fr: https://steelequivalents.com/fr/actualites/justice/union-européenne-la-zvo-publie-le-projet-e-din-50940-2-sur-les-inhibiteurs-de-décapage.md hu: https://steelequivalents.com/hu/hirek/jog/európai-unió-a-zvo-közzétette-az-e-din-50940-2-pácolási-inhibitorokról-szóló-szabványtervezetét.md it: https://steelequivalents.com/it/notizie/legale/unione-europea-zvo-pubblica-il-progetto-e-din-50940-2-sugli-inibitori-di-decapaggio.md nl: https://steelequivalents.com/nl/nieuws/juridisch/europese-unie-zvo-publiceert-ontwerp-e-din-50940-2-over-beitsinhibitoren.md pl: https://steelequivalents.com/pl/aktualnosci/prawo/unia-europejska-zvo-publikuje-projekt-e-din-50940-2-dotyczący-inhibitorów-trawienia.md pt: https://steelequivalents.com/pt/noticias/legal/união-europeia-zvo-publica-projeto-e-din-50940-2-sobre-inibidores-de-decapagem.md ru: https://steelequivalents.com/ru/новости/право/европейский-союз-zvo-публикует-проект-e-din-50940-2-об-ингибиторах-травления.md tr: https://steelequivalents.com/tr/haberler/hukuk/avrupa-birliği-zvo-asitleme-inhibitörlerine-ilişkin-e-din-50940-2-taslağını-yayımladı.md zh: https://steelequivalents.com/zh/资讯/法律/欧盟-zvo发布e-din-50940-2酸洗抑制剂标准草案.md ja: https://steelequivalents.com/ja/ニュース/法律/欧州連合-zvo-酸洗い抑制剤に関するe-din-50940-2の規格案を公表.md ar: https://steelequivalents.com/ar/أخبار/قانون/الاتحاد-الأوروبي-تنشر-zvo-مسودة-e-din-50940-2-بشأن-مثبطات-التخليل.md ko: https://steelequivalents.com/ko/소식/법률/유럽연합-zvo-산세-억제제-관련-e-din-50940-2-초안-발표.md pt-br: https://steelequivalents.com/pt-br/noticias/legal/união-europeia-zvo-publica-projeto-e-din-50940-2-sobre-inibidores-de-decapagem.md hi: https://steelequivalents.com/hi/समाचार/कानून/यूरोपीय-संघ-zvo-ने-पिकलिंग-अवरोधकों-पर-e-din-50940-2-का-मानक-मसौदा-प्रकाशित-किया.md content_hash: sha256:042e9889ca0797850770317d71b9e5b49e6a3bce1db6e421fef38c57dab7c800 generated: 2026-09-26 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://steelequivalents.com/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren > Canonical URL: https://steelequivalents.com/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi > Change detection: `content_hash` is the SHA-256 of this document's Markdown body — everything > below this block, whitespace-trimmed, excluding the front-matter. Compare it to detect a real > content change; `generated` moves on every render and is not a change signal. [![Engineer reviewing E DIN 50940-2 beside steel components and pickling test containers](/images/uploads/7250fd7a-1da6-41fa-bf62-edb530e9f75c/news-hero-european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-1920x1080.jpg)](/images/uploads/7250fd7a-1da6-41fa-bf62-edb530e9f75c/news-hero-european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-1920x1080.avif "Bild in voller Größe ansehen") [Recht](/de/nachrichten/recht "Recht") 16 Min. Lesezeit # Europäische Union: ZVO veröffentlicht Entwurf E DIN 50940-2 zu Beizinhibitoren ![Porträt von Anders Bergström, Reporter der Stahlbranche](/images/uploads/a7d8e5bc-7cdf-409b-913b-211e63e8c441/anders-bergstr-m-1920x1920.jpg) Von [Anders Bergström](/de/benutzerprofil?u=ecd2792b-d763-4e58-8f37-3e98efa3cfbf "Autorenprofil ansehen") Veröffentlicht am 12. August 2026 in [Recht](/de/nachrichten/recht "Recht") Die EU-Oberflächentechnik kann bis 19. August 2026 zum Entwurf E DIN 50940-2 Stellung nehmen, der Methoden zur Wasserstoffaufnahme beim… ![Porträt von Anders Bergström, Reporter der Stahlbranche](/images/uploads/a7d8e5bc-7cdf-409b-913b-211e63e8c441/anders-bergstr-m-1920x1920.jpg) Von [Anders Bergström](/de/benutzerprofil?u=ecd2792b-d763-4e58-8f37-3e98efa3cfbf "Autorenprofil ansehen") Anders Bergström berichtet über Nachrichten aus Stahl und Industrie: Normen, Handelspolitik, Werke