--- title: "Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen,…" description: "Eine Stahlbezeichnung ist nicht automatisch eine vollständige Werkstoffspezifikation." canonical: https://steelequivalents.com/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen language: de robots: index, follow og_type: article type: wiki-article language_alternates: en: https://steelequivalents.com/wiki/equivalence-and-standards/steel-designation-systems.md cs: https://steelequivalents.com/cs/wiki/ekvivalenty-a-normy/systémy-označování-ocelí-jakosti-normy-klasifikace-a-ekvivalence.md de: https://steelequivalents.com/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen.md es: https://steelequivalents.com/es/wiki/equivalencias-y-normas/sistemas-de-designación-del-acero-grados-normas-clasificación-y-equivalencia.md fr: https://steelequivalents.com/fr/wiki/équivalences-et-normes/systèmes-de-désignation-de-l-acier-nuances-normes-classification-et-équivalence.md hu: https://steelequivalents.com/hu/wiki/anyagminőség-megfeleltetés/acéljelölési-rendszerek-acélminőségek-szabványok-osztályozás-és-egyenértékűség.md it: https://steelequivalents.com/it/wiki/equivalenze-e-norme/sistemi-di-designazione-degli-acciai-qualità-norme-classificazione-ed-equivalenza.md nl: https://steelequivalents.com/nl/wiki/equivalenten-en-normen/aanduidingssystemen-voor-staal-kwaliteiten-normen-classificatie-en-gelijkwaardigheid.md pl: https://steelequivalents.com/pl/wiki/odpowiedniki-i-normy/systemy-oznaczania-stali-gatunki-normy-klasyfikacja-i-odpowiedniki.md pt: https://steelequivalents.com/pt/wiki/equivalências-e-normas/sistemas-de-designação-dos-aços-qualidades-normas-classificação-e-equivalência.md ru: https://steelequivalents.com/ru/вики/аналоги-и-стандарты/системы-обозначения-стали-марки-стандарты-классификация-и-эквивалентность.md tr: https://steelequivalents.com/tr/wiki/eşdeğerler-ve-standartlar/çelik-tanımlama-sistemleri-kaliteler-standartlar-sınıflandırma-ve-eşdeğerlik.md zh: https://steelequivalents.com/zh/维基/牌号对照与标准/钢材牌号体系-等级-标准-分类与等效性.md ja: https://steelequivalents.com/ja/ウィキ/相当鋼種と規格/鋼材の呼称体系-等級-規格-分類および同等性.md ar: https://steelequivalents.com/ar/ويكي/مكافئات-الفولاذ-والمواصفات/أنظمة-تصنيف-الفولاذ-الدرجات-والمعايير-والتصنيف-والتكافؤ.md ko: https://steelequivalents.com/ko/위키/강종-대비와-규격/강재-지정-체계-강종-표준-분류-및-동등성.md pt-br: https://steelequivalents.com/pt-br/wiki/equivalência-de-aços-e-normas/sistemas-de-designação-do-aço-graus-normas-classificação-e-equivalência.md hi: https://steelequivalents.com/hi/विकी/समकक्ष-ग्रेड-और-मानक/इस्पात-नामकरण-प्रणालियाँ-ग्रेड-मानक-वर्गीकरण-और-समतुल्यता.md content_hash: sha256:deea6c0d1f09e92008d18eae8de1e0d34a0f030e4ce9130bb731a0f2cfe417c6 generated: 2026-09-26 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://steelequivalents.com/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen > Canonical URL: https://steelequivalents.com/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi > Change detection: `content_hash` is the SHA-256 of this document's Markdown body — everything > below this block, whitespace-trimmed, excluding the front-matter. Compare it to detect a real > content change; `generated` moves on every render and is not a change signal. ![Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen, Klassifizierung und Entsprechungen](/images/uploads/6dafb7f5-20e3-4e4b-831e-527c1a87a8cb/wiki-hero-a-steel-plate-material-certificate-drawing-and-identification-tags-showing-how-o-1920x823.jpg) Werkstoffvergleich & Normen # Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen, Klassifizierung und Entsprechungen Eine Stahlbezeichnung ist nicht automatisch eine vollständige Werkstoffspezifikation. ![Porträt von Anders Bergström, Reporter der Stahlbranche](/images/uploads/a7d8e5bc-7cdf-409b-913b-211e63e8c441/anders-bergstr-m-1920x1920.jpg) **[Anders Bergström](/de/nachrichten/autor/anders-bergstrom "Anders Bergström")** Werkstoffvergleich & Normen 60+ Min. Lesezeit Aktualisiert 16.08.2026 Evidenzbasiert geprüft Auf dieser SeiteAuf dieser Seite - [Was eine Stahlbezeichnung tatsächlich identifiziert](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#was-eine-stahlbezeichnung-tatsächlich-identifiziert "Was eine Stahlbezeichnung tatsächlich identifiziert") - [Warum sich Systeme zur Stahlbezeichnung getrennt entwickelten](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#warum-sich-systeme-zur-stahlbezeichnung-getrennt-entwickelten "Warum sich Systeme zur Stahlbezeichnung getrennt entwickelten") - [Der europäische Rahmen: DIN, EN und EN 10027](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#der-europäische-rahmen-din-en-und-en-10027 "Der europäische Rahmen: DIN, EN und EN 10027") - [ISO-Klassifizierung und internationale Stahlnamen](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#iso-klassifizierung-und-internationale-stahlnamen "ISO-Klassifizierung und internationale Stahlnamen") - [AISI und SAE: Traditionelle vierstellige Stahlnummern lesen](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#aisi-und-sae-traditionelle-vierstellige-stahlnummern-lesen "AISI und SAE: Traditionelle vierstellige Stahlnummern lesen") - [UNS: Ein Registrierungssystem, keine vollständige Werkstoffspezifikation](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#uns-ein-registrierungssystem-keine-vollständige-werkstoffspezifikation "UNS: Ein Registrierungssystem, keine vollständige Werkstoffspezifikation") - [SAE J402 und der Schritt über die traditionellen Stahlkurznummern hinaus](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#sae-j402-und-der-schritt-über-die-traditionellen-stahlkurznummern-hinaus "SAE J402 und der Schritt über die traditionellen Stahlkurznummern hinaus") - [ASTM-Bezeichnungen: Normen, Produkte und Werkstoffanforderungen](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#astm-bezeichnungen-normen-produkte-und-werkstoffanforderungen "ASTM-Bezeichnungen: Normen, Produkte und Werkstoffanforderungen") - [JIS, GOST, BS und AFNOR in der Bezeichnungslandschaft](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#jis-gost-bs-und-afnor-in-der-bezeichnungslandschaft "JIS, GOST, BS und AFNOR in der Bezeichnungslandschaft") - [Zusammensetzung, Güteklasse und Eigenschaft: Drei verschiedene Achsen](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#zusammensetzung-güteklasse-und-eigenschaft-drei-verschiedene-achsen "Zusammensetzung, Güteklasse und Eigenschaft: Drei verschiedene Achsen") - [Wie eine Bezeichnung gelesen wird, ohne sie überzuinterpretieren](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#wie-eine-bezeichnung-gelesen-wird-ohne-sie-überzuinterpretieren "Wie eine Bezeichnung gelesen wird, ohne sie überzuinterpretieren") - [Warum Tabellen zu „gleichwertigen Werkstoffgüten“ irreführend sein können](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#warum-tabellen-zu-gleichwertigen-werkstoffgüten-irreführend-sein-können "Warum Tabellen zu „gleichwertigen Werkstoffgüten“ irreführend sein können") - [Eine praktische Referenzmethode für Ingenieure und Metallurgen](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-f%C3%BCr-stahl-g%C3%BCten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen#eine-praktische-referenzmethode-für-ingenieure-und-metallurgen "Eine praktische Referenzmethode für Ingenieure und Metallurgen") ## Was eine Stahlbezeichnung tatsächlich identifiziert Eine Stahlbezeichnung ist nicht automatisch eine vollständige Werkstoffspezifikation. Sie kann eine Chemische Zusammensetzung, eine vorgesehene Anwendung, ein Niveau mechanischer Eigenschaften, eine Güteklasse, eine Klassifizierungskategorie oder lediglich einen administrativen Registereintrag identifizieren. Die Bedeutung hängt von dem System ab, in dem sie erstellt wurde. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil Stahldokumente kurze Bezeichnungen häufig neben umfangreichen technischen Anforderungen angeben. Eine Zeichnung kann „S355“ fordern, ein Einkaufsdokument „ASTM A572 Grade 50“ angeben und ein Werkszeugnis eine Schmelzennummer, eine Produktnorm sowie eine UNS-Nummer ausweisen. Diese Einträge identifizieren nicht alle dieselbe Art von Information. Einige beschreiben, was der Stahl ist; andere legen fest, welche Leistung er erbringen muss, wie er geprüft werden muss oder wie eine bestimmte Schmelze erfasst wird. Der Anwendungsbereich dieses Artikels geht daher über die Suche nach einer vermeintlich gleichwertigen Bezeichnung hinaus. Er untersucht die Systeme hinter Stahlnamen und -nummern und trennt anschließend Identität von Spezifikation. Eine Bezeichnung wie 1020, S355 oder G10180 kann erst dann zuverlässig interpretiert werden, wenn die maßgebliche Norm, die Produktform, der Revisionsstand und die geforderten Eigenschaften bekannt sind. #### Vier Begriffe, die getrennt gehalten werden müssen Bezeichnung Ein Symbol oder eine Zahl, die innerhalb eines anerkannten Benennungssystems zugewiesen wird. Güte Eine definierte Stufe innerhalb einer Werkstoff- oder Produktfamilie. Spezifikation Das technische Dokument oder die Vertragsanforderungen, die für das gelieferte Produkt maßgeblich sind. Klassifizierung Eine Kategorie, die nach Zusammensetzung, Güteklasse, Eigenschaft oder Anwendung zugewiesen wird. ### Bezeichnung, Güte, Spezifikation und Klassifizierung EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern als eine von symbolischen Stahlbezeichnungen getrennte Identifizierungsmethode. Strong evidence Eine **Bezeichnung** ist das Symbol oder die Nummer, die innerhalb eines anerkannten Benennungssystems vergeben wird. EN 10027-1:2016 definiert symbolische Stahlnamen, die aus Buchstaben und Zahlen gebildet werden. Diese Symbole können eine Anwendung sowie wesentliche mechanische, physikalische oder chemische Eigenschaften ausdrücken. Der Baustahlname S355 ist ein Beispiel: „S“ bezeichnet Baustahl, während „355“ sich auf ein festgelegtes Streckgrenzenniveau gemäß der maßgeblichen Produktnorm und den jeweiligen Bedingungen bezieht. Die Zahl ist keine allgemeingültige Aussage dahingehend, dass jedes Stück S355 bei jeder Dicke oder jedem Lieferzustand eine Streckgrenze von exakt 355 MPa aufweist. EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern. Eine numerische Nummer soll innerhalb des europäischen Systems eine stabile Identifizierung ermöglichen; sie stellt jedoch für sich genommen keine vollständige Bestellanforderung dar. Der symbolische Name und die Werkstoffnummer beantworten unterschiedliche administrative Fragen. Eine **Güte** ist ein festgelegtes Niveau innerhalb einer Werkstoff- oder Produktfamilie. Im ASTM-Gebrauch bezeichnet „Grade 50“ in ASTM A572 ein gefordertes Eigenschaftsniveau für ein bestimmtes hochfestes, niedriglegiertes Bauprodukt. In einem legierten Stahlsystem kann eine Güte dagegen hauptsächlich an die Zusammensetzung gebunden sein. Das Wort „Güte“ ist daher nicht selbsterklärend. Seine Bedeutung ergibt sich aus dem Dokument, in dem es festgelegt ist. Eine **Spezifikation** ist das maßgebliche technische Dokument oder die Gesamtheit der Anforderungen, auf die sich Vertrag, Norm oder Zeichnung beziehen. Sie kann die Chemische Analyse, Zugfestigkeit und Streckgrenze, Bruchdehnung, Kerbschlagprüfung, Härte, Schweißeignungsgrenzen, Abmessungen, Toleranzen, Oberflächenzustand, Wärmebehandlung, Prüfung, Kennzeichnung und den Lieferzustand regeln. ASTM A29, ASTM A108, EN 10025-2 und JIS-Produktnormen liefern nicht lediglich Namen, sondern legen Anforderungen für bestimmte Produkte und Anwendungen fest. Eine Übereinstimmung der Chemischen Zusammensetzung kann dennoch an der Spezifikation scheitern, wenn die geforderten Prüfergebnisse, Abmessungen, der Zustand oder die Zertifizierung fehlen. Bezeichnungssysteme beantworten unterschiedliche technische und verwaltungstechnische Fragen. | Informationstyp | Beispiel | Was hauptsächlich identifiziert wird | |---|---|---| | Symbolische Bezeichnung | S355 | Strukturelle Anwendung und festgelegte Streckgrenzenstufe | | UNS-Kennung | G10180 | Verwaltungstechnische Werkstoffidentität | | Produktspezifikation | ASTM A36 | Produktanforderungen und Annahmekriterien | | Klassifizierung | ISO-4948-Kategorie | Zusammensetzungs- oder Gütegruppierung | Eine **Klassifizierung** ordnet Stähle anhand festgelegter Kriterien einer Kategorie zu. ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle nach der festgelegten Schmelzenanalyse und verwendet 2,0 % Kohlenstoff als übliche Trennlinie zwischen Stahl und Gusseisen. ISO 4948-2:1981 klassifiziert unlegierte und legierte Stähle außerdem nach Güteklasse und wesentlicher Eigenschaft oder Anwendung. Eine Klassifizierung beantwortet Fragen wie, ob ein Stahl unlegiert oder legiert ist oder welcher Gütegruppe er angehört. Sie liefert jedoch nicht unbedingt Angaben zur Produktform, zum Lieferzustand oder zum Prüfplan für die Abnahme. Diese Ebenen können sich überschneiden, sollten jedoch nicht auf ein einziges Wort reduziert werden. „S355“ ist ein symbolischer Name, der mit einer baulichen Anwendung und einer Festigkeit verbunden ist. „G10180“ ist ein numerischer Identifikator im UNS. „ASTM A36“ verweist auf eine Produktspezifikation mit festgelegten Anforderungen. Ein Zeugnis kann alle drei Arten von Informationen ausweisen, ohne dass sie untereinander austauschbar wären. ### Bezeichnungssymbole im Vergleich zu numerischen Identifikatoren Stahlnamen und -symbole sind dazu bestimmt, Informationen zu vermitteln. ISO/TS 4949:2003 enthält international standardisierte Regeln für Stahlnamen auf der Grundlage von Buchstabensymbolen, und EN 10027-1:2016 verfolgt einen verwandten europäischen Ansatz. Buchstaben können die Verwendung, eine Eigenschaft, ein Legierungselement, eine Behandlung oder ein anderes festgelegtes Merkmal angeben. Ihre Bedeutung ist kontextabhängig und nicht intuitiv. Derselbe Buchstabe kann in einem anderen nationalen oder branchenspezifischen System eine andere Funktion haben. Das traditionelle AISI/SAE-Bezeichnungssystem veranschaulicht einen zusammensetzungsbasierten Ansatz. Bei 1020 kennzeichnen die ersten beiden Ziffern „10“ die Familie der unlegierten Kohlenstoffstähle, während die letzten beiden Ziffern einen ungefähren nominalen Kohlenstoffgehalt von 0,20 % nach Masse angeben. Bei 4340 bezeichnet „43“ eine Legierungsfamilie aus Nickel, Chrom und Molybdän, und „40“ weist auf ungefähr 0,40 % Kohlenstoff hin. Die Bezeichnung bedeutet nicht, dass jede Analyse exakt 0,20 % beziehungsweise 0,40 % Kohlenstoff enthält; ebenso wenig macht sie Angaben zur Wärmebehandlung, Härte, zu den Abmessungen oder zu den Ergebnissen mechanischer Prüfungen des Produkts. SAE J402 beschreibt ein auf UNS basierendes Bezeichnungssystem für Knet- oder Walzstähle anhand der Chemischen Zusammensetzung und zusätzlicher Anforderungen. ASTM A400 weist darauf hin, dass Zusammensetzungsnummern AISI-, SAE- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen können, und identifiziert H-Stahlgüten als Härtbarkeitsgüten, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Diese letzte Einschränkung ist wichtig: Ein H-Suffix oder eine H-Gütenbezeichnung kann eine Härtbarkeitsanforderung hinzufügen, anstatt lediglich die Grundzusammensetzung zu wiederholen. Ähnlich aussehende Stahlkennzeichnungen können unterschiedliche Arten von Informationen identifizieren. | Kennzeichnung | Rolle des Systems | Beziehung | |---|---|---| | 1020 | Traditionelle Zusammensetzungsbezeichnung nach AISI/SAE | Unlegierte Kohlenstoffstahlfamilie mit ungefähr 0,20 % nominalem Kohlenstoffgehalt | | G10180 | UNS-Kennung | Entspricht AISI 1018 | | ASTM-Produktgüte | Produktspezifikation | Die Anforderungen hängen vom zitierten ASTM-Dokument und von der Produktform ab | Numerische Systeme vermitteln über die sichtbaren Zeichen weniger Informationen. SAE J1086 beschreibt das Unified Numbering System einschließlich Familien aus einem Buchstaben und fünf Ziffern sowie Verfahren zur Vergabe nicht belegter Nummern. UNS G10180 identifiziert AISI 1018. Das einleitende „G“ ordnet die Nummer der Familie für Kohlenstoff- und legierte Stähle zu; die Nummer selbst ist ein administrativer Identifikator, der an eine anerkannte Zusammensetzung oder Bezeichnungsbeziehung gebunden ist. Sie ist weder ein Zugfestigkeitswert noch eine Anweisung zur Wärmebehandlung oder eine Produktspezifikation. Verzeichnete Bezeichnungen Gemeldete Anzahl verzeichneter Bezeichnungen für 2024; die Anzahlen belegen keine Austauschbarkeit. Deshalb sollten „1020“ und „G10180“ nicht als allgemeingültige Synonyme verstanden werden. 