und Versorgung, Technologie und Branchentermine. Bei Steel Equivalents konzentriert er sich darauf, was sich für Konstrukteure und Einkäufer ändert, wenn sich eine Spezifikation, eine Handelsregel oder ein Verfahren ändert. [Mehr Artikel dieses Autors](/de/nachrichten/autor/anders-bergstrom "Alle Artikel dieses Autors ansehen") Veröffentlicht am 12. August 2026 in [Recht](/de/nachrichten/recht "Recht") In diesem Artikel 1. [EU-Konsultationsfrist für E DIN 50940-2 beginnt](/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren#eu-konsultationsfrist-fur-e-din-50940-2-beginnt "EU-Konsultationsfrist für E DIN 50940-2 beginnt") 2. [Was der Norm-Entwurf abdeckt](/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren#was-der-norm-entwurf-abdeckt "Was der Norm-Entwurf abdeckt") 3. [Zwei vorgesehene Anwendungen: Entwicklung und Produktionskontrolle](/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren#zwei-vorgesehene-anwendungen-entwicklung-und-produktionskontrolle "Zwei vorgesehene Anwendungen: Entwicklung und Produktionskontrolle") 4. [Warum die Wasserstoffaufnahme im Zentrum des Vorschlags steht](/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren#warum-die-wasserstoffaufnahme-im-zentrum-des-vorschlags-steht "Warum die Wasserstoffaufnahme im Zentrum des Vorschlags steht") 5. [Für den Entwurf zuständiger DIN-Ausschuss](/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren#fur-den-entwurf-zustandiger-din-ausschuss "Für den Entwurf zuständiger DIN-Ausschuss") 6. [Was europäische Stahlverarbeiter als Nächstes beobachten sollten](/de/nachrichten/recht/europ%C3%A4ische-union-zvo-ver%C3%B6ffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren#was-europaische-stahlverarbeiter-als-nachstes-beobachten-sollten "Was europäische Stahlverarbeiter als Nächstes beobachten sollten") Die Oberflächentechnik in der Europäischen Union hat nun bis zum 19. August 2026 Zeit, zum [neu veröffentlichten Norm-Entwurf E DIN 50940-2](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "neu veröffentlichten Norm-Entwurf E DIN 50940-2") Stellung zu nehmen. Darin werden Methoden zur Bewertung der Wasserstoffaufnahme beim Beizen von Stahlbauteilen und der daraus resultierenden Auswirkungen auf die mechanischen Werkstoffeigenschaften beschrieben. Der Zentralverband Oberflächentechnik (ZVO) hat auf das Dokument aufmerksam gemacht, dessen Ausgabedatum im Juli 2026 liegt. ## EU-Konsultationsfrist für E DIN 50940-2 beginnt Die Veröffentlichung bringt einen konkreten Vorschlag für Prüfmethoden in die europäische Normungsdiskussion ein. E DIN 50940-2 befasst sich mit der Bewertung von Beizinhibitoren und legt den Schwerpunkt darauf, wie wirksam sie die Wasserstoffaufnahme begrenzen, wenn Stahlbauteile in wässrigen sauren Lösungen behandelt werden. Der Entwurf wird nicht als allgemeine Überarbeitung von Stahlsorten oder Beizspezifikationen vorgestellt. Sein Gegenstand ist enger gefasst: Es geht um die Methoden zur Bestimmung der Inhibitorleistung und um die möglichen Folgen, wenn während der Behandlung Wasserstoff in das Material eindringt. Der von oberflaeche.de gemeldete Hinweis trägt das Datum **17. Juli 2026**. Darin heißt es, dass bis zum **19. August 2026** über das Norm-Entwurfs-Portal Stellungnahmen eingereicht werden können, während der Entwurf selbst über DIN Media erhältlich ist. Unternehmen und technische Fachleute erhalten damit einen klar definierten Zeitraum, um die vorgeschlagenen Methoden zu prüfen und Anmerkungen einzureichen, bevor das Normungsverfahren über die Konsultationsphase hinausgeht. Die unmittelbaren Bezugspunkte sind: Entwurfveröffentlichung und Konsultation 17. Juli 2026 Datum des ZVO-Hinweises 19. August 