1020 ist eine traditionelle AISI/SAE-Bezeichnung für eine Zusammensetzung; G10180 ist ein UNS-Identifikator, der AISI 1018 entspricht. Ihre Kohlenstoffgehalte liegen nahe beieinander, doch die Bezeichnungen identifizieren unterschiedliche nominale Güten. Selbst wenn zwei Güten eine ähnliche Chemische Zusammensetzung aufweisen, können sich ihre zulässigen Bereiche, Grenzwerte für Begleitelemente, Verarbeitungsanforderungen und Produktnormen unterscheiden. Das Ausmaß des Bezeichnungsproblems wird in den Steel-Equivalents-Katalogen von 2024 sichtbar: Aufgeführt sind 4.704 DIN-/EN-Bezeichnungen, 3.544 GOST-Bezeichnungen, 2.443 ASTM-Bezeichnungen, 2.322 JIS-Bezeichnungen, 2.161 AISI-/SAE-Bezeichnungen, 2.038 UNS-Bezeichnungen, 1.569 BS-Bezeichnungen und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen. Diese Zahlen belegen das Vorhandensein mehrerer technischer Traditionen, nicht jedoch, dass Einträge aus diesen Systemen untereinander austauschbar sind. ### Warum ein Stahl mehrere Identitäten tragen kann Ein Stahl kann mehrere Identitäten tragen, weil unterschiedliche Dokumente unterschiedliche Arten der Kontrolle benötigen. Ein Hersteller kann eine Schmelze durch eine Schmelzennummer identifizieren, ihre Chemische Zusammensetzung nach ISO-Regeln klassifizieren, eine UNS-Nummer angeben, einen symbolischen EN-Namen nennen und das fertige Blech nach einer Produktnorm zertifizieren. Jeder Identifikator erfüllt einen eigenen Zweck. Betrachten wir einen Kohlenstoffstahl, der AISI 1018 entspricht. Sein traditioneller Zusammensetzungsname kann 1018 lauten; seine UNS-Identität kann G10180 sein; und eine Produktspezifikation kann durch eine ASTM-Norm für Stabstahl, Blech oder eine andere Produktform Anforderungen festlegen. Dieselbe Chemische Zusammensetzung bedeutet nicht, dass jedes aus diesem Stahl hergestellte Produkt alle diese Normen erfüllt. Kaltgezogener Stabstahl, warmgewalztes Blech und geglühter Halbzeugbestand können derselben Zusammensetzungsfamilie angehören und sich dennoch hinsichtlich Toleranzen, mechanischer Eigenschaften, Oberflächenzustand und Lieferzustand unterscheiden. S355 legt den Schwerpunkt auf das jeweils andere Merkmal. Sein symbolischer Name vermittelt die bauliche Anwendung und eine nominale Streckgrenzenklasse innerhalb des geltenden EN-Produktregelwerks. Die vollständige Anforderung hängt weiterhin von der genauen Produktnorm, dem Dickenbereich, der Untergüte, der Kerbschlagbezeichnung, dem Lieferzustand und den Prüfvorschriften ab. „S355“ allein reicht nicht aus, um ein normgerechtes Blech, Profil oder geschweißtes Bauteil auszuwählen. #### Einen Ersatz nicht allein aufgrund einer Bezeichnung genehmigen Vor der Annahme eines scheinbar gleichwertigen Produkts müssen Chemie, Produktform, Abmessungen, Wärmebehandlung, mechanische Eigenschaften, Güteklasse, Prüfung und Zertifizierung anhand der maßgeblichen Spezifikation überprüft werden. Eine kurze Bezeichnung allein reicht nicht aus, um festzustellen, dass ein Stahl für eine bestimmte Verwendung geeignet ist. Strong evidence #### Prüfliste - Chemische Zusammensetzung und zulässige Grundlage der Analyse - Produktform und Abmessungen - Wärmebehandlung und Lieferzustand - Mechanische Eigenschaften und Prüfverfahren - Güteklasse, Inspektion und Zertifizierung Eine numerische Identität kann auch neben einem symbolischen Namen bestehen, weil ein System Datenbanken und Rückverfolgbarkeit unterstützt, während ein anderes die technische Bedeutung für die Konstruktion vermittelt. Eine Schmelzennummer identifiziert eine bestimmte Schmelze oder Produktionseinheit. Sie gibt an, zu welchem Werkstoffnachweis das Produkt gehört; sie ersetzt weder die Güte noch die Spezifikation. Die praktische Regel ist eindeutig: Behandeln Sie eine scheinbare Gleichwertigkeit als einen überprüfungsbedürftigen Vergleich und nicht als einen automatischen Ersatz. Bestätigen Sie Chemische Zusammensetzung, Produktform, Abmessungen, Wärmebehandlung, mechanische Eigenschaften, Güteklasse, Prüfungen und Zertifizierung anhand der maßgeblichen Spezifikation. Die Kurzbezeichnung ist ein Ausgangspunkt. Erst die Spezifikation macht den Werkstoff für eine bestimmte Verwendung annehmbar. ## Warum sich Systeme zur Stahlbezeichnung getrennt entwickelten Eine Stahlbezeichnung ist kein universeller Werkstoffname. Sie ist ein Kennzeichen, das für eine bestimmte Normungstradition, einen industriellen Zweck und einen rechtlichen Rahmen geschaffen wurde. Ein System kann die ungefähre chemische Zusammensetzung codieren; ein anderes kann den vorgesehenen Verwendungszweck eines Erzeugnisses, den Lieferzustand, die Mindeststreckgrenze oder Prüfanforderungen angeben. Eine Bezeichnung kann daher einer anderen Bezeichnung ähneln, ohne dieselben technischen Verpflichtungen zu beinhalten. Diese Trennung entwickelte sich allmählich. Die Stahlerzeugung breitete sich über nationale Industrien, militärische Beschaffung, den Eisenbahnbau, die Druckbehälterregulierung, die Automobilproduktion und den internationalen Handel aus. Jede dieser Tätigkeiten brachte Aufzeichnungen, Prüfverfahren, Beschaffungsregeln und Fertigungspraktiken hervor, die später von Normungsorganisationen formalisiert wurden. Die daraus entstandenen Systeme überschneiden sich, beschreiben Stahl jedoch nicht von einem einzigen gemeinsamen Ausgangspunkt aus. Die Normentraditionen entwickelten sich um unterschiedliche industrielle und dokumentarische Prioritäten herum. | Normentradition | Im Artikel beschriebener typischer Schwerpunkt | Beispiel | |---|---|---| | AISI / SAE | Zusammensetzungsfamilie und ungefährer Kohlenstoffgehalt | 1020, 4340 | | ASTM | Produkt, Einsatz, Prüfungen und Annahmekriterien | A36, A516, A240 | | EN | Anwendung, Eigenschaften, Zusammensetzung oder numerische Identität | S355, P355, 1.4301 | | GOST | Zusammensetzung, Güte, Wärmebehandlung und etablierte Produktkonventionen | Ст3, 20, 09Г2С | | JIS | Produktkategorie und industrielle Anwendung | SS400, S45C | ### Nationale Industrienormen und überlieferte Praxis Nationale Kataloge bewahren die Prioritäten der Industrien, die sie geschaffen haben. Das traditionelle AISI-/SAE-System gruppiert beispielsweise Knetlegierungen anhand von Familienziffern und verwendet den ungefähren nominalen Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent. AISI 1020 bezeichnet eine Familie unlegierter Kohlenstoffstähle mit ungefähr 0,20 % Kohlenstoff; AISI 4340 bezeichnet eine Familie von Nickel-Chrom-Molybdän-legierten Stählen mit ungefähr 0,40 % Kohlenstoff. Diese Ziffern liefern nützliche Hinweise auf die Zusammensetzung, stellen jedoch keine vollständige Spezifikation der Verarbeitung, des Reinheitsgrads, der Wärmebehandlung oder der mechanischen Eigenschaften dar. Das Unified Numbering System erweitert diesen zusammensetzungsorientierten Ansatz auf mehrere Metallfamilien. SAE J1086 beschreibt UNS-Bezeichnungen aus einem Buchstaben und fünf Ziffern sowie Verfahren zur Vergabe ungenutzter Nummern. UNS G10180 bezeichnet AISI 1018, während die G-Familie Kohlenstoff- und legierte Stähle umfasst. Die Beziehung ist sowohl administrativer als auch metallurgischer Art: Eine UNS-Nummer bietet einen koordinierten Identifikationsrahmen, ersetzt jedoch nicht die Produktnorm, in der festgelegt ist, welche Anforderungen der Werkstoff erfüllen muss. SAE J402 beschreibt ebenfalls ein auf UNS basierendes System für Knet- oder Walzstähle nach chemischer Zusammensetzung und zusätzlichen Anforderungen. ASTM entwickelte sich in eine andere Richtung. ASTM-Stahlbezeichnungen gehören üblicherweise zu Produktnormen, bei denen der Werkstoffname an eine Form, einen Einsatzbereich, ein Prüfregime und Annahmekriterien gebunden ist. ASTM A36 ist beispielsweise nicht lediglich eine andere Schreibweise für einen Kohlenstoffanteil; seine Anforderungen gehören zu ASTM A36/A36M für Baustahl aus Kohlenstoffstahl. ASTM A400 erläutert außerdem, dass Zusammensetzungsnummern SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen können, und bezeichnet H-Stahlsorten als Härtbarkeitsstufen, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Dieselbe Zusammensetzungsfamilie kann daher innerhalb einer anderen Spezifikationsstruktur erscheinen. DIN und EN zeigen die Wirkung der regionalen Konsolidierung. Die ältere DIN-Praxis entstand im Rahmen der deutschen Industrienormung, während EN-Normen durch CEN entwickelt und in die nationalen Normensysteme Europas übernommen werden. EN 10027-1:2016 definiert symbolische Stahlnamen anhand von Buchstaben und Ziffern, die den Anwendungsbereich sowie wesentliche mechanische, physikalische oder chemische Eigenschaften ausdrücken. EN 10027-2 behandelt numerische Stahlbezeichnungen. Eine Bezeichnung wie S355 weist auf eine bauliche Anwendung und ein festgelegtes Streckgr e nenniveau hin, während eine Nummer wie 1.4301 zu einem numerischen Identifikationssystem gehört. Diese Formate sind keine austauschbaren Darstellungen derselben Information. GOST dokumentiert die Normungsgeschichte der ehemaligen sowjetischen und verwandter industrieller Sphären. Die dortigen Sortenbezeichnungen stehen häufig in Konventionen, die durch Massenproduktion, staatliche Spezifikationen, Wärmebehandlungskategorien und die etablierte russischsprachige Ingenieurpraxis geprägt wurden. JIS entwickelte sich im Umfeld japanischer industrieller Anforderungen, darunter eng kontrollierte Produktkategorien und Fertigungsbereiche wie Maschinenbau, Automobilproduktion, Schiffbau und Elektronik. BS spiegelt die britische Normungspraxis wider, während AFNOR die französische nationale Normung vor und neben der europäischen Harmonisierung repräsentiert. Ihre Kataloge entstanden nicht, weil Ingenieure beliebige Bezeichnungen auswählten. Sie entwickelten sich aus voneinander getrennten Institutionen, Werken, Vorschriften und technischen Fachsprachen. Die Größe dieser Kataloge zeigt das Ausmaß der Landschaft, nicht die Qualität eines Systems im Vergleich zu einem anderen. Steel Equivalents meldete im Jahr 2024 4.704 DIN-/EN-Bezeichnungen und 3.544 GOST-Bezeichnungen, verglichen mit 2.443 ASTM-, 2.322 JIS-, 2.161 AISI-/SAE-, 2.038 UNS-, 1.569 BS- und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen. Eine größere Anzahl kann eine breitere Abdeckung, mehr historische Einträge oder die Art widerspiegeln, wie ein Katalog Produkt- und Zusammensetzungsbezeichnungen voneinander trennt. Sie ist kein Beleg dafür, dass das System technisch überlegen ist. ### Produktformen, Fertigungswege und Rechtsordnungen Die Bezeichnung eines Stahls hängt häufig davon ab, was geliefert wird, und nicht nur davon, welche Elemente vorhanden sind. Bleche, Stäbe, Drähte, Rohre, Schmiedestücke, Gussstücke, Verbindungselemente und Flacherzeugnisse können unterschiedliche Normen erfordern, weil Walzgrad, Gießverfahren, Ziehen, Schmieden, Weichglühen, Abschrecken und Anlassen den fertigen Werkstoff beeinflussen. Zwei Erzeugnisse mit ähnlichen Schmelzenanalysen können unterschiedliche zulässige Abmessungen, Oberflächenzustände, Anforderungen an das Gefüge, Wärmebehandlungsvorschriften und mechanische Prüfungen aufweisen. Deshalb kann eine ASTM-Sorte nicht als übertragbare chemische Bezeichnung behandelt werden. ASTM A500/A500M für kaltgeformte geschweißte und nahtlose Hohlprofile aus Kohlenstoffstahl für den Stahlbau, ASTM A516/A516M für Druckbehälterbleche und ASTM A240/A240M für Bleche, Tafeln und Bänder aus korrosionsbeständigem Stahl legen jeweils Anforderungen fest, die mit einem Produkt- und Einsatzkontext verbunden sind. Eine nominell ähnliche Legierungsbezeichnung nach JIS, EN oder GOST kann nach anderen Regeln hergestellt und geprüft werden. Die Rechtsordnung verstärkt diese Trennung. Ein europäischer Käufer kann eine EN-Produktnorm, ein Prüfzeugnis und ein Konformitätsverfahren verlangen, selbst wenn ein importierter Stahl eine der angeforderten Sorte nahekommende chemische Zusammensetzung besitzt. Ein nordamerikanischer Druckbehältervertrag kann eine von ASME übernommene Spezifikation, eine rückverfolgbare Schmelzenanalyse und festgelegte ergänzende Prüfungen verlangen. Nationale Behörden und Versicherer können diese Dokumente zu einem Bestandteil des rechtlich erforderlichen Abnahmeverfahrens machen. Chemische Ähnlichkeit hebt diese Verpflichtung nicht auf. Die Klassifizierung fügt eine weitere Ebene hinzu. ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle anhand der festgelegten Zusammensetzung der Schmelzenanalyse und verwendet 2,0 % Kohlenstoff als übliche Trennlinie zwischen Stahl und Gusseisen. ISO 4948-2:1981 klassifiziert unlegierte und legierte Stähle außerdem nach Güteklasse sowie wesentlicher Eigenschaft oder Anwendung. Eine Klassifizierung zeigt den Lesern, wie ein Stahl eingeordnet wird; sie legt jedoch nicht von sich aus jede Lieferanforderung für ein Erzeugnis fest. ### Das Problem der scheinbaren internationalen Gleichwertigkeit Internationale Vergleichstabellen sind nützlich, um mögliche Kandidaten zu finden. Der Begriff „gleichwertig“ sollte jedoch als Ergebnis eines Vergleichs und nicht als automatische Freigabe für einen Ersatz gelesen werden. Eine Übereinstimmung der Sorten kann Bereiche für Kohlenstoff, Chrom, Nickel oder Molybdän abdecken, während Grenzwerte für Stickstoff und Reststoffe, Anforderungen an die Korngröße, Härtbarkeit, Kerbschlagarbeit, Zugprüfung, Oberflächenzustand oder Wärmebehandlungszustand unberücksichtigt bleiben. Der Unterschied zeigt sich in den internationalen Regeln für Bezeichnungen. ISO/TS 4949:2003 enthält standardisierte Regeln für Stahlnamen auf der Grundlage von Buchstabensymbolen, während EN 10027 symbolische Namen von numerischen Stahlbezeichnungen trennt. Eine chemische Bezeichnung, eine Produktsorte und eine numerische Identität beantworten unterschiedliche Fragen. Sie als Synonyme zu behandeln, führt zum Verlust von Informationen. Der korrekte Vergleich beginnt daher mit der maßgeblichen Produktnorm und der Bestellbedingung. Vor der Anerkennung einer Querverweisung sind die chemischen Grenzwerte, die Produktform, der Fertigungsweg, die Wärmebehandlung, die mechanischen Prüfungen, das Prüfzeugnis und die zulässigen Toleranzen zu prüfen. Eine Bezeichnung spiegelt das System wider, in dem sie geschaffen wurde. Sie kann auf die Zusammensetzung, die Anwendung, die Klassifizierung, die Eigenschaften oder die Verwaltung hinweisen – sie verspricht jedoch nicht, dass die ähnlichste Bezeichnung eines anderen Systems dieselbe Spezifikation erfüllt. ## Der europäische Rahmen: DIN, EN und EN 10027 Europäische Stahlbezeichnungen werden häufig so behandelt, als handele es sich lediglich um eine weitere Gruppe von Gütenamen. Das ist irreführend. Eine Bezeichnung kann einen Werkstoff anhand seiner vorgesehenen Anwendung, seiner maßgeblichen mechanischen Eigenschaft, seiner chemischen Zusammensetzung, seiner Produktform oder einer zur eindeutigen Referenz vergebenen Verwaltungsnummer identifizieren. Diese Funktionen überschneiden sich, sind jedoch nicht austauschbar. DIN gehört zur deutschen Normungstradition. EN-Normen sind europäische Normen, die durch CEN, das Europäische Komitee für Normung, entwickelt und von den nationalen Normungsorganisationen übernommen werden. Eine frühere DIN-Bezeichnung kann auch dann noch geläufig sein, wenn eine EN-Norm das zugrunde liegende nationale Dokument ersetzt oder ablöst. Geläufigkeit macht die ältere Bezeichnung jedoch nicht zu einer aktuellen Spezifikation. Die gleiche Vorsicht ist geboten, wenn eine Bezeichnung in einer Umrechnungstabelle neben einem ASTM-, AISI/SAE-, JIS-, GOST-, BS- oder AFNOR-Namen erscheint. Das Ausmaß dieser Benennungstraditionen hilft, die Verwirrung zu erklären. Steel Equivalents katalogisierte im Jahr 2024 4.704 DIN-/EN-Bezeichnungen, gegenüber 3.544 GOST-, 2.443 ASTM-, 2.322 JIS-, 2.161 AISI-/SAE-, 2.038 UNS-, 1.569 BS- und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen. Diese Summen beschreiben katalogisierte Bezeichnungen, nicht austauschbare Güten oder die Anzahl unterschiedlicher chemischer Zusammensetzungen. Ein Stahl kann mehrere Namen haben, während eine Bezeichnung eine Produktnorm erfordern kann, um Lieferzustand, Prüfung, Abmessungen und Annahmekriterien festzulegen. ### Stahlnamen nach EN 10027-1:2016 EN 10027-1:2016 ist die zentrale europäische Referenz für symbolische Stahlnamen. Sie legt Regeln für die Bildung von Namen aus Buchstaben und Zahlen fest, sodass die Bezeichnung ausgewählte maßgebliche Eigenschaften vermittelt. Je nach Stahlfamilie können sich diese Eigenschaften auf die Anwendung, mechanische Eigenschaften, physikalische Eigenschaften oder die chemische Zusammensetzung beziehen. **S235JR entschlüsselt** S Baustahl 235 Festgelegte Streckgrenzenstufe nach den einschlägigen Regeln JR Zusätzliche Eigenschaftsangabe im Zusammenhang mit der Kerbschlagprüfung Einschränkung Kein vollständiges chemisches Rezept und keine vollständige Produktspezifikation Dabei handelt es sich um ein Benennungssystem und nicht um eine vollständige Werkstoffspezifikation. Ein Name kann auf eine Verwendung im Bauwesen oder auf eine Zusammensetzungsfamilie hinweisen, legt jedoch nicht selbst jede Anforderung fest, die Herstellung und Abnahme regelt. Die jeweils anwendbare Produktnorm kann Grenzwerte für die Pfannenanalyse, die Produktanalyse, die Kerbschlagarbeit, die Wärmebehandlung, den Oberflächenzustand, die Maßtoleranzen, die Prüfhäufigkeit und den Lieferzustand ergänzen. Eine Bezeichnung muss daher stets im Zusammenhang mit ihrer Norm betrachtet werden. Der Bauteilstahlname **S235JR** veranschaulicht den anwendungsorientierten Ansatz. Der Anfangsbuchstabe kennzeichnet Baustahl, während die Zahl gemäß den maßgeblichen Regeln eine festgelegte Streckgrenzenstufe ausdrückt; das Suffix liefert einen zusätzlichen Eigenschaftshinweis im Zusammenhang mit der Kerbschlagprüfung. Es wäre falsch, **S235JR** als vollständige chemische Rezeptur zu verstehen oder anzunehmen, dass jedes Produkt mit einer ähnlichen Zahl identische Schweißeignung, dickeabhängige Festigkeit oder denselben Lieferzustand aufweist. **P355** verdeutlicht dasselbe Prinzip bei Stählen für Druckbehälter und Druckgeräte. Das „P“ stellt die Anwendung in den Vordergrund, und die Zahl verweist auf eine festgelegte Festigkeitsstufe. Die Bezeichnung ersetzt nicht die jeweils anwendbare Produktnorm für Druckgeräte. Diese Norm legt unter anderem Grenzwerte für die chemische Zusammensetzung, Prüftemperaturen, Wärmebehandlung und zulässige Produktformen fest. Andere Namen stellen die chemische Zusammensetzung vor die Anwendung. **X5CrNi18-10** ist ein Name für einen nichtrostenden Stahl: „X“ kennzeichnet eine hochlegierte Stahlfamilie, die Zahl bezieht sich auf den Kohlenstoffgehalt, und die Chrom- und Nickelzahlen geben im Bezeichnungsformat nominale Zusammensetzungswerte an. Der Name weist deutlich auf eine nichtrostende chemische Zusammensetzung hin, stellt jedoch keine Erlaubnis dar, irgendeinen Werkstoff mit annähernd ähnlichem Chrom- und Nickelgehalt einzusetzen. Stickstoff, Molybdän, stabilisierende Elemente, Korrosionsprüfungen, Wärmebehandlung und Produktanforderungen können darüber entscheiden, ob zwei scheinbar ähnliche Güten dieselbe Spezifikation erfüllen. Wälzlagerstahl bildet ein weiteres Beispiel für eine veränderte Schwerpunktsetzung. **100Cr6** bezeichnet einen kohlenstoffreichen Chromstahl, der mit Wälzlageranwendungen und einer bestimmten Zusammensetzung verbunden ist. Namen für Werkzeugstähle stellen ebenfalls die Identität als Werkzeugstahl und die Legierungsfamilie in den Vordergrund, anstatt eine Streckgrenzenklasse für Baustähle zu bezeichnen. Die Buchstaben und Zahlen werden daher nicht nach einer einzigen universellen Regel entschlüsselt. Ihre Bedeutung hängt von der in EN 10027-1 definierten Benennungsfamilie und letztlich von der Norm ab, die das Produkt regelt. EN 10027-1 erlaubt außerdem zusätzliche Symbole. Diese können besondere Eigenschaften, Herstellungs- oder Lieferbedingungen oder andere durch die maßgeblichen Regeln definierte Unterscheidungen kennzeichnen. Ihr Vorhandensein macht die Bezeichnung jedoch nicht zu einem universellen Eigenschaftszertifikat. Ein Suffix besitzt nur innerhalb des Systems Bedeutung, das es vergibt. Der europäische Ansatz ist folglich informativer als eine bloße Bestandsnummer, aber nicht selbstgenügsam. **S235JR**, **P355**, **X5CrNi18-10** und **100Cr6** lenken den Leser auf unterschiedliche bestimmende Merkmale: bauliche Funktion, Druckgeräte, nichtrostende chemische Zusammensetzung und die Zusammensetzung von Wälzlagerstahl. Sie einfach deshalb als gleichwertig zu behandeln, weil es sich bei allen um „Stahlgüten“ handelt, würde die Information verwerfen, die mit den Namen vermittelt werden soll. ### Numerische Stahlnummern nach EN 10027-2 Symbolische EN-Bezeichnungen und numerische Stahlnummern stellen dieselbe Bezeichnungsfamilie durch unterschiedliche Identifizierungsmethoden dar. | Darstellungsform | Beispiel | Hauptfunktion | |---|---|---| | Symbolische Bezeichnung | X5CrNi18-10 | Vermittelt wesentliche Merkmale der Zusammensetzung | | Numerische Stahlnummer | 1.4301 | Ermöglicht eine kompakte verwaltungstechnische Identifizierung | | Produktnorm | Anwendbare EN-Produktnorm | Legt Anforderungen an Lieferung, Prüfung und Annahme fest | EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern. Im Gegensatz zu einem symbolischen Namen soll eine Nummer in erster Linie eine kompakte und eindeutige Identität innerhalb des europäischen Registrierungssystems bereitstellen. Sie versucht nicht, den Stahl in einer verständlichen Formulierung aus Anwendung und Eigenschaften zu beschreiben. Ein bekanntes Beispiel ist **1.4301**, die numerische Nummer für den nichtrostenden Stahl, der üblicherweise **X5CrNi18-10** genannt wird. Beide Formen kennzeichnen dieselbe Bezeichnungsfamilie durch unterschiedliche Darstellungssysteme: Der symbolische Name vermittelt die Zusammensetzung, während die numerische Nummer als Verwaltungskennzeichen dient. Die Nummer ist keine verkürzte chemische Analyse. „1.4301“ so zu lesen, als würden die Ziffern den Kohlenstoff-, Chrom- oder Nickelgehalt codieren, wäre eine Verwechslung von Kategorien. Die erste „1“ in europäischen Stahlnummern kennzeichnet die übergeordnete Werkstoffgruppe Stahl, während die verbleibenden Ziffern den registrierten Stahl innerhalb dieses Systems unterscheiden. Der wesentliche Wert der Nummer liegt in der stabilen Referenzierung über Dokumente, Datenbanken, Zeichnungen und Normen hinweg. Sie verringert die durch Sprache, Zeichensetzung, örtliche Benennungspraxis oder unterschiedliche symbolische Konventionen verursachte Mehrdeutigkeit. Diese Verwaltungsfunktion setzt jedoch auch eine Grenze. Eine numerische Nummer legt die vollständigen Anforderungen an ein geliefertes Produkt ebenso wenig fest wie ein symbolischer Name. Sie muss mit der einschlägigen EN-Produktnorm, der Gütespezifikation, der Ausgabe und dem Lieferzustand verknüpft werden. Zwei Dokumente können dieselbe numerische Identität angeben und durch Regeln zur Produktform oder Prüfung unterschiedliche Anforderungen stellen; umgekehrt sollte man nicht annehmen, dass ähnliche Nummern auf eine ähnliche Leistungsfähigkeit hinweisen. Diese Unterscheidung ähnelt dem Unterschied zwischen einer Registrierungsnummer und einem beschreibenden Namen. Der Name sagt dem Leser, um welche Art von Stahl es sich handelt. Die Nummer trägt dazu bei, sicherzustellen, dass die vorgesehene Identität nicht mit einer anderen verwechselt wird. Weder die eine noch die andere ersetzt die Klassifizierung oder Spezifikation. #### Übliche europäische Anfangssymbole S Strukturelle Anwendung. P Anwendung für Druckgeräte. X Hochlegierte Stahlfamilie in Bezeichnungen wie X5CrNi18-10. 1. Übergeordnete Stahlwerkstoffgruppe in einer numerischen EN-Stahlnummer wie 1.4301. ### Anwendungs- und Eigenschaftssymbole in europäischen Stahlnamen Europäische Namen stellen den wichtigsten technischen Hinweis häufig an den Anfang. **S** kennzeichnet eine Anwendung als Baustahl; **P** weist auf die Verwendung für Druckgeräte hin; für Wälzlager- und Werkzeugstahlfamilien gelten eigene Benennungskonventionen; nichtrostende und andere hochlegierte Stähle stellen die Zusammensetzung häufig durch Symbole wie **X** in den Vordergrund, gefolgt von Elementsymbolen und numerischen Gehaltsangaben. Diese Anfangssymbole sind keine schmückenden Abkürzungen. Sie bestimmen, welche Auslegungsregel anzuwenden ist. Zahlen können in verschiedenen Familien unterschiedliche Dinge angeben. In einem anwendungsbasierten Bauteilstahlnamen kann eine Zahl eine festgelegte Streckgrenzenstufe kennzeichnen. In einem Zusammensetzungsnamen kann sie den nominalen Kohlenstoffgehalt oder eine Konvention für den Elementgehalt ausdrücken. In einem nichtrostenden Stahlnamen wie **X5CrNi18-10** beziehen sich die Zahlen auf die Bezeichnung der Zusammensetzung und nicht auf eine mechanische Festigkeitsklasse. Dasselbe sichtbare Muster – Buchstaben gefolgt von Ziffern – garantiert daher nicht dieselbe Bedeutung. Die europäische Benennung unterscheidet außerdem maßgebliche Eigenschaften von sämtlichen Eigenschaften. Ein Name kann die Anwendung hervorheben und die chemische Zusammensetzung der Produktnorm überlassen. Ein anderer kann die Zusammensetzung hervorheben, während die Festigkeit von Wärmebehandlung, Produktform und Lieferzustand abhängt. Mechanische, physikalische und chemische Eigenschaften sind keine austauschbaren Beschreibungsmerkmale. Daher muss ein scheinbares europäisches Äquivalent anhand der vollständigen Spezifikation geprüft werden. Eine DIN-Bezeichnung kann ein historischer deutscher Name sein, ein symbolischer EN-Name kann eine aktuelle europäische Gütenfamilie kennzeichnen, und eine EN-10027-2-Nummer kann den registrierten Stahl identifizieren, ohne seine Verwendung zu beschreiben. Der Vergleich muss anschließend die chemischen Grenzwerte, mechanischen Anforderungen, Wärmebehandlung, Produktabmessungen, Prüfungen und Zertifizierung untersuchen. Ein übereinstimmender Name ist ein nützlicher Hinweis. Er stellt für sich genommen jedoch keinen Konformitätsnachweis dar. ## ISO-Klassifizierung und internationale Stahlnamen ISO-Dokumente trennen zwei Fragen, die häufig zu einer einzigen zusammengefasst werden. Bei der Klassifizierung wird bestimmt, um welche Art von Stahl es sich bei einem Werkstoff handelt, gewöhnlich anhand seiner Zusammensetzung und Qualitätsklasse. Eine Bezeichnung oder ein symbolischer Name identifiziert innerhalb eines bestimmten Normensystems eine Stahlsorte, eine Produktfamilie, eine Anwendung oder einen Eigenschaftsbereich. Eine Produktspezifikation ergänzt dies anschließend um Anforderungen an Abmessungen, Lieferzustand, Prüfungen, Inspektion, Toleranzen und Abnahme. Daher ist eine ISO-Klassifizierung nicht automatisch eine Handels- oder Sortenbezeichnung, und ein ISO-Stahlname ist nicht automatisch ein Ersatz für die auf einer Konstruktionszeichnung angegebene Stahlsorte. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil scheinbar gleichwertige Namen unterschiedliche Verpflichtungen beinhalten können. Eine Übereinstimmung der chemischen Zusammensetzung beweist nicht, dass zwei Werkstoffe dieselben Anforderungen an Kerbschlagprüfung, Schweißeignung, Wärmebehandlungszustand, Reinheitsvorschriften oder mechanische Eigenschaften erfüllen. Die Normen EN 10027-1:2016 und EN 10027-2 des CEN veranschaulichen dieselbe Aufteilung: Teil 1 legt symbolische Stahlnamen fest, während Teil 2 numerische Stahlnummern behandelt. ISO 4948 klassifiziert Stähle; sie macht nicht jeden Stahl, der in eine Klasse fällt, zu einer austauschbaren Stahlsorte. Pfannenanalyse **Pfannenanalyse** Die festgelegte chemische Analyse des vergossenen Flüssigstahls beziehungsweise der Schmelze, die von Klassifizierungs- oder Produktnormen als Grundlage für die Zusammensetzung verwendet wird. ### ISO 4948-1 und die zusammensetzungsbasierte Klassifizierung #### Klassifizierungsgrenze Der Kohlenstoffgehalt von 2,0 % wird in der Klassifizierung nach ISO 4948-1 als übliche Trennlinie beschrieben. Es handelt sich um eine Konvention zur Klassifizierung und nicht um die Aussage, dass sich jede metallurgische Unterscheidung bei exakt 2,00 % Kohlenstoff abrupt ändert. ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle anhand ihrer festgelegten Pfannenanalyse. Der Begriff „Pfannenanalyse“ ist wichtig: Die Klassifizierung verwendet die für die Schmelze festgelegte chemische Analyse, anstatt eine einzelne Produktprobe oder einen Handelsnamen als maßgeblichen Nachweis zu behandeln. Die Grenzwerte und Legierungselemente bilden daher die Grundlage für die Entscheidung, ob ein Werkstoff zu einer Stahlkategorie und gegebenenfalls zu einer Gruppe unlegierter oder legierter Stähle gehört. ISO 4948 nennt 2,0 % Kohlenstoff als übliche Trennlinie zwischen Stahl und Gusseisen. Dies ist eine Klassifizierungskonvention und nicht die Behauptung, dass sich jede metallurgische Unterscheidung bei exakt 2,00 % C abrupt ändert. Gusseisen enthält im Allgemeinen mehr Kohlenstoff und folgt anderen Erstarrungs-, Verarbeitungs- und Eigenschaftsmustern, während Stähle normalerweise als Knetprodukte verarbeitet werden oder Zusammensetzungen aufweisen, die für Verfahren der Stahlherstellung vorgesehen sind. Das Wort „üblich“ lässt Raum für Normen und Verfahren, die für bestimmte Produkte oder Zwecke andere Grenzen festlegen. Der zusammensetzungsbasierte Ansatz verhindert außerdem einen häufigen Fehler bei der Benennung. Eine Bezeichnung wie AISI 1020 ist nicht lediglich ein Synonym für „kohlenstoffarmer Stahl“, und ISO 4948-1 erklärt AISI 1020 nicht zu einem international austauschbaren Werkstoff. Im traditionellen AISI/SAE-System kennzeichnen die ersten beiden Ziffern die Legierungsfamilie, während die letzten beiden Ziffern den ungefähren nominellen Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent angeben; 1020 bezeichnet daher eine Kohlenstoffstahlfamilie und ungefähr 0,20 % Kohlenstoff. SAE J1086 beschreibt das Unified Numbering System (UNS), in dem G10180 AISI 1018 kennzeichnet. Diese Identifikatoren ordnen chemische Zusammensetzungen, ersetzen jedoch nicht die vollständige Spezifikation, die für ein geliefertes Produkt maßgeblich ist. Das Ausmaß des Benennungsproblems ist erheblich. Im Jahr 2024 führte Steel Equivalents 4.704 DIN-/EN-Bezeichnungen, 3.544 GOST-Bezeichnungen, 2.443 ASTM-Bezeichnungen und 2.322 JIS-Bezeichnungen auf. Außerdem wurden 2.161 AISI-/SAE-Bezeichnungen und 2.038 UNS-Bezeichnungen aufgeführt. Diese Gesamtzahlen sind Katalogbestände und kein Maß für weltweit einmalige chemische Zusammensetzungen; viele Einträge überschneiden sich chemisch, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich Verarbeitung, Prüfung oder administrativer Herkunft. ISO-Güteklassen klassifizieren Stähle, ersetzen jedoch keine Produktspezifikation. | ISO-4948-2-Kategorie | Schwerpunkt der Klassifizierung | Was dadurch allein nicht festgelegt wird | |---|---|---| | Grundstahl | Übergeordnete Kategorie mit begrenzten festgelegten Merkmalen | Vollständige Produktprüfung oder Lieferzustand | | Unlegierter Qualitätsstahl | Kontrollierte Merkmale innerhalb des unlegierten Bereichs | Universelle Festigkeit oder Gebrauchseignung | | Legierter Qualitätsstahl | Güteklassifizierung, bei der Legierungselemente gezielt eingesetzt werden | Eine einheitliche gemeinsame Funktion für alle legierten Stähle | ### ISO 4948-2: Qualitätsklassen und Hauptmerkmale ISO 4948-2:1981 fügt eine zweite Ebene hinzu, indem sie unlegierte und legierte Stähle nach Qualitätsklasse und Hauptmerkmal beziehungsweise Anwendung klassifiziert. Zu ihren Kategorien gehören Grundstahl, unlegierter Qualitätsstahl und legierter Qualitätsstahl. Dies sind keine drei austauschbaren Bezeichnungen für eine im alltäglichen Sinne zunehmende „Qualität“. Es handelt sich um Klassifizierungsgruppen, die an die Art der an den Stahl gestellten Anforderungen sowie an die Eigenschaft oder Verwendung gebunden sind, die dem Werkstoff seine technische Identität verleiht. Grundstahl ist in diesem Rahmen die weiteste Klasse. Die wesentlichen Anforderungen beziehen sich gewöhnlich auf eine begrenzte Anzahl festgelegter Merkmale, häufig auf die Zusammensetzung und grundlegende Produktbedingungen, und nicht auf die anspruchsvolleren Kontrollen, die mit den Kategorien für Qualitätsstahl verbunden sind. Unlegierter Qualitätsstahl ist weiterhin dem Bereich der unlegierten Stähle zugeordnet, doch seine Spezifikation legt größeren Wert auf kontrollierte Merkmale wie chemische Grenzwerte, mechanische Eigenschaften, Eignung zur Umformung, Schweißeignung oder eine andere angegebene Verwendung. Legierter Qualitätsstahl folgt dem entsprechenden Qualitätskonzept, wenn Legierungselemente gezielt eingesetzt werden, um die erforderliche Zusammensetzung oder Leistung zu erreichen. Die Klassifizierung bedeutet nicht, dass jeder legierte Qualitätsstahl dieselbe Funktion hat. Ein legierter Stahl für vergütete Maschinenteile, ein Druckbehälterstahl und ein Wälzlagerstahl können zwar sämtlich legiert sein, doch ihre Hauptmerkmale und Produktanforderungen unterscheiden sich deutlich. Die entscheidende Frage lautet nicht einfach: „Wie viel Legierung ist vorhanden?“ Entscheidend ist vielmehr, welches Merkmal die maßgebliche Norm festlegt und wie dieses Merkmal nachgewiesen wird. Aus diesem Grund sollte ISO 4948-2 nicht als Beschaffungsspezifikation gelesen werden. Eine Klasse kann die Stellung eines Stahls innerhalb eines internationalen Klassifizierungsschemas beschreiben, legt jedoch für sich genommen weder die Blechdicke, die Stabgröße, die Wärmebehandlung im Lieferzustand, die Zugfestigkeit, die Streckgrenze, die Bruchdehnung, die Kerbschlagarbeit, die zerstörungsfreie Prüfung noch die Zertifizierungsanforderungen fest. ASTM A400 weist im nordamerikanischen System auf einen verwandten Sachverhalt hin: Zusammensetzungsnummern können SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen, während H-Stahlsorten Härtbarkeitsstufen kennzeichnen, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Die zusätzliche Anforderung an die Härtbarkeit ist genau die Art von Bedingung, die eine reine Zusammensetzungsbezeichnung übersehen kann. ### ISO/TS 4949: Symbolische Stahlnamen ISO/TS 4949:2003 enthält international standardisierte Regeln für die Bildung von Stahlnamen aus Buchstabensymbolen. Sie stellt ein Regelwerk für die Benennung dar und ist kein universeller Ersatz für nationale oder regionale Normen. Ihr Zweck besteht darin, die Struktur eines symbolischen Namens über unterschiedliche Normungstraditionen hinweg verständlich zu machen, wobei Symbole auf die Anwendung, wesentliche mechanische oder physikalische Eigenschaften oder die chemische Zusammensetzung hinweisen können. Das Ergebnis ähnelt der übergeordneten Logik von EN 10027-1:2016, bei der Buchstaben und Zahlen die wesentliche Grundlage eines Stahlnamens ausdrücken. Diese Grundlage muss anhand des vollständigen Namens und der maßgeblichen Norm gelesen werden. Ein Buchstabe kann sich auf eine Anwendung, eine mechanische Eigenschaft, eine physikalische Eigenschaft oder ein chemisches Merkmal beziehen; eine Zahl kann eine Festigkeitsstufe, eine nominelle Zusammensetzung oder einen anderen festgelegten Wert angeben. Dasselbe äußerliche Muster kann nicht sicher entschlüsselt werden, indem eine Regel aus der Praxis von AISI/SAE, ASTM, JIS, GOST, BS, AFNOR oder DIN/EN übernommen wird. Ihre Verwaltungsgeschichte und technischen Konventionen unterscheiden sich. #### Hierarchie zum Lesen ISO-bezogener Informationen 1. **Klassifizieren** ISO 4948 verwenden, um den Stahl einer Zusammensetzungs- oder Gütekategorie zuzuordnen. 