2026 Frist für Stellungnahmen Status des Entwurfs E DIN 50940-2 ist ein Norm-Entwurf. Der vorliegende Hinweis betrifft die Konsultation zum vorgeschlagenen Dokument und nennt kein endgültiges Veröffentlichungsdatum. ## Was der Norm-Entwurf abdeckt Das vorgeschlagene Dokument trägt in englischer Übersetzung den Titel „Bestimmung der inhibierenden Wirkung von Beizinhibitoren – Teil 2: Methoden zur Bestimmung der Wasserstoffaufnahme und ihrer Auswirkungen auf die mechanischen Werkstoffeigenschaften“. Die Bezeichnung ist relevant, weil sie das Dokument als **E DIN 50940-2** und nicht als fertiggestellte DIN-Norm ausweist. Die Quelle beschreibt den Text als neuen Entwurf zur Diskussion und nennt als technischen Schwerpunkt die Wasserstoffaufnahme beim Beizen von Stahlbauteilen. Der im [Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf") beschriebene Anwendungsbereich verbindet drei Elemente, die häufig von unterschiedlichen technischen Teams bearbeitet werden: den Beizprozess, den zur Kontrolle seiner Wirkung eingesetzten Inhibitor und die mechanischen Eigenschaften des Stahls, nachdem die Wasserstoffaufnahme bewertet wurde. Das Dokument betrifft daher eine Mess- und Bewertungsaufgabe und keine Produktbezeichnung. Für Leser, die mit Spezifikationen für die Stahlverarbeitung arbeiten, sind die wichtigsten Elemente des Vorschlags: - Stahlbauteile, die durch Beizen in wässrigen sauren Lösungen behandelt werden. - Die hemmende Wirkung von Beizinhibitoren auf die Wasserstoffaufnahme. - Methoden zur Bestimmung der Menge oder Wirkung der Wasserstoffaufnahme, wie im Entwurf beschrieben. - Der Zusammenhang zwischen Wasserstoffaufnahme und mechanischen Werkstoffeigenschaften. - Der Einsatz der Prüfmethoden bei der Entwicklung und Freigabe von Inhibitoren sowie bei der industriellen Prozessüberwachung. Der Hinweis enthält keine numerischen Annahmegrenzen, keine vorgeschriebene Inhibitorformulierung und keine bestimmte Liste von Stahlsorten. Diese Auslassungen sind für die Einordnung der Veröffentlichung wichtig: Die vorliegenden Informationen stützen einen Bericht über vorgeschlagene Bewertungsmethoden, nicht die Aussage, dass der Entwurf einen neuen universellen Leistungsschwellenwert für Beizinhibitoren einführt. Eine technische Darstellung des vorgeschlagenen Anwendungsbereichs würde das Material, den Prozess und die Messaufgabe zusammenführen: [![Labor der Oberflächentechnik bei der Prüfung von Stahlbauteilen in wässriger saurer Beizlösung](/images/uploads/d217bb96-966b-4a51-8c0d-92bb4db02397/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-surface-technology-1920x1080.jpg)](/images/uploads/d217bb96-966b-4a51-8c0d-92bb4db02397/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-surface-technology-1920x1080.avif "Bild in voller Größe ansehen") E DIN 50940-2 befasst sich mit Methoden zur Bewertung der Wasserstoffaufnahme beim Beizen von Stahlbauteilen. ## Zwei vorgesehene Anwendungen: Entwicklung und Produktionskontrolle Der Entwurf ist sowohl für Labor- als auch für industrielle Zusammenhänge konzipiert. Dem Quellenbericht zufolge können seine Methoden bei der Entwicklung und Freigabe von Beizinhibitoren eingesetzt werden. Sie sind außerdem für die industrielle Anwendung vorgesehen, einschließlich der Prozessüberwachung in Beschichtungsprozessen, bei denen das Risiko einer Wasserstoffversprödung berücksichtigt wird. ### Von der Inhibitorentwicklung bis zur Freigabe Bei Entwicklungsarbeiten bieten die vorgeschlagenen Methoden eine Grundlage für die Prüfung, ob ein Inhibitor die Wasserstoffaufnahme beim Beizen von Stahl begrenzt. Die Freigabe von Inhibitoren ist ein eigenständiger betrieblicher Aspekt: Die Quelle nennt die