2. **Benennen** ISO/TS 4949 oder eine regionale Benennungsregel verwenden, um die symbolische Struktur zu interpretieren. 3. **Spezifizieren** Die anwendbare Produktnorm verwenden, um Konformität sowie Prüf- und Lieferanforderungen festzulegen. UNS bekräftigt diesen Punkt aus einer anderen Richtung. SAE J1086 weist eine aus einem Buchstaben und fünf Ziffern bestehende Identifikatorfamilie zu und enthält Verfahren für die Vergabe ungenutzter Nummern, während SAE J402 ein auf UNS basierendes Bezeichnungssystem für Knet- oder Walzstähle nach chemischer Zusammensetzung und zusätzlichen Anforderungen beschreibt. Eine UNS-Nummer kann eine Zusammensetzungsfamilie identifizieren, ohne die vollständige Produktspezifikation wiederzugeben. Ebenso kann ein Name nach ISO/TS 4949 die wesentliche Identität eines Stahls vermitteln, ohne zu bescheinigen, dass er eine nationale Produktspezifikation erfüllt. Die sichere Auslegung ist daher hierarchisch: ISO 4948 klassifiziert; ISO/TS 4949 stellt Regeln für die Benennung bereit; eine nationale, regionale oder produktspezifische Norm definiert die Konformität. Eine DIN-/EN-, GOST-, JIS-, BS-, AFNOR-, ASTM-, SAE- oder AISI-Bezeichnung kann einem nach ISO benannten Stahl chemisch nahekommen, doch eine scheinbare Gleichwertigkeit erfordert den Vergleich der vollständigen Anforderungen. Ein Ersatzwerkstoff ist nur dann spezifikationskonform, wenn die zuständige Norm, die für die Konstruktion verantwortliche Stelle und die geltenden Abnahmekriterien ihn anerkennen – nicht lediglich deshalb, weil zwei Namen auf ähnliche Kohlenstoff- und Legierungsgehalte hindeuten. ## AISI und SAE: Traditionelle vierstellige Stahlnummern lesen Das traditionelle vierstellige System von AISI / SAE ist eine Kurzbezeichnung für die grobe chemische Familie eines Stahls und seinen ungefähren Kohlenstoffgehalt. Es ist keine vollständige Gütebezeichnung und kein universeller Übersetzungsschlüssel zwischen nationalen Normen. Die Nummer ermöglicht eine nützliche erste Einordnung; für die Beschaffung oder Auslegung müssen jedoch weiterhin die maßgebende Produktnorm, die Grenzwerte der chemischen Zusammensetzung, der Lieferzustand, die Wärmebehandlung und die geforderten Eigenschaften festgelegt werden. Verweise auf AISI und SAE erscheinen häufig gemeinsam, weil beide Organisationen die bekannte Nummerierungspraxis geprägt und veröffentlicht haben. Diese gemeinsame Geschichte bedeutet jedoch nicht, dass Dokumente von AISI und SAE in jeder technischen oder administrativen Hinsicht austauschbar sind. AISI, das American Iron and Steel Institute, entwickelte und pflegte historisch Bezeichnungen für Stahlgüten und damit verbundene Klassifikationen. SAE International entwickelte Normen für Werkstoffe, die in Fahrzeugen, Maschinen und anderen technischen Anwendungen eingesetzt werden, darunter SAE J1086 für das Unified Numbering System (UNS) sowie SAE J402 für gewalzte oder geschmiedete Stähle, die durch ihre chemische Zusammensetzung und zusätzliche Anforderungen bezeichnet werden. Die Bezeichnung kann als „AISI / SAE 1020“ geschrieben werden; maßgebend bleibt jedoch das anzuwendende Dokument. **Vierstellige AISI-/SAE-Struktur** Erste Ziffer Übergeordnete Legierungsfamilie Zweite Ziffer Differenzierung innerhalb der Familie Letzte zwei Ziffern Ungefährer nominaler Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent Beispiel 1020: unlegierte Kohlenstoffstahlfamilie und ungefähr 0,20 % Kohlenstoff ### Ziffern der Legierungsfamilie ![Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen, Klassifizierung und Entsprechungen](/images/uploads/8c667fb0-e81e-4537-9122-57343024ac5f/wiki-inline-a-precise-schematic-decoding-the-aisi-sae-four-digit-steel-designations-1020-and-1920x1094.jpg)[](/images/uploads/8c667fb0-e81e-4537-9122-57343024ac5f/wiki-inline-a-precise-schematic-decoding-the-aisi-sae-four-digit-steel-designations-1020-and-1920x1094.avif "Bild vergrößern — Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen, Klassifizierung und Entsprechungen")AISI/SAE digits give composition clues, not heat treatment, product form, or full acceptance requirements. Bei einer traditionellen vierstelligen Bezeichnung kennzeichnen die ersten beiden Ziffern im Allgemeinen die wesentliche Legierungsfamilie. Die erste Ziffer gibt die übergeordnete Familie an, während die zweite Ziffer diese näher bestimmt. Die letzten beiden Ziffern beziehen sich auf den nominalen Kohlenstoffgehalt. Dabei handelt es sich um eine Lesekonvention und nicht um die Aussage, dass jede Nummer einer einfachen Systematik der Legierungselemente im Periodensystem folgt. Die 10xx-Familie umfasst unlegierten beziehungsweise Kohlenstoffstahl. Somit gehört 1020 zur 10xx-Familie. Weitere bekannte Familien sind resulfierter Stahl der Familien 11xx und 12xx, Manganstähle der Familie 13xx, Nickelstähle der Familien 23xx und 25xx, Nickel-Chrom-Stähle der Familien 31xx und 33xx, Molybdänstähle der Familie 40xx, Chrom-Molybdän-Stähle der Familie 41xx sowie Nickel-Chrom-Molybdän-Stähle der Familie 43xx. Die Familien 50xx und 51xx sind Chromstähle; die Stähle der Familie 61xx enthalten Chrom und Vanadium, und mehrere Familien wie 86xx, 87xx, 93xx, 94xx und 98xx enthalten Kombinationen aus Nickel, Chrom und Molybdän. Die Familienziffern kennzeichnen das Legierungskonzept, nicht die vollständige zulässige chemische Zusammensetzung. In der Familie 43xx werden beispielsweise Chrom, Nickel und Molybdän erwartet; die genauen Bereiche hängen jedoch von der jeweiligen Bezeichnung und dem maßgebenden Dokument ab. Geringfügige Zusätze, Restgehalte, Verfahren zur Kornfeinung, Grenzwerte für Schwefel und Phosphor sowie zulässige Abweichungen aus der Herstellung werden durch die vier Ziffern nicht codiert. Das System weist zudem praktische Besonderheiten auf. Ein Suffix wie „H“ kann eine Härtbarkeitsgüte kennzeichnen, wie bei einer H-Stahlbezeichnung, und nicht etwa eine neue Legierungsfamilie. ASTM A400 beschreibt H-Stahlgüten als Härtbarkeitsgüten, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Die H-Bezeichnung stellt daher eine andere Anforderung: Der Stahl muss ein festgelegtes Härtbarkeitsverhalten erfüllen, das üblicherweise mit einem Stirnabschreckversuch nach Jominy bewertet wird, und nicht lediglich einer nominalen Zusammensetzung entsprechen. Eine einfache vierstellige Nummer legt diese Härtbarkeitsanforderung nicht fest. Auch die ersten Ziffern geben nicht die Form eines Erzeugnisses an. Ein Stab, eine Platte, ein Draht, ein Schmiedestück, ein Blech und ein nahtloses Rohr können aus einer ähnlichen Zusammensetzung hergestellt werden; dennoch kann für jedes Erzeugnis eine andere Norm mit abweichenden Anforderungen an Abmessungen, Prüfungen, Oberflächen und Verarbeitung maßgebend sein. Die Werkstoffnummer ist nur ein Teil der Identifikation. ### Nominaler Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent Die letzten beiden Ziffern geben den ungefähren nominalen Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent der Masse an. „20“ als ungefähr 0,20 % Kohlenstoff zu lesen, ist die zentrale Regel. „40“ bedeutet ungefähr 0,40 % Kohlenstoff. Das Wort *ungefähr* ist wesentlich, weil die Bezeichnung kein Laborergebnis darstellt und nicht notwendigerweise dem Mittelpunkt jedes zulässigen Kohlenstoffbereichs entspricht. Eine Bezeichnung wie 1020 bedeutet daher allgemein einen unlegierten Stahl der 10xx-Familie mit ungefähr 0,20 % Kohlenstoff. Sie bedeutet nicht, dass eine Analyse exakt 0,20 % C ausweisen muss. Eine Spezifikation kann einen Bereich um diesen nominalen Gehalt zulassen; für die übrigen Elemente gelten weiterhin deren eigene Grenzwerte. Die Nummer sagt außerdem nichts darüber aus, ob es sich bei der Analyse um eine Schmelzenanalyse oder eine Produktanalyse handelt, sofern die maßgebende Norm diesen Unterschied und die zugehörigen Toleranzen nicht definiert. Kohlenstoff beeinflusst Härte, Festigkeit, Schweißbarkeit und das Verhalten bei der Wärmebehandlung erheblich. Die vierstellige Nummer erlaubt jedoch allein keine Vorhersage der mechanischen Eigenschaften eines fertigen Bauteils. Vergüteter Stahl und normalisierter Stahl können trotz derselben Zusammensetzungsbezeichnung sehr unterschiedliche Festigkeiten und Härten aufweisen. Querschnittsgröße, Abkühlgeschwindigkeit, vorherige Verarbeitung, Austenitkorngröße, Anlasstemperatur und Prüfrichtung beeinflussen sämtlich das gemessene Ergebnis. Ein Schmiedestück aus 4340 und ein Stab aus 4340 sind hinsichtlich Lieferzustand oder Leistungsfähigkeit nicht automatisch gleichwertig. Die Nummer legt auch die Reinheit nicht fest. Grenzwerte für Schwefel und Phosphor, Anforderungen an nichtmetallische Einschlüsse, Vakuumbehandlung, Elektroschlacke-Umschmelzen und andere Maßnahmen der Stahlerzeugung müssen der maßgebenden Werkstoffspezifikation oder Beschaffungsanforderung entnommen werden. Ebenso wird die Härtbarkeit nicht festgelegt, sofern nicht eine H-Güte oder eine gesonderte Härtbarkeitsanforderung angegeben ist. Erzeugnisform, Oberflächenzustand, Maßtoleranz, Kerbschlagprüfung, Ultraschallprüfung und Mindestwerte für mechanische Eigenschaften liegen ebenfalls außerhalb des grundlegenden vierstelligen Codes. Diese Einschränkung ist besonders wichtig, wenn eine Online-Äquivalenztabelle eine Bezeichnung neben einer anderen aufführt. Steel Equivalents katalogisierte im Jahr 2024 insgesamt 2.161 AISI- / SAE-Bezeichnungen und 2.038 UNS-Bezeichnungen sowie 2.443 ASTM-, 2.322 JIS-, 3.544 GOST-, 1.569 BS-, 1.469 AFNOR- und 4.704 DIN- / EN-Bezeichnungen. Diese Zahlen zeigen den Umfang der Bezeichnungslandschaft; sie machen die aufgeführten Einträge jedoch nicht zu spezifikationskonformen Ersatzwerkstoffen. Eine Gleichwertigkeit erfordert den Vergleich der chemischen Zusammensetzung, der Erzeugnisform, der Wärmebehandlung, der mechanischen Anforderungen, der Prüfungen und der Abnahmekriterien. Direkt durch 1020 vermittelte Informationen Die vierstellige Bezeichnung vermittelt Informationen zur Zusammensetzungsfamilie, legt jedoch Wärmebehandlung, mechanische Eigenschaften oder Produktform nicht direkt fest. ### Beispiele: AISI / SAE 1020 und 4340 AISI / SAE 1020 wird als unlegierter Stahl der 10xx-Familie mit ungefähr 0,20 % Kohlenstoff gelesen. Die „10“ kennzeichnet die Familie der unlegierten Kohlenstoffstähle, während „20“ den nominalen Kohlenstoffgehalt angibt. Die Bezeichnung legt nicht fest, ob der Werkstoff warmgewalzt, kaltgezogen, normalisiert, geglüht oder in einem anderen Zustand geliefert wird. Sie gibt außerdem weder einen Zugfestigkeitsbereich an noch garantiert sie ein bestimmtes Schweißverfahren. Diese Einzelheiten gehören in die Spezifikation für das Erzeugnis und den Lieferzustand. AISI / SAE 4340 folgt derselben Logik, steht jedoch für ein wesentlich anderes Legierungskonzept. Die „43“ kennzeichnet eine Nickel-Chrom-Molybdän-Familie, und „40“ gibt ungefähr 0,40 % Kohlenstoff an. Nickel, Chrom und Molybdän tragen zur Härtbarkeit und zum Verhalten beim Abschrecken und Anlassen bei; die Bezeichnung allein definiert jedoch weder den Wärmebehandlungszyklus noch die daraus resultierende Festigkeit. Ein mit „4340“ gekennzeichnetes Bauteil benötigt weiterhin eine maßgebende Norm oder technische Anforderung, in der Form, Grenzwerte der chemischen Zusammensetzung, Wärmebehandlung, Härte- oder Zugeigenschaften sowie Prüfungen festgelegt sind. Daher darf eine Bezeichnung nicht mit einer Klassifikation, einer Produktnorm, einer Gütespezifikation oder einem numerischen Identifikationssystem verwechselt werden. ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle nach der festgelegten Zusammensetzung der Schmelzenanalyse, während ISO 4948-2:1981 zusätzlich die Qualitätsklasse und die wesentliche Eigenschaft oder Anwendung berücksichtigt. EN 10027-1:2016 legt Regeln für symbolische Stahlnamen fest, und EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern. ISO/TS 4949:2003 enthält internationale Regeln für Stahlnamen auf der Grundlage von Buchstabensymbolen. SAE J1086 befasst sich dagegen mit UNS-Kennungen aus Buchstaben und fünf Ziffern sowie mit der Vergabe nicht verwendeter Nummern. Jedes System beantwortet eine andere administrative oder technische Frage. Eine vierstellige AISI- / SAE-Nummer ist daher ein kompakter Hinweis auf die Zusammensetzung. Sie ist nützlich, aber unvollständig. 1020 oder 4340 als vollständige Ersatzspezifikation zu behandeln, kann eine korrekte Identifikation der chemischen Familie in eine falsche technische Entscheidung verwandeln. ## UNS: Ein Registrierungssystem, keine vollständige Werkstoffspezifikation Das Unified Numbering System (UNS) wird häufig neben AISI, SAE, ASTM, EN und anderen Stahlbezeichnungen aufgeführt, als wäre jede davon lediglich eine weitere Schreibweise für dieselbe Stahlsorte. Diese Interpretation verkennt die Funktion von UNS. Es handelt sich in erster Linie um ein gemeinsames Identifikationssystem für kommerziell etablierte Metalle und Legierungen. Eine UNS-Nummer kann auf eine anerkannte Werkstofffamilie verweisen und Bezeichnungen verschiedener Organisationen miteinander verknüpfen; sie legt jedoch für sich genommen nicht alle chemischen, mechanischen, verarbeitungstechnischen, prüftechnischen oder lieferbezogenen Anforderungen fest, die eine Beschaffungs- oder Produktspezifikation enthalten kann. SAE J1086 beschreibt das UNS-System und sein Verfahren zur Vergabe von Identifikatoren. Das System umfasst mehr als nur Stähle: Seine Buchstabenfamilien kennzeichnen übergeordnete Legierungsgruppen, während der numerische Teil die Werkstoffe innerhalb der jeweiligen Gruppe unterscheidet. SAE J1086 enthält außerdem Verfahren zur Vergabe bislang nicht verwendeter Nummern, wenn ein kommerziell etablierter Werkstoff oder eine Legierung noch keine geeignete UNS-Identität besitzt. Diese administrative Funktion ist von Bedeutung. Eine neu vergebene Nummer steht nicht zwangsläufig für eine neu erfundene Legierung; sie kann einen gemeinsamen Identifikator für einen Werkstoff bereitstellen, der bereits unter einer anderen Bezeichnung anerkannt ist oder durch eine Industriespezifikation etabliert wurde. ### Die Struktur aus Buchstabe und fünf Ziffern Eine UNS-Bezeichnung besteht aus einem Buchstaben, gefolgt von fünf Ziffern. Der Anfangsbuchstabe kennzeichnet die Werkstofffamilie, und die fünfstellige Nummer liefert die spezifische Identität innerhalb dieser Familie. Der Buchstabe ist daher keine Abkürzung für eine vollständige chemische Spezifikation. Ebenso haben die fünf Ziffern nicht in allen UNS-Familien dieselbe Zusammensetzungsbedeutung. Für Kohlenstoffstähle und legierte Stähle ist der relevante Familienbuchstabe **G**. Eine mit **G10** oder **G43** beginnende Bezeichnung gehört beispielsweise zur Stahlfamilie; für die Interpretation der Ziffern ist jedoch die Kenntnis der jeweils zugehörigen Bezeichnungspraxis erforderlich. Die Ziffern können eine Beziehung zu einer älteren AISI- oder SAE-Zusammensetzungsnummer bewahren, anstatt unabhängig jede für den Werkstoff geltende Grenzwertanforderung auszudrücken. Aus diesem Grund sollte UNS nicht wie die symbolischen Stahlnamen nach EN 10027-1:2016 gelesen werden. EN 10027-1 verwendet Buchstaben und Zahlen, um Merkmale wie Anwendung, wesentliche mechanische Eigenschaften, physikalische Eigenschaften oder chemische Zusammensetzung auszudrücken. EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern, die ein anderes Identifikationsverfahren darstellen. Auch ISO/TS 4949:2003 legt international standardisierte Regeln für Stahlnamen auf der Grundlage von Buchstabensymbolen fest. Diese Systeme sind darauf ausgelegt, bestimmte Werkstoffmerkmale durch die Struktur der Bezeichnung zu vermitteln. UNS verfolgt ein weniger weitreichendes Ziel: Sein zentraler Zweck ist die einheitliche Identifikation. Die Unterscheidung wird wichtig, wenn eine Bezeichnung in einer Werkstoff-Kreuzreferenztabelle erscheint. Eine UNS-Nummer kann die mit einer Stahlsorte verbundene Zusammensetzungsfamilie identifizieren, während die maßgebliche Produktspezifikation zusätzlich ein bestimmtes Erschmelzungsverfahren, eine Wärmebehandlung, einen Härtebereich, eine Zugfestigkeit, eine Produktform, einen Oberflächenzustand, eine Korngrößenkontrolle oder ein Prüfverfahren vorschreiben kann. Keine dieser Verpflichtungen sollte allein deshalb vorausgesetzt werden, weil der UNS-Identifikator bekannt ist. SAE J402 veranschaulicht die engere Beziehung zwischen einem auf UNS beruhenden Bezeichnungssystem und den Anforderungen an Stähle. Die Norm beschreibt Bezeichnungen für schmiedeeiserne oder gewalzte Stähle anhand ihrer chemischen Zusammensetzung zusammen mit zusätzlichen Anforderungen. Die Formulierung „zusammen mit“ ist von Bedeutung: Die chemische Identifikation allein erschöpft die Spezifikation nicht. ASTM A400 weist im Zusammenhang mit Zusammensetzungsnummern, die SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen können, auf einen ähnlichen Sachverhalt hin. Außerdem kennzeichnet sie H-Stahlsorten als Härtbarkeitsstähle, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Das zusätzliche **H** ist nicht lediglich eine dekorative Ergänzung; es signalisiert eine Anforderung hinsichtlich der Härtbarkeit, die normalerweise anhand einer Härtbarkeitsgrenze oder einer entsprechenden Kontrolle überprüft wird und nicht lediglich anhand einer nominellen Legierungschemie. Dieselbe Vorsicht ist geboten, wenn sich das umgebende Klassifizierungssystem ändert. ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle anhand der festgelegten Pfannenanalyse und verwendet 2,0 % Kohlenstoff als übliche Trennlinie zwischen Stahl und Gusseisen. ISO 4948-2:1981 unterscheidet unlegierte und legierte Stähle außerdem nach Qualitätsklasse sowie wesentlicher Eigenschaft oder Anwendung. Eine Klassifizierung beantwortet eine andere Frage als die UNS-Identifikation. Eine Klassifizierung kann einen Werkstoff einer Zusammensetzungs- oder Qualitätskategorie zuordnen, ohne als Beschaffungsspezifikation zu dienen. Das Ausmaß der Bezeichnungsproblematik erklärt den praktischen Wert eines Registers. Im Jahr 2024 erfasste Steel Equivalents 2.038 UNS-Stahlbezeichnungen sowie 2.161 AISI-/SAE-, 2.443 ASTM-, 2.322 JIS-, 3.544 GOST-, 1.569 BS-, 1.469 AFNOR- und 4.704 DIN-/EN-Bezeichnungen. Diese Gesamtzahlen beschreiben katalogisierte Bezeichnungen und nicht die Anzahl austauschbarer Werkstoffe. Eine umfangreiche Kreuzreferenztabelle kann zeigen, dass Bezeichnungen miteinander in Beziehung stehen, lässt jedoch offen, ob die zugehörigen Normen identische Anforderungen festlegen. ### Kohlenstoffstähle und legierte Stähle der UNS-G-Familie Die **G**-Familie ist die UNS-Familie für Kohlenstoffstähle und legierte Stähle. Ihre Mitglieder bewahren häufig die numerische Logik der AISI-/SAE-Stahlbezeichnungen. Im traditionellen AISI-/SAE-System geben die ersten Ziffern die übergeordnete Zusammensetzungsfamilie an, während die letzten beiden Ziffern ungefähr den nominalen Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent angeben. So wird **1020** einem unlegierten Kohlenstoffstahl mit etwa 0,20 % Kohlenstoff zugeordnet, während **4340** zu einer Nickel-Chrom-Molybdän-legierten Stahlfamilie mit etwa 0,40 % nominalem Kohlenstoffgehalt gehört. „Ungefähr“ muss in dieser Erläuterung beibehalten werden. Die Bezeichnung ersetzt nicht die festgelegten Grenzwerte der Pfannenanalyse. Eine mit 1020 bezeichnete Stahlsorte wird nicht allein durch die Zahl 20 definiert, und 4340 wird nicht allein durch das Vorhandensein von drei Legierungselementen und den nominalen Kohlenstoffgehalt definiert. Die jeweils anwendbare AISI-, SAE-, ASTM- oder Produktspezifikation legt die tatsächlich zulässigen Bereiche und alle zusätzlichen Bedingungen fest. UNS bewahrt diese Beziehung in einem festen sechsstelligen Format. Die AISI-/SAE-Zusammensetzung **1018** wird als **UNS G10180** identifiziert. Das vorangestellte **G** kennzeichnet die Familie der Kohlenstoffstähle und legierten Stähle, während die fünf Ziffern die Zusammensetzungsnummer mit einer abschließenden Null bewahren: Aus **1018** wird **G10180**. Diese Entsprechung ist für Datenbanken, Zeichnungen, Prüfberichte und Spezifikationen nützlich, die einen gemeinsamen Identifikator über verschiedene Normensysteme hinweg benötigen. Dies bedeutet nicht, dass „G10180“ für jedes Produkt eine vollständige Werkstoffspezifikation darstellt. Eine Norm für Stäbe, eine Blech- oder Bandnorm, eine Drahtnorm, eine Norm für Verbindungselemente oder eine firmeneigene Konstruktionsspezifikation kann unterschiedliche Maßtoleranzen, Oberflächenanforderungen, Prüfungen mechanischer Eigenschaften, Wärmebehandlungsbedingungen oder zulässige Herstellungsverfahren vorschreiben, selbst wenn jedes Dokument auf AISI 1018 oder UNS G10180 verweist. Die Werkstoffidentität und die Aussage über die Produktkonformität sind getrennte Sachverhalte. ### AISI 1018 und UNS G10180 AISI 1018 ist die traditionelle Zusammensetzungsbezeichnung; UNS G10180 ist die entsprechende UNS-Identität. In einem Datenbankfeld, das nach der Werkstoffnummer fragt, kann **G10180** einen stärker standardisierten Identifikator liefern als ein Texteintrag wie „1018-Stahl“. In einer Spezifikation sollte die UNS-Nummer jedoch normalerweise zusammen mit der maßgeblichen Norm oder der Anforderung an die Stahlsorte angegeben werden und diese nicht ersetzen. Ein Dokument könnte beispielsweise einen als UNS G10180 identifizierten Stahl verlangen und anschließend eine bestimmte Produktform, Grenzwerte der chemischen Analyse, Zugeigenschaften, Härte oder ein Prüfverfahren vorschreiben. Diese Bedingungen ergeben sich aus dem Dokument, das auf sie verweist. Sie entstehen nicht automatisch aus den fünf Ziffern in G10180. Diese Regel verhindert außerdem einen häufigen Fehler bei der Ermittlung von Gleichwertigkeiten: eine gemeinsame UNS-Nummer als Beweis dafür zu betrachten, dass zwei nationale oder organisatorische Normen in jeder Hinsicht austauschbar sind. AISI 1018, UNS G10180 und eine als weitgehend übereinstimmend aufgeführte ausländische Bezeichnung können eine eng verwandte Chemie beschreiben; dennoch können Unterschiede bei Analysegrenzwerten, Produktzustand, Prüfung oder Zertifizierung die Konformität beeinflussen. UNS beantwortet die Frage: „Welche etablierte Werkstoffidentität liegt hier vor?“ Für sich genommen beantwortet UNS jedoch nicht die Frage: „Erfüllt dieses gelieferte Produkt die vollständige Spezifikation?“ ## SAE J402 und der Schritt über die traditionellen Stahlkurznummern hinaus SAE J402 befasst sich mit einem Problem, das durch die langjährige Verwendung kurzer Stahlkurznummern entstanden ist: Eine vertraute Bezeichnung kann eine Zusammensetzungsfamilie kennzeichnen, ohne alle Bedingungen anzugeben, die für die technische Kontrolle maßgeblich sind. Das Dokument beschreibt ein auf dem UNS basierendes System für Knet- und Walzstahlsorten, die anhand ihrer chemischen Zusammensetzung zusammen mit zusätzlichen Anforderungen identifiziert werden. Damit nimmt J402 eine Position zwischen einem einfachen numerischen Identifikationssystem und einer vollständigen Produktspezifikation ein. Die Bezeichnung teilt dem Leser mit, welche Werkstoffidentität vorgesehen ist; die jeweils geltende Spezifikation legt weiterhin Fragen wie Produktform, Wärmebehandlung, Prüfung, Abmessungen und Annahmekriterien fest. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil „gleichwertige“ Stahlbezeichnungen häufig als austauschbar behandelt werden. Das sind sie nicht. Eine UNS-Nummer, eine AISI/SAE-Zusammensetzungsnummer, eine ASTM-Stahlsorte und ein EN-Stahlname können sich auf verwandte Werkstoffe beziehen, gehören jedoch jeweils zu einer anderen Bezeichnungs- oder Spezifikationspraxis. SAE J1086 beschreibt das Unified Numbering System einschließlich der Familien aus einem Buchstaben und fünf Ziffern sowie der Verfahren zur Vergabe noch nicht verwendeter Nummern. SAE J402 wendet diesen UNS-Rahmen speziell auf Knet- und Walzstähle an, mit dem Ziel, mehr technisch relevante Informationen zu vermitteln, als eine bloße traditionelle Nummer enthalten kann. ### Identifikation von Knet- und Walzstählen J402 befasst sich mit Stählen, die als Knet- oder Walzerzeugnisse hergestellt werden, und nicht mit jeder möglichen Form von Eisenwerkstoffen. „Knet-“ umfasst Werkstoffe, die durch Verfahren wie Schmieden, Ziehen oder Walzen geformt werden; Walzerzeugnisse umfassen Bleche, Tafeln, Stäbe und verwandte Formen. Die Bezeichnung wirkt daher auf der Ebene der Werkstoffidentität und nicht lediglich auf der Ebene eines Produktkatalognamens. Die UNS-Struktur verwendet einen Buchstaben gefolgt von fünf Ziffern. Für unlegierte Kohlenstoffstähle und niedriglegierte Stähle ist die G-Reihe maßgeblich. So bezeichnet UNS G10180 den AISI 1018. Die Beziehung ist informativ, doch die beiden Kennungen sollten nicht zu einer einzigen Bezeichnung zusammengezogen werden. AISI 1018 ist eine historische Bezeichnung der Zusammensetzung; UNS G10180 ist die Identität dieses Stahls im Unified Numbering System. Keine der beiden Kennungen weist für sich allein nach, dass ein bestimmtes Blech, ein bestimmter Stab oder ein bestimmtes Schmiedestück alle Anforderungen einer ASTM-, SAE- oder anderen Produktspezifikation erfüllt. Die ältere AISI/SAE-Praxis ist weiterhin leicht zu erkennen. Bei 1020 ordnet die erste Ziffer den Stahl der unlegierten Kohlenstoffstahlfamilie zu, während die letzten beiden Ziffern einen ungefähren nominalen Kohlenstoffgehalt von 0,20 Prozent angeben. Bei 4340 kennzeichnen die ersten beiden Ziffern eine Nickel-Chrom-Molybdän-Legierungsfamilie, während „40“ ungefähr 0,40 Prozent Kohlenstoff angibt. Diese Nummern sind nützliche Kurzbezeichnungen, und ihre fortbestehende Bekanntheit besitzt praktischen Wert. Ein Bezeichnungssystem muss diese Geschichte nicht verwerfen, um zusätzliche Informationen bereitzustellen. #### Anforderungen, die die Zusammensetzung begleiten können - Grenzwerte für Restelemente - Vorgaben zur Härtbarkeit - Schmelz- oder Verarbeitungsverfahren - Anforderungen an die Produktform - Prüf- und Annahmekriterien Die Nummer beschreibt außerdem nicht jede metallurgische Variable. Eine Zusammensetzung 4340 kann durch unterschiedliche Austenitisierungs-, Abschreck- und Anlassbehandlungen unterschiedliche Eigenschaften erhalten. Die Querschnittsgröße verändert die Abkühlbedingungen und kann das entstehende Gefüge beeinflussen. Produktverarbeitung, Grenzwerte für Reinheit, Anforderungen an die Korngröße und Bestimmungen zur Härtbarkeit können im Einsatz entscheidend sein, während sie in der vierstelligen Zusammensetzungsnummer unsichtbar bleiben. ### Chemische Zusammensetzung und zusätzliche Anforderungen Die zentrale Änderung, für die J402 steht, ist der Versuch, die Zusammensetzung zusammen mit Anforderungen zu identifizieren, die beeinflussen, wie die Stahlsorte kontrolliert oder eingesetzt wird. Die chemische Zusammensetzung beginnt normalerweise mit einer Pfannenanalyse: gemessenen Konzentrationen von Kohlenstoff, Mangan, Silizium, Chrom, Nickel, Molybdän und anderen festgelegten Elementen. Diese Analyse bildet die chemische Grundlage der Stahlsorte, ist jedoch nicht mit der vollständigen Spezifikation gleichzusetzen. Grenzwerte für Reststoffe, zulässige Bereiche, Härtbarkeit, Schmelzverfahren oder andere Bedingungen können Werkstoffe unterscheiden, die in einer kurzen Zusammensetzungskennzahl ähnlich erscheinen. ASTM A400 veranschaulicht, warum diese Unterscheidung eindeutig beibehalten werden muss. Die darin enthaltenen Zusammensetzungsnummern können SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen, während H-Stahlsorten Härtbarkeitsstahlsorten sind, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Das „H“ enthält somit eine Information über eine Härtbarkeitsanforderung; es ist nicht lediglich eine alternative Schreibweise einer gewöhnlichen Zusammensetzungsnummer. Ein Stahl mit denselben nominalen Legierungselementen, jedoch ohne die festgelegte Kontrolle der Härtbarkeit, ist für ein wärmebehandeltes Bauteil nicht automatisch dieselbe Stahlsorte. Auch das Konzept der zusätzlichen Anforderungen in SAE J402 sollte nicht als Zusicherung verstanden werden, dass eine einzige kompakte Kennzahl eine vollständige Einkaufs- oder Fertigungsspezifikation enthält. Eine Bezeichnung kann die vorgesehene Stahlsorte und ihre bestimmenden Bedingungen identifizieren, doch eine Produktnorm kann zusätzliche Anforderungen festlegen. So kann eine Stabspezifikation Maßtoleranzen und mechanische Prüfungen regeln, während eine Plattenspezifikation den Lieferzustand, die Ultraschallprüfung oder die Schlagprüfung betreffen kann. Die Konformität muss anhand des maßgeblichen Dokuments und seiner Ausgabe überprüft werden. Dies ist auch der Grund, weshalb eine numerische Übereinstimmung zwischen Normen weniger beweist, als es zunächst scheint. EN 10027-1:2016 definiert symbolische Stahlnamen, deren Buchstaben und Zahlen die Anwendung sowie wesentliche mechanische, physikalische oder chemische Eigenschaften ausdrücken; EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern. ISO/TS 4949:2003 enthält Regeln für international genormte Stahlnamen auf der Grundlage von Buchstabensymbolen. Diese Systeme codieren Informationen nach ihren eigenen Regeln. Eine Bezeichnung aus DIN/EN, JIS, GOST, BS oder AFNOR kann eine eng verwandte chemische Zusammensetzung beschreiben, dennoch aber nicht über die genauen Liefer- und Prüfanforderungen verfügen, die mit einer nordamerikanischen Stahlsorte verbunden sind. ### Warum die älteren vier- und fünfstelligen Systeme begrenzt waren Die traditionellen Nummern waren niemals als vollständige Werkstoffspezifikationen gedacht. Ihre Stärke lag in der Verdichtung: Einige wenige Ziffern vermittelten eine Stahlfamilie und einen ungefähren Kohlenstoffgehalt. Diese Wirtschaftlichkeit wurde zu einer Einschränkung, als Hersteller und Anwender engere Bereiche der chemischen Zusammensetzung, besondere Reinheitskontrollen, Härtbarkeit, Verarbeitungsbedingungen und andere Anforderungen unterscheiden mussten. Dieselbe historische Nummer konnte außerdem unterschiedliche praktische Bedeutungen erhalten, wenn sie über getrennte Produktspezifikationen angegeben wurde. Das Ausmaß der Bezeichnungslandschaft verdeutlicht das Problem. Steel Equivalents verzeichnete im Jahr 2024 insgesamt 2.161 AISI/SAE-Bezeichnungen und 2.038 UNS-Bezeichnungen sowie 4.704 DIN/EN-, 3.544 GOST-, 2.443 ASTM-, 2.322 JIS-, 1.569 BS- und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen. Diese Zahlen sind Katalogsummen und kein Beleg dafür, dass jeder Eintrag eindeutig oder unmittelbar vergleichbar ist. Sie zeigen jedoch, warum eine ähnlich aussehende Nummer nicht als universeller Ersatz in nationalen und organisatorischen Systemen dienen kann. Der mit SAE J402 verbundene Schritt ist daher eher eine Weiterentwicklung als eine vollständige Umbenennung. Die historische Bekanntheit kann erhalten bleiben – AISI 1018 bleibt eine aussagekräftige Referenz –, während die UNS-Identifikation und zusätzliche Anforderungen eine kontrolliertere technische Beschreibung ermöglichen. Es gibt keine einzige, universell überarbeitete Bezeichnung für jede traditionelle Stahlsorte. Die korrekte moderne Kennung hängt davon ab, was zugewiesen wurde, welche Norm für das Produkt maßgeblich ist und welche Anforderungen geltend gemacht werden. ASTM-Stahlbezeichnungen kennzeichnen üblicherweise Produktspezifikationen mit chemischen und mechanischen Anforderungen sowie Prüf- und Annahmeanforderungen und nicht lediglich die chemische Zusammensetzung. Strong evidence Eine belastbare Äquivalenzaussage muss folglich die chemische Zusammensetzung, die Produktform, die Wärmebehandlung, die mechanischen Anforderungen und die zusätzlichen Kontrollen vergleichen – nicht lediglich die Ziffern, die auf einen Buchstaben folgen. Eine vertraute Nummer ist ein nützlicher Ausgangspunkt. Für sich allein ist sie jedoch kein spezifikationskonformer Ersatz. ## ASTM-Bezeichnungen: Normen, Produkte und Werkstoffanforderungen ASTM-Stahlbezeichnungen kennzeichnen gewöhnlich eine Spezifikation und nicht nur eine chemische Zusammensetzung. „ASTM A36“ funktioniert beispielsweise nicht wie ein bloßer Kohlenstoffgehaltscode. Die Bezeichnung verweist auf eine Werkstoffnorm, die ein bestimmtes Produkt und eine Reihe von Anforderungen umfasst. Zu diesen Anforderungen können Grenzwerte für die chemische Zusammensetzung, Zugfestigkeit und Streckgrenze, Dehnung, Prüfverfahren, Wärmebehandlung, Abmessungen, Ausführung, Zertifizierung und Abnahmekriterien gehören. Diese Unterscheidung ist wichtig, wenn eine Zeichnung oder eine Einkaufsspezifikation eine ASTM-Güte nennt. Die Bezeichnung teilt dem Leser mit, welches ASTM-Dokument für den Werkstoff maßgeblich ist. Ein Stahl mit einer ähnlichen Zusammensetzung kann die angegebene Spezifikation nicht erfüllen, wenn sich seine Produktform, Festigkeit, Kerbschlagprüfung, Wärmebehandlung oder Fertigungsüberwachung unterscheidet. ### ASTM-Stahlnormen und Aufbau von Spezifikationen ASTM International organisiert Stahldokumente im Wesentlichen als Normen für Produkte und deren geforderte Eigenschaften. Die ASTM-Übersicht zu Stahlnormen beschreibt Anforderungen an die chemische Zusammensetzung, mechanischen Eigenschaften und metallurgischen Merkmale. In der Praxis kombiniert