Freigabe ausdrücklich als vorgesehenen Anwendungsbereich und ordnet den Entwurf damit in die Qualitätssicherungskette zwischen Entwicklungsarbeit und Anwendung ein. Der Hinweis beschreibt das Freigabeverfahren nicht im Detail und nennt weder ein bestimmtes chemisches Produkt noch einen Lieferanten. Er macht jedoch deutlich, dass der Entwurf die Bewertung der Wirksamkeit eines Inhibitors unterstützen soll und nicht lediglich dessen Vorhandensein in einem Prozessbad dokumentiert. ### Industrielle Prozessüberwachung Die zweite Anwendung liegt näher an der täglichen Produktionskontrolle. Die Methoden werden als für die industrielle Anwendung geeignet beschrieben, einschließlich der Überwachung von Beschichtungsprozessen im Hinblick auf das Risiko einer Wasserstoffversprödung. Für einen Betrieb der Oberflächenbehandlung bedeutet dies, dass die vorgeschlagenen Prüfmethoden neben den Prozesskontrollaktivitäten eingesetzt werden können, anstatt auf einmalige Forschungs- oder Qualifizierungsarbeiten beschränkt zu bleiben. Der praktische Unterschied zwischen den beiden vorgesehenen Anwendungen lässt sich wie folgt zusammenfassen: Anwendungsbereich und vorgesehene Anwendung von E DIN 50940-2 | Technisches Element | Was der Entwurf abdeckt | Möglicher Einsatzbereich | Quelle | |---|---|---|---| | Material und Prozess | In wässrigen sauren Lösungen gebeizte Stahlbauteile | Betriebe der Oberflächenbehandlung | [Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf") | | Leistungsfrage | Ob ein Beizinhibitor die Wasserstoffaufnahme begrenzt | Bewertung des Inhibitors | [Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf") | | Entwicklung und Freigabe | Methoden zur Prüfung der Wirksamkeit von Inhibitoren | Entwicklungs- und Freigabeentscheidungen | [Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf") | | Industrielle Anwendung | Prozessüberwachung im Zusammenhang mit dem Risiko einer Wasserstoffversprödung | Kontrolle von Beschichtungsprozessen | [Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Hinweis des ZVO zum Norm-Entwurf") | Diese doppelte Anwendung ist nach den derzeit verfügbaren Informationen die wichtigste operative Bedeutung des Entwurfs. Er verbindet die Bewertung eines Inhibitors sowohl mit dessen technischer Entwicklung als auch mit seinem Einsatz unter industriellen Prozessbedingungen, wobei die Wasserstoffaufnahme und die Auswirkungen auf die Werkstoffeigenschaften im Zentrum der Bewertung bleiben. ## Warum die Wasserstoffaufnahme im Zentrum des Vorschlags steht Das Beizen ist der vom Entwurf genannte Prozesszusammenhang, doch die Wasserstoffaufnahme ist die Messgröße, die dem Vorschlag seine technische Bedeutung verleiht. Das Dokument soll Methoden zur Bestimmung dieser Aufnahme und ihrer Auswirkungen auf die mechanischen Werkstoffeigenschaften von Stahlbauteilen beschreiben. Die Quelle stellt außerdem einen Zusammenhang zwischen den Methoden und dem Risiko einer Wasserstoffversprödung bei der Überwachung von Beschichtungsprozessen her. > Methoden zur Bestimmung der Wasserstoffaufnahme und ihrer Auswirkungen auf die mechanischen Werkstoffeigenschaften. > > Englische Wiedergabe des für E DIN 50940-2 angegebenen Gegenstands Diese Formulierung ordnet den Entwurf zwischen Prozesschemie und Werkstoffleistung ein. Sie behandelt die Wirksamkeit eines Inhibitors nicht als isolierte Frage der Badsteuerung. Stattdessen verfolgt die vorgeschlagene Bewertung die Fragestellung bis zum Stahlbauteil und seinen mechanischen Eigenschaften. Für Metallurgen und Qualitätsingenieure liegt darin die relevante Grenze: Es geht nicht nur darum, ob der Beizprozess abläuft, sondern auch darum, wie die Inhibitorleistung im Verhältnis