eine ASTM-Bezeichnung häufig mehrere Informationsebenen: eine Buchstaben-Zahlen-Reihe zur Identifizierung der Norm, eine Güte oder einen Typ zur Kennzeichnung der Werkstoffkategorie und manchmal eine Klasse, eine zusätzliche Anforderung oder eine „M“-Bezeichnung für metrische Einheiten. ASTM-Kennzeichnungen für Güte, Typ und Klasse sind nur innerhalb ihrer übergeordneten Norm aussagekräftig. | Struktur der ASTM-Kennung | Beispiel | Die Bedeutung hängt ab von | |---|---|---| | Norm und Güte | ASTM A516 Güte 70 | Der Druckbehälter-Produktnorm und ihren Festigkeitsanforderungen | | Norm und Typ | ASTM A240 Typ 304 | Der Edelstahlspezifikation und den Grenzwerten der Zusammensetzung | | Norm und Güte | ASTM A193 Güte B7 | Der Norm für Verbindungselemente und den Anforderungen an den Einsatz bei hohen Temperaturen oder Drücken | | Norm und metrischer Ausgabe | ASTM A36/A36M | Der Spezifikation für unlegierten Baustahl und den anwendbaren Einheiten | Der Anfangsbuchstabe ist von Bedeutung, stellt jedoch kein allgemeingültiges chemisches Symbol dar. ASTM-A-Normen betreffen im Allgemeinen Eisenwerkstoffe, während die Zahl eine bestimmte Norm innerhalb dieser Reihe bezeichnet. ASTM A36/A36M behandelt unlegierten Baustahl, ASTM A516/A516M Druckbehälterbleche für den Einsatz bei mittleren und niedrigeren Temperaturen, und ASTM A240/A240M Bleche, Tafeln und Bänder aus Chrom- sowie Chrom-Nickel-Edelstahl für Druckbehälter und allgemeine Anwendungen. Die Bezeichnung enthält somit bereits Informationen über Produkt und Anwendung, bevor die Güte überhaupt gelesen wird. Innerhalb von ASTM A516/A516M unterscheiden die Güten 55, 60, 65 und 70 hauptsächlich Festigkeitsstufen und damit verbundene Anforderungen; die Zahl ist keine direkte Aussage über den Kohlenstoffgehalt. ASTM A240/A240M verwendet Typen wie Type 304 und Type 316, deren Zusammensetzungen und korrosionsbezogenes Verhalten durch die Spezifikation geregelt werden. Diese Typennummern sind jedoch nicht mit dem auftragsbezogenen Baustahl-Bezeichnungssystem nach dem Muster von A36 gleichzusetzen. Eine Spezifikation kann den Werkstoff außerdem anhand einer Güte, einer Klasse oder eines Typs kennzeichnen. ASTM A193/A193M für Schrauben aus legiertem Stahl und Edelstahl für den Einsatz bei hohen Temperaturen oder hohen Drücken verwendet Bezeichnungen wie Grade B7 und Grade B8. „B7“ ist nur innerhalb dieser Norm und im jeweiligen Produktkontext aussagekräftig. Die Bezeichnung sollte nicht als allgemeingültige Stahlgüte verstanden werden, die überall dort eingesetzt werden kann, wo eine ähnliche Legierung gefordert ist. Dieselbe chemische Zusammensetzung kann in verschiedenen ASTM-Dokumenten mit unterschiedlichen Anforderungen vorkommen. Stabstahl, Blech, Schmiedestücke, Rohrprodukte und Verbindungselemente können aus verwandten Legierungszusammensetzungen hergestellt werden, während für sie jeweils andere Normen gelten. Ihre Abnahmeprüfungen und zulässigen Verarbeitungswege können sich unterscheiden. Ein Werkstoffvergleich muss daher die vollständige Spezifikation berücksichtigen, einschließlich Ausgabe, Produktform, Lieferzustand und zusätzlicher Anforderungen. Aus diesem Grund erscheinen ASTM-Bezeichnungen auf Werkstoffzeugnissen häufig als Spezifikationskennungen. Das Zeugnis gibt nicht lediglich ein chemisches Rezept an, sondern bestätigt die Übereinstimmung mit einem Dokument. Eine Stahlbezeichnung, die ohne die zugehörige Norm in eine Tabelle übernommen wird, kann einen großen Teil ihrer Bedeutung verlieren. Die Unterscheidung wird im Vergleich mit anderen Systemen deutlicher. EN 10027-1:2016 definiert symbolische Stahlkurznamen mithilfe von Buchstaben und Zahlen, die Anwendung sowie wesentliche mechanische, physikalische oder chemische Eigenschaften ausdrücken, während EN 10027-2 numerische Stahlnummern festlegt. ISO/TS 4949:2003 legt Regeln für Stahlnamen auf der Grundlage von Buchstabensymbolen fest. ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle anhand der festgelegten Zusammensetzung der Schmelzenanalyse und zieht die Grenze zwischen Stahl und Gusseisen im Allgemeinen bei 2,0 % Kohlenstoff; ISO 4948-2:1981 ergänzt Qualitäts- und Anwendungsklassifikationen. ASTM-Spezifikationen überschneiden sich mit diesen Systemen bei der Verwendung von Güten und Eigenschaften, erfüllen jedoch einen anderen dokumentarischen Zweck. Das Ausmaß der Bezeichnungsproblematik ist beträchtlich. Der Katalog *Steel Equivalents* meldete im Jahr 2024 2.443 ASTM-Bezeichnungen, verglichen mit 4.704 DIN-/EN-, 3.544 GOST-, 2.322 JIS-, 2.161 AISI-/SAE- und 2.038 UNS-Bezeichnungen. Diese Zahlen beschreiben katalogisierte Bezeichnungen und keine Liste automatisch gleichzusetzender Eins-zu-eins-Äquivalente. Eine größere oder kleinere Anzahl von Katalogeinträgen ändert nichts an der Notwendigkeit, die Anforderungen zeilenweise zu vergleichen. ### ASTM A400 und Beziehungen zwischen Zusammensetzungsnummern Härtbarkeit **Härtbarkeit** Die Fähigkeit eines Stahls, beim Abkühlen bis zu einer bestimmten Tiefe ein festgelegtes gehärtetes Gefüge zu entwickeln; sie unterscheidet sich von der Härte, die nach der Behandlung an einer bestimmten Stelle gemessen wird. ASTM A400, *Standardverfahren für Stahlstäbe, Auswahlleitfaden, Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften*, ist besonders nützlich, weil die Norm erläutert, wie sich Zusammensetzungsnummern auf mehrere Bezeichnungstraditionen beziehen. Ihre Tabellen und erläuternden Inhalte stellen fest, dass Zusammensetzungsnummern SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen können. Diese Aussage bedeutet nicht, dass die Systeme hinsichtlich ihres Zwecks identisch sind. Sie erkennt an, dass eine Nummer zur Kennzeichnung einer nominalen Legierungszusammensetzung von verschiedenen Organisationen gemeinsam verwendet werden oder eng miteinander verbunden sein kann. Das traditionelle AISI-/SAE-Muster veranschaulicht diesen Punkt. Bei AISI 1020 kennzeichnet „10“ die Familie der unlegierten Kohlenstoffstähle, während die letzten beiden Ziffern einen ungefähren nominalen Kohlenstoffgehalt von 0,20 % angeben. AISI 4340 gehört zur Familie der Nickel-Chrom-Molybdän-legierten Stähle und weist einen ungefähren nominalen Kohlenstoffgehalt von 0,40 % auf. Diese Angaben beschreiben eine Zusammensetzungsfamilie und nicht jede Anforderung, die an ein geliefertes Produkt gestellt wird. ASTM A400 behandelt außerdem H-Stahlgüten. Eine H-Güte wie 4140H ist eine Härtbarkeitsgüte, die der entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzung, hier 4140, zugeordnet ist. Das „H“ ist nicht lediglich eine zusätzliche Ziffer der chemischen Zusammensetzung. Es zeigt an, dass der Stahl hinsichtlich seiner Härtbarkeit spezifiziert oder überwacht wird. Diese wird üblicherweise durch eine Härtbarkeitsprüfung wie den Stirnabschreckversuch nach Jominy bewertet, wobei Anforderungen in Form von Härtebereichen bei festgelegten Abständen vom abgeschreckten Ende angegeben werden. ![Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen, Klassifizierung und Entsprechungen](/images/uploads/f3e5ddfc-ff7b-4b6e-89c5-76711c6c6b8a/wiki-inline-a-jominy-end-quench-hardenability-test-showing-the-cooling-gradient-and-martensi-1920x1288.jpg)[](/images/uploads/f3e5ddfc-ff7b-4b6e-89c5-76711c6c6b8a/wiki-inline-a-jominy-end-quench-hardenability-test-showing-the-cooling-gradient-and-martensi-1920x1288.avif "Bild vergrößern — Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen, Klassifizierung und Entsprechungen")Hardenability describes how deeply a steel can develop a required structure during quenching. Diese Unterscheidung ist metallurgisch wichtig. Zwei Schmelzen können innerhalb eines nominalen Zusammensetzungsbereichs für 4140 liegen und dennoch ein unterschiedliches Härte-Tiefen-Verhalten zeigen, weil sich Legierungselemente, Korngröße, Austenitisierungsverfahren und Verarbeitungsgeschichte unterscheiden. Die Härtbarkeit beschreibt die Fähigkeit eines Stahlquerschnitts, unter einer festgelegten Abkühlbedingung bis zu einer bestimmten Tiefe Martensit zu bilden. Sie ist nicht gleichbedeutend mit der erreichbaren Oberflächenhärte, Zugfestigkeit oder dem Kohlenstoffgehalt. Die Aussage zum Zusammenhang in ASTM A400 sollte daher als Querverweis und nicht als Erlaubnis verstanden werden, das Suffix oder die maßgebliche Spezifikation wegzulassen. „4140“ und „4140H“ kennzeichnen verwandte Zusammensetzungsfamilien, legen jedoch nicht automatisch dieselben Grenzwerte für die Härtbarkeit oder dieselben Lieferanforderungen fest. Wenn eine Spezifikation eine H-Güte fordert, reicht eine bloße Übereinstimmung der Zusammensetzung nicht aus. ### ASTM E527 und UNS-Nummerierung ASTM E527 hat eine andere Funktion. *ASTM E527, Verfahren zur Nummerierung von Metallen und Legierungen im Unified Numbering System (UNS)*, beschreibt die numerische Identifizierungsmethode des UNS. Die Norm ersetzt keine ASTM-Produktspezifikationen und legt nicht sämtliche chemischen, mechanischen oder verarbeitungstechnischen Anforderungen an einen Stahl fest. UNS-Bezeichnungen bestehen aus einem Buchstaben, gefolgt von fünf Ziffern. Bei Kohlenstoff- und legierten Stählen lautet der Familienbuchstabe G. UNS G10180 bezeichnet AISI 1018. Die UNS-Nummer bietet eine kompakte Kennzeichnung, die mit einer Zusammensetzung oder einer etablierten Werkstoffbezeichnung verbunden ist; für sich genommen ist sie keine vollständige Einkaufsspezifikation. Ein Dokument, das UNS G10180 fordert, muss weiterhin die erforderliche Produktnorm, Form, den Zustand und die Eigenschaften angeben, wenn diese Einzelheiten von Bedeutung sind. SAE J1086 beschreibt ebenfalls UNS-Familien und Verfahren zur Vergabe noch nicht verwendeter Nummern, während SAE J402 ein auf UNS beruhendes Bezeichnungssystem für gewalzte oder umgeformte Stähle anhand der chemischen Zusammensetzung und zusätzlicher Anforderungen beschreibt. Diese Dokumente tragen dazu bei, numerische Identitäten zwischen Normungsorganisationen abzustimmen. Die Funktion von ASTM E527 besteht in der Identifizierung innerhalb dieses Systems und nicht in der Bescheinigung, dass ein Werkstoff ASTM A36/A36M, ASTM A516/A516M oder eine andere Produktspezifikation erfüllt. Die praktische Regel ist eindeutig: Eine ASTM-Spezifikation, eine AISI-/SAE-Zusammensetzungsnummer und eine UNS-Nummer können sich auf verwandte Werkstoffe beziehen, beantworten jedoch unterschiedliche Fragen. Das ASTM-Dokument legt fest, welches Produkt die Anforderungen erfüllen muss; die AISI-/SAE-Nummer vermittelt im Allgemeinen die Zusammensetzungsfamilie; und die UNS-Nummer liefert eine standardisierte numerische Identität. Werden diese Bezeichnungen als austauschbare Gütenamen behandelt, können fehlende Anforderungen verdeckt werden, insbesondere bei Wärmebehandlung, Härtbarkeit, Kerbschlagprüfung und Produktform. ## JIS, GOST, BS und AFNOR in der Bezeichnungslandschaft JIS, GOST, BS und AFNOR sind keine vier austauschbaren Versionen eines universellen Bezeichnungssystems. Jedes dieser Systeme entwickelte sich innerhalb eines nationalen Normensystems mit eigenen Regeln zur Darstellung von Zusammensetzung, Verwendungszweck, Festigkeit, Qualitätsklasse, Produktform oder administrativem Status. Eine Bezeichnung hat daher nur dann eine eindeutige Bedeutung, wenn sie zusammen mit der Norm gelesen wird, die sie definiert. JIS-, GOST- und BS-Strukturen können nicht sicher durch Anwendung einer einzigen universellen Regel entschlüsselt werden. | JIS-Bezeichnung | Normenkontext | Beschriebene Hauptangabe | |---|---|---| | SS400 | JIS G 3101 | Baustahl und Mindestzugfestigkeitsklasse | | S45C | JIS G 4051 | Kohlenstoffstahl für den Einsatz im Maschinenbau und ungefähr 0,45 % nominaler Kohlenstoffgehalt | | 09Г2С | GOST 19281 | Niedriglegierter Baustahl mit Zusammensetzungssymbolen und ungefähren Gehalten | | 080M40 | Ältere Tradition nach BS 970 | Britische Zusammensetzungsnummernbezeichnung | Die Katalogzahlen zeigen die Bandbreite dieser Traditionen, nicht ihre relative Bedeutung und auch nicht die Anzahl weltweit austauschbarer Güten. Steel Equivalents führte im Jahr 2024 2.322 JIS-Bezeichnungen, 3.544 GOST-Bezeichnungen, 1.569 BS-Bezeichnungen und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen auf. Diese Zahlen geben an, wie viele Einträge der Katalog unter dem jeweiligen Kürzel organisiert. Sie belegen weder, dass ein GOST-Eintrag einem JIS-Eintrag entspricht, noch dass eine ältere BS- oder AFNOR-Güte weiterhin mit einer aktuellen EN-Güte identisch ist. ### Bezeichnungspraxis von JIS in Japan Japanische Industrienormen kennzeichnen Stähle üblicherweise durch Normen, die mit **JIS G** beginnen, wobei der Buchstabe G für den Bereich Eisen und Stahl steht. Die nachfolgende Zahl bezeichnet die maßgebliche Produkt- oder Werkstoffnorm, während die Gütebezeichnung innerhalb dieser Norm die technische Identität festlegt. Die Norm ist unverzichtbar: Dasselbe scheinbare Muster kann nicht interpretiert werden, ohne zu wissen, ob es sich um Blech für den Stahlbau, Kohlenstoffstahl für Maschinenteile, nichtrostenden Stahl, Werkzeugstahl oder ein anderes Produkt handelt. Eine Bezeichnung wie **SS400**, festgelegt in **JIS G 3101**, ist nicht einfach eine chemische Analyse in abgekürzter Form. **SS** steht für Baustahl, und **400** bezeichnet innerhalb des Spezifikationssystems der Norm eine Mindestzugfestigkeitsklasse. Die Güte wird durch die Anforderungen von JIS G 3101 bestimmt, einschließlich chemischer Grenzwerte, mechanischer Eigenschaften und Lieferbedingungen. Würde man „400“ so behandeln, als handele es sich um einen Kohlenstoffanteil, entstünde unmittelbar ein Fehler. Demgegenüber ist **S45C**, verbunden mit **JIS G 4051**, eine Kohlenstoffstahlbezeichnung für den Einsatz im Maschinenbau. Das „C“ kennzeichnet im Bezeichnungssystem von JIS Kohlenstoffstahl, und „45“ weist auf einen ungefähren nominalen Kohlenstoffgehalt von 0,45 % hin, vorbehaltlich des in der Norm festgelegten Bereichs und weiterer Anforderungen. Die Ähnlichkeit mit der traditionellen Verwendung der beiden letzten Ziffern bei AISI / SAE ist kein Freibrief, jede JIS-Bezeichnung nach der Logik von AISI / SAE zu übersetzen. **S45C** ist nicht automatisch **AISI 1045**, selbst wenn die nominalen Kohlenstoffgehalte ähnlich erscheinen. Grenzwerte für Mangan, Silizium, Phosphor, Schwefel und Restbestandteile, Wärmebehandlung, mechanische Eigenschaften sowie der Produktzustand können voneinander abweichen. JIS-Bezeichnungen treten außerdem neben numerischen Werkstoffnummern, Produktspezifikationen, ergänzenden Liefersymbolen und späteren Überarbeitungen von **JIS G** auf. Ein Suffix oder ein zusätzliches Symbol kann eine Qualitätsstufe, einen Wärmebehandlungszustand oder eine Produktform kennzeichnen, statt auf eine neue Grundzusammensetzung hinzuweisen. Das maßgebliche Dokument bestimmt, welche Interpretation gilt. Dies ist besonders wichtig, wenn eine Zeichnung lediglich eine kurze Gütebezeichnung nennt, während die ursprüngliche Beschaffungs- oder Prüfanforderung eine bestimmte JIS-Ausgabe voraussetzte. Die Zahl von 2.322 JIS-Einträgen bei Steel Equivalents im Jahr 2024 belegt einen umfangreichen und vielfältigen Bezeichnungskorpus. Sie macht den JIS-Katalog jedoch nicht zu einer Querverweistabelle garantierter Ersatzwerkstoffe. Ein Vergleich kann geeignete Werkstoffkandidaten vorsortieren; die Übereinstimmung mit der Spezifikation erfordert weiterhin eine Prüfung der tatsächlichen JIS-Anforderungen und des anzuwendenden Konstruktionsregelwerks. ### Bezeichnungspraxis von GOST in Russland und der GUS **GOST** ist eine Normenbezeichnung, die in der russischen und der ehemaligen sowjetischen Normungspraxis verwendet wird. „GOST-Güte“ bezeichnet jedoch keine einzige, einheitliche Kodierungsregel. Das maßgebliche Dokument kann eine russische **ГОСТ**-Norm, eine zwischenstaatliche **ГОСТ**-Norm oder eine nationale Übernahme beziehungsweise Überarbeitung sein, die in einem GUS-Staat angewendet wird. Datum, Ausgabe, Produktform und nationaler Status können die maßgeblichen Anforderungen verändern. Mehrere bekannte Bezeichnungen veranschaulichen die gemischte Logik dieses Systems. **Ст3** ist eine Bezeichnung aus der Tradition der unlegierten Baustähle und steht in Verbindung mit **GOST 380**. Ihre Symbole und Qualitätsvarianten gehören zum Klassifizierungssystem dieser Norm; die Bezeichnung besagt nicht unmittelbar, dass der Stahl 0,03 % Kohlenstoff enthält. **20**, verbunden mit Anforderungen an Kohlenstoffstahl wie **GOST 1050**, wird üblicherweise als ungefähre Kohlenstoffbezeichnung verstanden, also als ein Kohlenstoffgehalt von etwa 0,20 %. Die vollständige Güte bleibt jedoch durch die anwendbare Norm und die Qualitätsanforderungen definiert. Eine scheinbar numerische Bezeichnung kann somit eine andere Bedeutung haben als die letzten Ziffern in **SAE 1020**. Niedriglegierte Bezeichnungen machen den Unterschied noch deutlicher. **09Г2С**, verwendet in russischen Normen wie **GOST 19281** für niedriglegierte Baustähle, kombiniert Ziffern mit kyrillischen Elementsymbolen. Die einleitende „09“ weist nach der üblichen Konvention auf etwa 0,09 % Kohlenstoff hin; **Г** bezeichnet Mangan und **С** Silizium, wobei die nachfolgenden Ziffern gemäß den Bezeichnungsregeln von GOST ungefähre Legierungsgehalte angeben. Dies ist eine Kurzform für die Zusammensetzung, aber noch keine vollständige Werkstoffspezifikation. Festigkeitsklasse, Kerbschlaganforderungen, Blech- oder Produktform, Dickeneinflüsse, Wärmebehandlung und Lieferzustand bleiben Gegenstand der maßgeblichen Norm. Kyrillische Symbole bringen außerdem Gefahren bei der Transkription mit sich. Eine übersetzte oder in lateinischen Buchstaben wiedergegebene Form kann für die Suche nützlich sein, aber die ursprüngliche Konvention verschleiern oder eine falsche Ähnlichkeit mit einer englischsprachigen Güte erzeugen. **Х** für Chrom, **Н** für Nickel, **М** für Molybdän und **Т** für Titan gehören zum symbolischen Vokabular im GOST-Stil; sie dürfen nicht stillschweigend als Ziffern einer AISI / SAE-Familie oder als UNS-Kennnummer interpretiert werden. Steel Equivalents katalogisierte im Jahr 2024 3.544 GOST-Bezeichnungen und damit mehr als die aufgeführten JIS-, BS- oder AFNOR-Gesamtzahlen. Diese Zahl dokumentiert die Breite des Katalogs. Sie belegt weder, dass GOST-Güten wichtiger oder weiter verbreitet sind, noch dass sie mit Güten eines anderen Systems austauschbar sind. Jede vorgeschlagene Zuordnung muss anhand des genauen GOST-Dokuments, seiner Ausgabe, der Produktform und der Eigenschaftsklasse geprüft werden. ### Nationale Traditionen von BS und AFNOR Britische Normen und französische AFNOR-Bezeichnungen bewahren ältere nationale Ansätze, die sich häufig mit der europäischen Normung überschneiden, jedoch nicht ohne Weiteres als identisch mit aktuellen **EN**-Bezeichnungen vorausgesetzt werden dürfen. Die britische **BS**-Tradition umfasst anwendungsbezogene Spezifikationen, Bezeichnungen nach der chemischen Zusammensetzung sowie numerische oder alphanumerische Kennungen. Ältere technische Nachschlagewerke können beispielsweise Güten nach **BS 970** wie **080M40** aufführen, während im Stahlbau Normen wie **BS 4360** genannt werden können. Diese Bezeichnungen gehören zu ihren ursprünglichen Normen und deren Überarbeitungsgeschichte. Ein späteres **BS EN**-Dokument kann eine EN-Güte übernehmen; das Präfix und der Veröffentlichungsstatus sind jedoch maßgeblich. **080M40** zeigt, warum eine britische Bezeichnung mit ihrem eigenen Schlüssel interpretiert werden muss. Die Bezeichnung folgt der britischen Tradition der Zusammensetzungsnummern, mit einem ungefähren Hinweis auf den Kohlenstoffgehalt und einem Buchstaben, der die Spezifikationsfamilie oder eine Änderung kennzeichnet. Sie sollte nicht allein deshalb in eine AISI / SAE-Güte umgeschrieben werden, weil beide Systeme Ziffern verwenden, die mit dem Kohlenstoffgehalt zusammenhängen. Anforderungen an Mangan, Schwefel, Phosphor, Härtbarkeit, Querschnittsabmessungen, Wärmebehandlung und mechanische Prüfung können eine direkte Substitution ausschließen. AFNOR, die französische nationale Normungstradition, umfasst ebenfalls Bezeichnungen wie **XC38** und **35CD4** in älteren oder nationalen Quellen. In diesen Formen kennzeichnet **X** eine Bezeichnungsfamilie für legierte Stähle, **C** steht in der betreffenden symbolischen Konvention für Kohlenstoff, und **D** in **35CD4** kennzeichnet nach den französischen Bezeichnungsregeln Chrom und Molybdän. Die Ziffern geben nominale Zusammensetzungsbereiche oder die wesentlichen Legierungsgehalte an, wie sie in der jeweils anwendbaren AFNOR-Norm definiert sind; sie bilden keinen universellen chemischen Schlüssel. Französische Normen wurden später in vielen Bereichen an europäische Normen angeglichen, die innerhalb des französischen nationalen Systems als **NF EN**-Dokumente veröffentlicht wurden. Dieser administrative Übergang macht nicht jede frühere AFNOR-Bezeichnung mit einer EN-Güte identisch. Eine ältere Zeichnung kann eine zurückgezogene nationale Güte vorgeben, während ein Ersatzdokument Zusammensetzungsgrenzwerte, mechanische Anforderungen, Prüfungen oder Lieferbedingungen ändern kann. Historische Entsprechungen sind ein Anhaltspunkt für die Untersuchung, aber keine automatische Genehmigung. Die Katalogsummen für 2024 – 1.569 BS-Bezeichnungen und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen – zeigen, dass beide nationalen Traditionen trotz ihrer geringeren Zahlen im Vergleich zu GOST oder DIN / EN zahlreiche Einträge umfassen. Sie messen weder den Marktstatus noch belegen sie eine Eins-zu-eins-Entsprechung. Die sichere Vorgehensweise ist dokumentarisch: die ursprüngliche nationale Norm identifizieren, ihre Ausgabe ermitteln, feststellen, was die Bezeichnung ausdrückt, und anschließend chemische Zusammensetzung, Eigenschaften, Produktform und Abnahmeanforderungen mit der vorgeschlagenen EN-, ASTM-, JIS- oder sonstigen Güte vergleichen. Eine ausländische Bezeichnung wird nicht korrekt entschlüsselt, indem man sie gewaltsam in die Logik von AISI / SAE einordnet. ## Zusammensetzung, Güteklasse und Eigenschaft: Drei verschiedene Achsen Eine Stahlbezeichnung kann beschreiben, welche Bestandteile der Stahl enthält, welcher Gütekategorie er angehört oder welche Leistungs- oder Verwendungsanforderung die Norm an erste Stelle stellt. Dies sind drei getrennte Achsen. Sie können in derselben Bezeichnung erscheinen, aber keine Achse kann als Ersatz für eine andere gelesen werden. Die Unterscheidung ist wichtig, weil eine Übereinstimmung der Zusammensetzung keine Konformität mit einer Erzeugnisspezifikation nachweist. Zwei Stähle können ähnliche Gehalte an Kohlenstoff, Chrom und Nickel aufweisen und sich dennoch hinsichtlich der Anforderungen an Reinheit, Prüfregeln, Lieferzustand, Wärmebehandlung oder garantierte Mechanische Eigenschaften unterscheiden. Umgekehrt können zwei Güten eine ähnliche Streckgrenze bieten, diese jedoch durch unterschiedliche Legierungssysteme erreichen und sich daher beim Schweißen, Umformen, Härten oder im Einsatz unterschiedlich verhalten. ### Chemische Zusammensetzung als Grundlage der Bezeichnung Zusammensetzungsbasierte Bezeichnungen kennzeichnen eine Legierungsfamilie oder geben eine Kurzform für die wesentlichen Elemente und deren ungefähre Gehalte an. Das traditionelle AISI/SAE-System veranschaulicht diesen Ansatz. Bei SAE 10xx kennzeichnen die ersten beiden Ziffern die Familie der unlegierten Kohlenstoffstähle, während die letzten beiden Ziffern den ungefähren nominellen Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent angeben. SAE 1020 bezeichnet daher einen unlegierten Kohlenstoffstahl mit ungefähr 0,20 % Kohlenstoff; die Bezeichnung enthält jedoch keine vollständige Aussage über Erzeugnisform, Wärmebehandlung oder garantierte Zugfestigkeitseigenschaften. SAE 4340 vermittelt eine andere Information. Die Familie 43 kennzeichnet eine Familie von Nickel-Chrom-Molybdän-legierten Stählen, während „40“ ungefähr 0,40 % nominellen Kohlenstoff angibt. Die Bezeichnung lenkt die Aufmerksamkeit auf die chemische Zusammensetzung und nicht auf einen einzigen, allgemein gültigen Zustand der Mechanischen Eigenschaften. Vergüteter 4340-Stabstahl und geglühter 4340-Stabstahl sind mechanisch nicht gleichwertig, obwohl ihre zusammensetzungsbasierte Bezeichnung identisch ist. UNS ergänzt diese Art von Information um eine administrative numerische Identität. Nach SAE J1086 besteht eine UNS-Bezeichnung aus einem Buchstaben und fünf Ziffern, wobei die Familien übergeordnete Werkstoffgruppen abbilden. UNS G10180 bezeichnet AISI 1018; die G-Familie umfasst Kohlenstoff- und legierte Stähle. Diese Identität kann Bezeichnungen verschiedener Organisationen miteinander verknüpfen, ersetzt jedoch nicht von selbst die maßgebliche Werkstoffspezifikation. SAE J402 beschreibt ein auf UNS basierendes System für geschmiedete oder gewalzte Stähle, die durch ihre chemische Zusammensetzung und zusätzliche Anforderungen gekennzeichnet sind, während ASTM A400 erläutert, dass Zusammensetzungsnummern SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen können. ASTM A400 kennzeichnet H-Stahlgüten außerdem als Härtbarkeitsgüten, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Das Suffix H ist daher nicht lediglich ein weiterer Name für eine gewöhnliche Zusammensetzungsgüte: Es weist auf eine Anforderung an die Härtbarkeit hin. Internationale Systeme drücken die Zusammensetzung auf unterschiedliche Weise aus. EN 10027-1:2016 legt symbolische Stahlnamen fest, bei denen Buchstaben und Ziffern die Anwendung sowie wesentliche mechanische, physikalische oder chemische Eigenschaften ausdrücken. Eine Bezeichnung wie C45 stellt die Chemie eines Kohlenstoffstahls in den Vordergrund, während 42CrMo4 eine Chrom-Molybdän-legierte Familie mit einem nominellen Hinweis auf den Kohlenstoffgehalt kennzeichnet. X5CrNi18-10 bezeichnet einen hochlegierten Stahl, bei dem die Ziffern den nominellen Kohlenstoffgehalt und die wesentlichen Legierungsgehalte angeben. Diese Symbole sind nützliche technische Kurzformen; die genauen Grenzwerte ergeben sich jedoch weiterhin aus der jeweils maßgeblichen Erzeugnisnorm. Ein Bezeichnungskatalog kann den Eindruck erwecken, dass diese Systeme stärker austauschbar sind, als sie tatsächlich sind. Steel Equivalents führte 2024 insgesamt 4.704 DIN-/EN-Bezeichnungen auf, gegenüber 2.161 AISI-/SAE- und 2.038 UNS-Bezeichnungen. Diese Zahlen beschreiben den Umfang von Referenzsammlungen und nicht die Anzahl direkter normübergreifender Entsprechungen. Eine Querverweisung ist ein Ausgangspunkt für weitere Untersuchungen und kein Nachweis dafür, dass chemische Zusammensetzung, Verarbeitung und Zertifizierungsanforderungen übereinstimmen. ### Güteklassen und metallurgische Kontrolle Die Güteklassifizierung stellt eine andere Frage: Welche Kategorie von Stahl wird definiert, und welches Niveau beziehungsweise welche Art der metallurgischen Kontrolle erfordert diese Kategorie? ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle anhand der festgelegten Schmelzenanalyse. Sie verwendet 2,0 % Kohlenstoff als übliche Trennlinie zwischen Stahl und Gusseisen und unterscheidet zugleich den Legierungsgehalt anhand festgelegter Grenzwerte. Dies ist ein Klassifizierungsrahmen und keine Zusicherung, dass jeder Stahl mit weniger als 2,0 % Kohlenstoff dieselbe Verwendung oder dieselben Eigenschaften aufweist. ISO 4948-2:1981 ergänzt die Dimension der Güteklasse, indem sie unlegierte und legierte Stähle nach Güteklasse sowie nach wesentlicher Eigenschaft oder Anwendung klassifiziert. In der Praxis beziehen sich Verweise auf Grundstähle, unlegierte Qualitätsstähle und legierte Qualitätsstähle auf die Kategorie, unter der der Werkstoff kontrolliert wird. Sie können Anforderungen an festgelegte chemische Grenzwerte, schädliche Restgehalte, Schweißbarkeit, Reinheit, Produktionskontrollen oder Prüfungen widerspiegeln. „Legierter Stahl“ bedeutet in diesem Klassifizierungssinn nicht automatisch ein hochfester oder wärmebehandelter Werkstoff. Das Wort „Qualität“ kann besonders leicht missverstanden werden. Eine Güteklasse ist keine Rangordnung, in der eine Bezeichnung grundsätzlich überlegen ist. Sie kennzeichnet eine Gruppe metallurgischer und normativer Anforderungen. Ein niedriglegierter Druckbehälterstahl, ein Automatenstahl und ein Wälzlagerstahl können sämtlich legiert sein; ihre zulässigen Schwefel- und Phosphorgehalte, ihr Einschlussgehalt, ihre Wärmebehandlung und ihre Abnahmeprüfungen können jedoch auf völlig unterschiedliche Anforderungen des Einsatzes ausgerichtet sein. Aus diesem Grund ist eine chemische Analyse allein nicht ausreichend. Die Schmelzenanalyse erfasst die Zusammensetzung des flüssigen Stahls, doch das Fertigerzeugnis kann zusätzlich durch Toleranzen der Erzeugnisanalyse, Grenzwerte für Seigerungen, Anforderungen an die Korngröße, Ultraschallprüfungen, Kerbschlagprüfungen oder Regeln zum Lieferzustand bestimmt sein. Die Klassifizierung nach ISO 4948 hilft dabei, einen Stahl einer Zusammensetzungs- und Gütekategorie zuzuordnen; sie ersetzt jedoch nicht die Erzeugnisnorm, in der festgelegt ist, wie die Konformität nachzuweisen ist. ### Mechanische Eigenschaften und Anwendungsbezeichnungen Eigenschafts- und anwendungsbasierte Bezeichnungen stellen die vorgesehene wesentliche Eigenschaft in den Vordergrund. EN 10027-1 verwendet symbolische Namen, bei denen Buchstaben und Ziffern eine Anwendung, eine festgelegte mechanische Eigenschaft oder eine wesentliche physikalische oder chemische Eigenschaft ausdrücken können. S275 verwendet beispielsweise S für Baustahl und 275 für eine festgelegte Mindeststreckgrenze unter den jeweils geltenden Bedingungen. P265GH verwendet P für Druckzwecke und 265 für eine festgelegte Streckgrenze; die übrigen Symbole enthalten zusätzliche, in der Norm definierte Werkstoffinformationen. Der erste Buchstabe verändert den technischen Schwerpunkt: S275 ist nicht lediglich eine andere Schreibweise für eine Zusammensetzungsgüte wie C45. Andere Bezeichnungen stellen eine bestimmte Anwendung oder Werkstofffamilie in den Vordergrund. 100Cr6 wird mit der Chemie und Anwendung von Wälzlagerstahl verbunden, während Federstähle wie 51CrV4 durch eine Legierungsbezeichnung gekennzeichnet sind, deren Verwendung nach einer geeigneten Verarbeitung eng mit dem Einsatz unter elastischer Beanspruchung verbunden ist. Eine Wälzlagerbezeichnung garantiert ohne die erforderliche Reinheit, Wärmebehandlung, Härte, Maßkontrolle und Prüfung keine Wälzlagerleistung. Eine Federstahlbezeichnung garantiert bei jeder Querschnittsgröße oder jedem Oberflächenzustand keine Ermüdungslebensdauer. Auch Mechanische Eigenschaften sind bedingte Aussagen. Die Streckgrenze kann von der Erzeugnisdicke, der Prüfrichtung, der Wärmebehandlung und dem Lieferzustand abhängen. Ein Stahl, der für eine Mindeststreckgrenze von 275 MPa bezeichnet ist, darf nicht so behandelt werden, als besitze er diesen Wert in jeder Form und jedem Zustand. Die maßgebliche Norm kann eine Kerbschlagarbeit bei einer Prüftemperatur, Grenzwerte für die Zugfestigkeit, die Bruchdehnung oder Anforderungen an die Schweißbarkeit festlegen, die ebenso wichtig sind wie der hervorgehobene Streckgrenzewert. EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern und nicht die in EN 10027-1 behandelten symbolischen Namen. Die numerische Identität kann für Datenbanken und die Werkstoffverwaltung zweckmäßig sein, macht aus einer Eigenschaftsbezeichnung jedoch keine Zusammensetzungsbezeichnung. Dieselbe Vorsicht gilt für die verschiedenen nationalen Traditionen: Der Steel Equivalents-Katalog führt für 2024 neben den DIN-/EN-Einträgen 3.544 GOST-, 2.443 ASTM-, 2.322 JIS-, 1.569 BS- und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen auf. Diese Systeme überschneiden sich hinsichtlich ihres Gegenstands, nicht jedoch zwangsläufig hinsichtlich ihrer rechtlichen oder technischen Bedeutung. Die drei Achsen sollten daher gemeinsam gelesen werden. Die Zusammensetzung gibt an, welche Legierungsfamilie festgelegt ist. Die Güteklassifizierung zeigt, wie der Werkstoff kategorisiert und kontrolliert wird. Eigenschafts- oder Anwendungszeichen geben an, welche Leistungs- oder Einsatzanforderung die Bezeichnung in den Vordergrund stellt. Eine behauptete Gleichwertigkeit ist technisch nur dann glaubwürdig, wenn die maßgebliche Spezifikation alle relevanten Achsen bestätigt, einschließlich Erzeugnisform, Zustand, Prüfungen und Abnahmekriterien. ## Wie eine Bezeichnung gelesen wird, ohne sie überzuinterpretieren Eine Stahlbezeichnung ist ein Beleg für ein Material, jedoch kein vollständiges Materialzeugnis. Die erste Aufgabe besteht daher nicht darin, die Zeichen in einen vertrauten Gütenamen zu übersetzen. Vielmehr muss zunächst festgestellt werden, wer die Bezeichnung herausgegeben hat, um welche Art der Identifizierung es sich handelt und welche Eigenschaften das herausgebende System tatsächlich zusichert. ### Zuerst das herausgebende System bestimmen Beginnen Sie damit, die genaue Bezeichnung einschließlich Präfixen, Suffixen, Satzzeichen und Kennzeichen für den Lieferzustand zu erfassen. Bestimmen Sie anschließend die dahinterstehende Normenfamilie. „1020“, „4340“, „G10180“ und „S355J2+N“ können zwar in derselben Werkstoffliste erscheinen, enthalten ihre Informationen jedoch nicht auf dieselbe Weise. Das traditionelle Zusammensetzungssystem von AISI/SAE verwendet numerische Familien. Bei **1020** kennzeichnen die ersten beiden Ziffern eine unlegierte Kohlenstoffstahlfamilie, während die letzten beiden Ziffern einen ungefähren nominalen Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent angeben: etwa 0,20 % Kohlenstoff. **4340** gehört zur Nickel-Chrom-Molybdän-Familie; auch hier geben die letzten beiden Ziffern ungefähr 0,40 % Kohlenstoff an. Diese Angaben dienen der Orientierung, berechtigen jedoch nicht dazu, die anzuwendende Spezifikation durch eine Rechenregel zu ersetzen. Die tatsächlich zulässige Zusammensetzung hängt von der herangezogenen Norm, der Produktart und der Ausgabe ab. **G10180** gehört zum Unified Numbering System, das in **SAE J1086** beschrieben wird. Das führende **G** kennzeichnet