zum Eindringen von Wasserstoff in den Stahl bewertet wird. Die vorliegenden Fakten nennen nicht, welche mechanischen Prüfungen, Verfahren zur Wasserstoffmessung oder Stahlsorten im Entwurf enthalten sind. Diese Einzelheiten müssten dem über DIN Media bezogenen Dokument entnommen werden. Der veröffentlichte Hinweis stützt die engere Feststellung, dass der Entwurf Methoden zur Untersuchung der Wasserstoffaufnahme und ihrer Auswirkungen auf die mechanischen Werkstoffeigenschaften festlegt, die sowohl bei der Bewertung von Inhibitoren als auch bei der industriellen Überwachung eingesetzt werden können. Für die Beschaffung und die Prozessdokumentation sollte der Unterschied zwischen einer vorgeschlagenen Methode und einer endgültigen Anforderung klar bleiben. Bis die Konsultation und die anschließende Normungsarbeit abgeschlossen sind, sollte E DIN 50940-2 als diskutierte Referenz in Entwurfsform behandelt werden und nicht als Beleg für eine fertiggestellte verbindliche Spezifikation. Der im Entwurf beschriebene technische Zusammenhang lässt sich als Prozesskette darstellen: 1. Stahlbauteile werden in wässrigen sauren Beizlösungen behandelt. 2. Die Leistung des Beizinhibitors wird im Hinblick auf die Wasserstoffaufnahme bewertet. 3. Die Auswirkung dieser Aufnahme auf die mechanischen Werkstoffeigenschaften wird mithilfe der vorgeschlagenen Methoden bestimmt. 4. Die Ergebnisse können die Inhibitorentwicklung, die Freigabe und die industrielle Prozessüberwachung unterstützen. [![Techniker bei der Überwachung gebeizter Stahlbauteile und von Prüfaufzeichnungen zu Inhibitoren während der Kontrolle eines Beschichtungsprozesses](/images/uploads/85557866-cd04-4888-93c5-c6331e21940b/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-coating-process-te-1920x1080.jpg)](/images/uploads/85557866-cd04-4888-93c5-c6331e21940b/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-coating-process-te-1920x1080.avif "Bild in voller Größe ansehen") Der Entwurf ist außerdem für die industrielle Prozessüberwachung vorgesehen, bei der das Risiko einer Wasserstoffversprödung berücksichtigt wird. ## Für den Entwurf zuständiger DIN-Ausschuss Der Entwurf wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-02-105 AA erarbeitet, der in der Quelle als Ausschuss für chemische und elektrochemische Überzüge innerhalb des DIN-Normenausschusses Materialprüfung (NMP) bezeichnet wird. Die Zuordnung des Ausschusses ordnet E DIN 50940-2 dem Bereich der Materialprüfung in der DIN-Normenstruktur zu, während der Gegenstand eng mit Oberflächenbehandlung und Korrosionsschutz verbunden bleibt. Diese institutionelle Einordnung ist für die Lesart des Dokuments relevant. Der Entwurf wird nicht als kommerzielle Empfehlung eines Inhibitorlieferanten beschrieben, und die Quelle nennt keine proprietäre Technologie. Es handelt sich um einen von einem Ausschuss entwickelten Vorschlag für Prüfmethoden zur Wirksamkeit von Inhibitoren, zur Wasserstoffaufnahme und zu den mechanischen Werkstoffeigenschaften. Die Veröffentlichung veranschaulicht außerdem die Aufgabenverteilung rund um das Dokument. Der ZVO hat die Oberflächentechnikbranche auf den Entwurf aufmerksam gemacht, während der DIN-Arbeitsausschuss als das Gremium genannt wird, das ihn erarbeitet hat. DIN Media wird als Bezugsweg für den Entwurf genannt, und das Norm-Entwurfs-Portal ist als Kanal für Stellungnahmen angegeben. Rollen bei der Veröffentlichung Der ZVO hat über die Verfügbarkeit des Entwurfs berichtet; der DIN-Ausschuss NA 062-02-105 AA hat ihn erarbeitet; DIN Media ermöglicht den Zugang zum Dokument, und das Norm-Entwurfs-Portal ist der angegebene Weg für Stellungnahmen. ## Was europäische Stahlverarbeiter als Nächstes beobachten sollten Der nächste unmittelbare Schritt ist die Konsultation. Die Frist am 19. August 2026 gilt für Stellungnahmen zum Entwurf über das Norm-Entwurfs-Portal. Unternehmen, die mit dem Beizen von Stahl, der Kontrolle von Beschichtungsprozessen oder der Entwicklung von Inhibitoren befasst sind, müssen den eigentlichen Entwurf prüfen, um festzustellen, wie sich seine vorgeschlagenen Methoden zu den bestehenden Prüf- und Überwachungsmaßnahmen verhalten. Die veröffentlichten Informationen stützen vier praktische Prüfpunkte: - Ob die vorgeschlagenen Methoden die Stahlbauteile und wässrigen sauren Beizbedingungen berücksichtigen, die in einem bestimmten Betrieb eingesetzt werden. - Wie der Entwurf die Bewertung der Inhibitorwirksamkeit und der Wasserstoffaufnahme definiert. - Wie die Ergebnisse mit den mechanischen Werkstoffeigenschaften des behandelten Stahls verknüpft werden. - Ob die Methoden die Entwicklung, die Freigabe von Inhibitoren, die industrielle Prozessüberwachung oder mehr als eine dieser Anwendungen unterstützen sollen. Die Quelle berichtet weder über die Zahl der eingegangenen Stellungnahmen noch über Meinungsverschiedenheiten zum Entwurf oder eine Entscheidung zur Übernahme des Textes. Sie nennt außerdem weder eine endgültige Fassung noch ein Datum für die Umsetzung. Diese Punkte bleiben auf Grundlage der vorliegenden Fakten offen und sollten nicht aus der Veröffentlichung des Entwurfs selbst abgeleitet werden. Die Konsultationsabfolge besteht derzeit aus den folgenden datierten Meilensteinen: Konsultationsabfolge zu E DIN 50940-2 1. July 2026 Ausgabedatum des Entwurfs E DIN 50940-2 trägt das Ausgabedatum July 2026. 2. 17 July 2026 Veröffentlichungshinweis des ZVO oberflaeche.de berichtet über die Veröffentlichung und beschreibt den technischen Anwendungsbereich des Entwurfs. 3. 19 August 2026 Frist für Stellungnahmen Stellungnahmen zum Entwurf können bis zu diesem Datum über das Norm-Entwurfs-Portal eingereicht werden. Fragen zum Entwurf Worum geht es bei E DIN 50940-2? Es handelt sich um einen Norm-Entwurf zu Methoden zur Bestimmung der inhibierenden Wirkung von Beizinhibitoren, der Wasserstoffaufnahme beim Beizen von Stahlbauteilen und der Auswirkungen dieser Aufnahme auf die mechanischen Werkstoffeigenschaften. Wann können Stellungnahmen eingereicht werden? Die Quelle gibt an, dass bis zum 19. August 2026 über das Norm-Entwurfs-Portal Stellungnahmen eingereicht werden können. Wo ist der Entwurf erhältlich? Die Quelle gibt an, dass der Entwurf über DIN Media erhältlich ist. Wer hat den Entwurf erarbeitet? Er wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-02-105 AA erarbeitet, dem Ausschuss für chemische und elektrochemische Überzüge innerhalb des DIN-Normenausschusses Materialprüfung (NMP). Legt die Veröffentlichung eine endgültige Anforderung für Beizinhibitoren fest? Eine solche endgültige Anforderung wird im vorliegenden Hinweis nicht genannt. Das Dokument wird als Norm-Entwurf in der Konsultation ausgewiesen, und der Hinweis beschreibt vorgeschlagene Prüfmethoden statt einer fertiggestellten verbindlichen Spezifikation. Die Veröffentlichung gibt Unternehmen der europäischen Oberflächenbehandlung damit ein klar bestimmtes Dokument zur Prüfung, einen klar bestimmten technischen Gegenstand zur Bewertung und einen klar bestimmten Termin für die Einreichung von Stellungnahmen. Ihre unmittelbare Bedeutung liegt im vorgeschlagenen Bewertungsrahmen für die Wasserstoffaufnahme und die Inhibitorleistung, nicht in einer Änderung einer bereits geltenden fertigen Norm. Wichtigste Erkenntnisse - Der ZVO hat auf die Veröffentlichung des im Juli 2026 ausgegebenen Norm-Entwurfs E DIN 50940-2 hingewiesen. - Der Entwurf umfasst Methoden zur Bewertung der Wirksamkeit von Beizinhibitoren, der Wasserstoffaufnahme und der Auswirkungen auf die mechanischen Werkstoffeigenschaften. - Die vorgeschlagenen Methoden sind sowohl für die Entwicklung und Freigabe von Inhibitoren als auch für die industrielle Prozessüberwachung vorgesehen. - Stellungnahmen können bis zum 19. August 2026 über das Norm-Entwurfs-Portal eingereicht werden. - Der vorliegende Hinweis legt weder eine endgültige Norm noch eine Annahmegrenze oder ein Umsetzungsdatum fest. E DIN 50940-2 stellt die Wasserstoffaufnahme beim Beizen von Stahl in den Mittelpunkt einer vorgeschlagenen europäischen Diskussion über Prüfmethoden. Vorerst besteht die relevante Maßnahme in der technischen Prüfung des Entwurfs und der Einreichung von Stellungnahmen bis zum 19. August 2026; endgültige Anforderungen werden vom anschließenden Normungsverfahren abhängen. ## Quellen 1. [June 2026 crude steel production (worldsteel.org)](https://worldsteel.org/media/press-releases/2026/june-2026-crude-steel-production/ "Quelle in neuem Tab öffnen: https://worldsteel.org/media/press-releases/2026/june-2026-crude-steel-production/") 2. [Access Temporarily Restricted (worldsteel.org)](https://worldsteel.org/access-temporarily-restricted/ "Quelle in neuem Tab öffnen: https://worldsteel.org/access-temporarily-restricted/") 3. [Stellungnahme zum Referentenentwurf Gesetz zur Änderung des Kreislaufwirtschaftsgesetzes (KrWG) (wvstahl.de)](https://www.wvstahl.de/publikationen/stellungnahme-zum-referentenentwurf-gesetz-zur-aenderung-des-kreislaufwirtschaftsgesetzes-krwg/ "Quelle in neuem Tab öffnen: https://www.wvstahl.de/publikationen/stellungnahme-zum-referentenentwurf-gesetz-zur-aenderung-des-kreislaufwirtschaftsgesetzes-krwg/") 4. [Geschäftsführung und Team (wvstahl.de)](https://www.wvstahl.de/hauptgeschaeftsstelle/ "Quelle in neuem Tab öffnen: https://www.wvstahl.de/hauptgeschaeftsstelle/") 5. [Agency Information Collection Activities; Submission to the Office of Management and Budget (OMB) for Review and Approval; Comment Request; Steel Import License (federalregister.gov)](https://www.federalregister.gov/documents/2026/08/12/2026-16445/agency-information-collection-activities-submission-to-the-office-of-management-and-budget-omb-for "Quelle in neuem Tab öffnen: https://www.federalregister.gov/documents/2026/08/12/2026-16445/agency-information-collection-activities-submission-to-the-office-of-management-and-budget-omb-for") 6. [Rescission of Antidumping and Countervailing Duty Administrative Reviews (federalregister.gov)](https://www.federalregister.gov/documents/2026/08/11/2026-16346/rescission-of-antidumping-and-countervailing-duty-administrative-reviews "Quelle in neuem Tab öffnen: https://www.federalregister.gov/documents/2026/08/11/2026-16346/rescission-of-antidumping-and-countervailing-duty-administrative-reviews") 7. [AISI Releases July SIMA Imports Data (steel.org)](https://www.steel.org/2026/08/aisi-releases-july-sima-imports-data-7/ "Quelle in neuem Tab öffnen: https://www.steel.org/2026/08/aisi-releases-july-sima-imports-data-7/") 8. [AISI Releases Annual Statistical Report for 2025 (steel.org)](https://www.steel.org/2026/08/aisi-releases-annual-statistical-report-for-2025/ "Quelle in neuem Tab öffnen: https://www.steel.org/2026/08/aisi-releases-annual-statistical-report-for-2025/") 9. [Mercato (federacciai.it)](https://federacciai.it/mercato/ "Quelle in neuem Tab öffnen: https://federacciai.it/mercato/") 10. [Mercato nazionale (federacciai.it)](https://federacciai.it/aggiornamenti-mercato-nazionale-2/ "Quelle in neuem Tab öffnen: https://federacciai.it/aggiornamenti-mercato-nazionale-2/")