die UNS-Familie für Kohlenstoff- und legierte Stähle, während die fünf Ziffern eine bestimmte Zusammensetzungsnummer angeben; G10180 entspricht AISI 1018. Die UNS-Nummer ist ein administratives Identifizierungssystem. Für sich allein macht sie keine Angaben zu Blechdicke, Stabgröße, Wärmebehandlung, Zugfestigkeit, Prüfklasse oder Lieferzustand. SAE J1086 enthält außerdem Verfahren zur Vergabe noch nicht verwendeter Nummern. Dies unterstreicht, dass eine UNS-Nummer keine universelle Eigenschaftsangabe darstellt. Eine EN-Bezeichnung folgt einer anderen Logik. Gemäß **EN 10027-1:2016** verwenden symbolische Stahlnamen Buchstaben und Zahlen, um eine Anwendung sowie ausgewählte wesentliche mechanische, physikalische oder chemische Eigenschaften auszudrücken. **S355J2+N** ist hierfür ein anschauliches Beispiel. „S“ bezeichnet Baustahl; „355“ bezieht sich auf eine festgelegte Mindeststreckgrenze, die vom Dickenbereich und den Anforderungen der maßgeblichen Produktnorm abhängt; „J2“ bezeichnet eine Kerbschlagarbeitskategorie, üblicherweise 27 J bei −20 °C gemäß den anzuwendenden Regeln für Baustähle; und „+N“ kennzeichnet einen normalgeglühten oder normalisierend gewalzten Lieferzustand. Die Bezeichnung ist nur im Zusammenhang mit der maßgeblichen EN-Produktnorm, beispielsweise **EN 10025-2**, und deren Tabellen aussagekräftig. EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern und nicht symbolische Namen. **ISO/TS 4949:2003** enthält international standardisierte Regeln für Stahlnamen auf der Grundlage von Buchstabensymbolen. Diese Systeme dürfen nicht zu einer einzigen Liste austauschbarer Güten zusammengefasst werden. CEN, ISO, SAE International, ASTM International sowie nationale Traditionen wie DIN/EN, GOST, JIS, BS und AFNOR ordnen Informationen jeweils unterschiedlich. Ein Katalog für Stahlläquivalente aus dem Jahr 2024 führt 4.704 DIN/EN-Bezeichnungen, 3.544 GOST-Bezeichnungen, 2.443 ASTM-Bezeichnungen, 2.322 JIS-Bezeichnungen, 2.161 AISI/SAE-Bezeichnungen und 2.038 UNS-Bezeichnungen auf. Bereits die Anzahl der Einträge zeigt, weshalb eine rein visuelle Zuordnung eine schwache Grundlage für eine Substitution darstellt. ### Nur die Informationen entschlüsseln, die das Symbol garantiert Nachdem das System bestimmt wurde, ist zu klären, ob es sich bei der Kennzeichnung um einen **Namen**, eine **Nummer**, eine **Gütenbezeichnung** oder eine vollständige **Produktspezifikation** handelt. Im alltäglichen Sprachgebrauch überschneiden sich diese Kategorien, in der technischen Kontrolle jedoch nicht. Eine Zusammensetzungsnummer kann eine nominale Chemiezusammensetzungsfamilie angeben, ohne ein bestimmtes mechanisches Ergebnis zu garantieren. Die Interpretation von 1020 als „Stahl mit 0,20 % Kohlenstoff“ legt weder den genauen Kohlenstoffbereich noch die Grenzwerte für Mangan und Reststoffe, die Anforderungen an die Korngröße oder die Zugfestigkeit fest. Die Interpretation von 4340 als „Nickel-Chrom-Molybdän-Stahl“ legt nicht fest, ob das Material geglüht, abgeschreckt und angelassen, normalisiert oder in einem anderen Zustand geliefert wurde. Die Wärmebehandlung kann Festigkeit, Härte, Duktilität, Zähigkeit und Maßverhalten verändern, während die Zusammensetzungsnummer unverändert bleibt. ASTM A400 macht diese Grenze bei der Behandlung von Zusammensetzungsnummern ausdrücklich deutlich. Solche Nummern können SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen; diese Übereinstimmung hebt jedoch die Anforderungen der ASTM-Produktspezifikation nicht auf. ASTM A400 kennzeichnet H-Stahlgüten außerdem als Härtbarkeitsgüten, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Ein H-Suffix enthält daher Informationen zu den Anforderungen an die Härtbarkeit und ist nicht lediglich eine andere Schreibweise für dieselbe chemische Zusammensetzung. Dieselbe Vorsicht gilt für einen symbolischen EN-Namen. S355 bedeutet nicht, dass jedes Produkt mit diesen Zeichen unter allen Abmessungen und Lieferzuständen identische Eigenschaften besitzt. Die festgelegte Streckgrenze kann mit der Dicke variieren. Anforderungen an die Kerbschlagprüfung, die Desoxidationspraxis, die Schweißgeeignetheit und die Prüfung ergeben sich aus der maßgeblichen Produktnorm. Ein Symbol kann eine ausgewählte Eigenschaft verschlüsseln, während viele andere Eigenschaften außerhalb seines Geltungsbereichs bleiben. Auch eine formelle Äquivalenztabelle sollte als Ansatzpunkt für weitere Untersuchungen und nicht als Zeugnis betrachtet werden. Ein Katalog kann plausible Beziehungen zwischen 1020 und einer aufgeführten EN-, DIN-, JIS- oder GOST-Bezeichnung oder zwischen G10180 und AISI 1018 aufzeigen. Er kann jedoch nicht nachweisen, dass zwei Produkte identische chemische Bereiche, Herstellungsverfahren, Prüfmethoden, Toleranzen oder rechtliche Anforderungen erfüllen. „Vergleichbar“, „ähnlich“ und „gleichwertig“ sind keine austauschbaren Aussagen. ![Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen, Klassifizierung und Entsprechungen](/images/uploads/6ee6b6ca-1edd-4f43-92ce-5d91267f5866/wiki-inline-a-staged-engineering-review-of-a-steel-designation-against-chemistry-product-for-1520x1920.jpg)[](/images/uploads/6ee6b6ca-1edd-4f43-92ce-5d91267f5866/wiki-inline-a-staged-engineering-review-of-a-steel-designation-against-chemistry-product-for-2027x2560.avif "Bild vergrößern — Bezeichnungssysteme für Stahl: Güten, Normen, Klassifizierung und Entsprechungen")A credible equivalence review checks the complete requirement, not only the adjacent grade names. Eine disziplinierte Lektüre trennt daher drei Aussagen: Was die Bezeichnung ausdrücklich identifiziert, was die übergeordnete Norm verlangt und was das gelieferte Material tatsächlich nachgewiesen hat. Nur die erste Aussage kann allein aus den Zeichen gewonnen werden. ### Produktform, Lieferzustand und Prüfanforderungen überprüfen Nachdem die Bezeichnung interpretiert wurde, ist die vollständige Produktspezifikation zu ermitteln und die Produktform zu überprüfen. Blech, Band, Stab, Draht, Rohr, Schmiedeerzeugnis und Gussprodukt können verwandte Gütenamen verwenden, jedoch durch unterschiedliche Normen geregelt sein. Eine für warmgewalzte Stäbe zulässige chemische Zusammensetzung ist nicht automatisch für Druckbehälterblech oder nahtlose Rohre zulässig. Die Produktform beeinflusst Maßregeln, Entnahmestellen, Prüfhäufigkeit und mitunter auch die zulässige chemische Zusammensetzung. Eine Bezeichnung sollte anhand einer Abfolge zunehmend spezifischer Prüfungen interpretiert werden. Prüfen Sie anschließend den Lieferzustand. Begriffe wie geglüht, normalisiert, normalisierend gewalzt, abgeschreckt und angelassen, kaltgezogen und spannungsarmgeglüht beschreiben Verarbeitungszustände mit unmittelbaren Auswirkungen auf die Eigenschaften. Das **+N** in S355J2+N ist nicht dekorativ. Wenn die Zeichnung oder die Beschaffungsanforderung diesen Zustand verlangt, erfüllt ein nicht normalisierter Werkstoff mit einer ähnlichen chemischen Analyse die Anforderung nicht allein deshalb, weil sein nominaler Gütename übereinstimmt. Überprüfen Sie die chemische Zusammensetzung anhand der genauen Tabelle und Produktkategorie. Kontrollieren Sie Kohlenstoff, Mangan, Silizium, Schwefel, Phosphor, Legierungselemente, Reststoffe sowie jede zulässige Abweichung zwischen Schmelzenanalyse und Produktanalyse. **ISO 4948-1:1982** klassifiziert Stähle anhand der festgelegten Schmelzenanalyse und verwendet 2,0 % Kohlenstoff als übliche Trennlinie zwischen Stahl und Gusseisen. Diese Klassifizierung hilft bei der Beschreibung dessen, was ein Werkstoff ist; sie ersetzt jedoch nicht die Gütespezifikation. **ISO 4948-2:1981** klassifiziert unlegierte und legierte Stähle zusätzlich nach Güteklasse sowie nach wesentlicher Eigenschaft oder Anwendung. Dies zeigt erneut, dass Klassifizierung und Spezifikation unterschiedliche Fragen beantworten. Überprüfen Sie danach die mechanischen Prüfungen: Streckgrenze, Zugfestigkeit, Bruchdehnung, Kerbschlagarbeit, Härte, Biegeprüfung oder Härtbarkeit, soweit zutreffend. Bestätigen Sie die Prüftemperatur, die Probenorientierung, die Grundlage für die Dickenangabe, den Probenahmeplan und das Prüfverfahren. Eine Anforderung von 27 J Kerbschlagarbeit bei −20 °C ist nicht gleichwertig mit einem Kerbschlagergebnis bei Raumtemperatur. Ein Härtewert ist kein Ersatz für eine Zugprüfung, sofern die maßgebliche Norm eine solche Umrechnung nicht zulässt. Prüfen Sie abschließend ergänzende Anforderungen wie Ultraschallprüfung, Eigenschaften in Dickenrichtung, Reinheit, Korngröße, Oberflächenzustand, Anforderungen an die Schweißgeeignetheit, Rückverfolgbarkeit und Zertifizierungsstufe. Das Materialzeugnis sollte die Schmelze, die Produktform, die Abmessungen, die chemische Analyse, die Prüfergebnisse, die Wärmebehandlung und die Ausgabe der Norm ausweisen. Fehlen diese Unterlagen, bleibt die Bezeichnung ein Hinweis und kein Nachweis. Die sichere Lesemethode ist schrittweise: Bestimmen Sie das herausgebende System; stellen Sie fest, um welche Art von Kennzeichnung es sich handelt; entschlüsseln Sie nur die ausdrücklich angegebenen Symbole; ermitteln Sie die maßgebliche Norm; überprüfen Sie die chemische Zusammensetzung und die zulässigen Bereiche; und prüfen Sie anschließend Produktform, Lieferzustand, Prüfungen und ergänzende Anforderungen. Ein vertrauter Gütename kann diese Untersuchung einleiten. Er kann sie jedoch nicht abschließen. ## Warum Tabellen zu „gleichwertigen Werkstoffgüten“ irreführend sein können Eine Tabelle zu „gleichwertigen Werkstoffgüten“ ist gewöhnlich eine Querverweistabelle und keine Bescheinigung der Austauschbarkeit. Sie kann 1.0570, S355J2, AISI 1020 oder UNS G10180 neben eine andere Bezeichnung stellen, weil die Einträge eine ähnliche Chemische Zusammensetzung, einen verwandten Anwendungsbereich oder ein weitgehend vergleichbares Festigkeitsniveau aufweisen. Dieser Vergleich kann für Recherchen nützlich sein. Er zeigt jedoch für sich genommen nicht, dass der aufgeführte Werkstoff dieselbe Beschaffungsspezifikation, denselben Konstruktionscode, dasselbe Prüfregime oder dieselben Einsatzbedingungen erfüllt. Das Problem beginnt mit dem Wort *gleichwertig*. Eine Gleichwertigkeit muss auf einer ausdrücklich genannten Grundlage beruhen: Gleichwertigkeit hinsichtlich der nominalen Chemischen Zusammensetzung, der Zugfestigkeit nach einer festgelegten Behandlung, des Produktanwendungsbereichs, der Entwicklungsgeschichte der Bezeichnung oder der vollständigen Übereinstimmung mit einer bestimmten Produktspezifikation. Dies sind unterschiedliche Aussagen. Ein numerisches Identifikationssystem wie UNS G10180 kennzeichnet eine Zusammensetzungsfamilie und entspricht AISI 1018; es bildet jedoch nicht jede Anforderung ab, die für ein nach ASTM, EN oder einer anderen Norm bestelltes Produkt gelten könnte. Ebenso kann eine symbolische Bezeichnung nach EN 10027-1:2016 eine Anwendung sowie wesentliche mechanische, physikalische oder chemische Eigenschaften ausdrücken, während die numerische Stahlnummer nach EN 10027-2 die Güte administrativ identifiziert. Keine der beiden Bezeichnungen legt allein sämtliche Lieferbedingungen fest. Das Ausmaß des Bezeichnungsproblems begünstigt eine trügerische Sicherheit. Die Kataloge von Steel Equivalents aus dem Jahr 2024 führen 4.704 DIN- / EN-Bezeichnungen, 3.544 GOST-Bezeichnungen, 2.443 ASTM-Bezeichnungen, 2.322 JIS-Bezeichnungen, 2.161 AISI- / SAE-Bezeichnungen, 2.038 UNS-Bezeichnungen, 1.569 BS-Bezeichnungen und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen auf. Eine Tabelle, die Einträge aus diesen verschiedenen Systemen miteinander verknüpft, ist ein Orientierungshilfsmittel durch unterschiedliche Systeme, die von CEN, ISO, SAE International, ASTM International und nationalen Normungsorganisationen geschaffen wurden. Sie ist kein Beleg dafür, dass jeder miteinander verknüpfte Eintrag dasselbe hergestellte Produkt beschreibt. ### Chemische Ähnlichkeit gegenüber Spezifikationsgleichwertigkeit Eine Bezeichnung kann die Chemische Zusammensetzung verschlüsseln, ohne die vollständige Werkstoffspezifikation festzulegen. Das traditionelle AISI/SAE-System veranschaulicht diese Einschränkung. Bei 1020 kennzeichnen die ersten beiden Ziffern ungefähr die Legierungsfamilie, während die letzten beiden Ziffern den nominalen Kohlenstoffgehalt in Hundertstelprozent angeben, also ungefähr 0,20 % Kohlenstoff. Bei 4340 bezeichnet die Familie einen Nickel-Chrom-Molybdän-Legierungsstahl, und „40“ gibt ungefähr 0,40 % Kohlenstoff an. Diese Angaben sind als Kurzbezeichnung nützlich, schreiben jedoch weder ein bestimmtes Erschmelzungsverfahren noch eine bestimmte Einschlussverteilung, Korngröße, Produktform oder abschließende Wärmebehandlungsbedingung vor. SAE J1086 beschreibt das Unified Numbering System, dessen Buchstaben- und fünfstellige Zahlenfamilien numerische Identitäten zuweisen; die G-Familie umfasst Kohlenstoff- und legierte Stähle. UNS G10180 identifiziert AISI 1018, stellt jedoch keinen Ersatz für eine ASTM-Produktspezifikation dar. Ein beispielsweise nach ASTM A29 bestelltes Produkt unterliegt Anforderungen hinsichtlich zulässiger Chemischer Zusammensetzung, Verarbeitung, Prüfung und Lieferung, die von der kurzen Zusammensetzungsbezeichnung unabhängig sind. SAE J402 beschreibt gewalzte oder geschmiedete Stähle ebenfalls anhand ihrer Chemischen Zusammensetzung zusammen mit zusätzlichen Anforderungen. Gerade bei diesen zusätzlichen Anforderungen scheitern viele scheinbare Übereinstimmungen. Zwei Güten können sich bei den Bereichen für Kohlenstoff, Mangan, Chrom, Nickel und Molybdän überschneiden und sich dennoch bei Kupfer, Phosphor, Schwefel, Silizium, Aluminium, Bor oder Restgehalten unterscheiden. Eine Norm kann für die Zerspanbarkeit oder Zähigkeit strengere Schwefelgrenzwerte festlegen; eine andere kann einen größeren Bereich für Restgehalte zulassen. Eine Calciumbehandlung, Vakuumentgasung, Elektroschlacke-Umschmelzung, Vakuumlichtbogen-Umschmelzung oder festgelegte Verfahren zur Einschlusskontrolle kann die Ermüdungsfestigkeit verändern, ohne einen deutlichen Unterschied in der angegebenen Hauptzusammensetzung zu verursachen. Ein Gütenvergleich, der nur die wichtigsten Legierungselemente ausweist, verbirgt diese Unterschiede. ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle anhand der festgelegten Pfannenanalyse und verwendet 2,0 % Kohlenstoff als übliche Trennlinie zwischen Stahl und Gusseisen. ISO 4948-2:1981 unterteilt unlegierte und legierte Stähle anschließend nach Qualitätsklasse sowie wesentlicher Eigenschaft oder Anwendung. Die Klassifizierung bietet somit einen Rahmen für die Gruppierung von Werkstoffen; sie legt jedoch nicht fest, dass zwei Güten dieselben Abnahmeprüfungen erfüllen. „Niedriglegierter Stahl“ ist eine Klassifizierungsaussage und kein vollständiger Ersatz für eine Spezifikation. ### Wärmebehandlung, Härtbarkeit und Querschnittsgröße Auch die nominale Chemische Zusammensetzung reicht nicht aus, um das mechanische Ergebnis bei veränderter Querschnittsgröße vorherzusagen. Ein abgeschreckter Stab kann nahe seiner Oberfläche eine hohe Härte entwickeln, während er im Kern zu langsam abkühlt, um dieselbe martensitische Struktur zu bilden. Das Anlassen verändert anschließend Härte, Zugfestigkeit, Streckgrenze und Zähigkeit entsprechend dem erreichten Gefüge. Eine Platte, ein Schmiedestück, ein Stab und ein Draht aus chemisch ähnlichem Stahl können daher unterschiedliche Eigenschaftsanforderungen erfüllen oder verfehlen, weil sich ihre Abmessungen und thermischen Vorgeschichten unterscheiden. Härtbarkeit ist nicht dasselbe wie Härte. Die Härtbarkeit beschreibt die Tiefe, bis zu der ein Stahl beim Abschrecken eine bestimmte Struktur entwickeln kann; die Härte ist der gemessene Widerstand an einer bestimmten Stelle nach einer bestimmten Behandlung. Legierungselemente wie Chrom, Nickel und Molybdän verzögern die Umwandlung und können die Härtbarkeit erhöhen; das Ergebnis hängt jedoch weiterhin von der Austenitisierungstemperatur, der Korngröße, der Abschreckintensität, der Querschnittsdicke und dem Anlassverfahren ab. Eine Tabelle, die ausschließlich auf der Zusammensetzung basiert, kann die erforderliche Kernhärte eines 100-mm-Schmiedestücks nicht anhand von Daten für einen 20-mm-Stab festlegen. ASTM A400 macht diese Unterscheidung in ihrer Erörterung der Härtbarkeitsgüten von H-Stählen ausdrücklich. Zusammensetzungsnummern können SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen, während eine H-Güte mit der entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzung verbunden ist und Härtbarkeitsanforderungen beinhaltet. Daher sind 4140 und 4140H nicht lediglich zwei austauschbare Schreibweisen: Das „H“ kennzeichnet eine Härtbarkeitsgüte, die durch ein festgelegtes Härtbarkeitsverhalten kontrolliert wird und üblicherweise mittels Stirnabschreckversuch oder Jominy-Test bewertet wird. Ähnliche Unterscheidungen gelten für Güten wie 8620H und 4340H, sofern die anwendbare Spezifikation eine H-Güten-Anforderung vorsieht. Eine Übereinstimmung der Bereiche für Kohlenstoff und Legierungselemente allein weist die Einhaltung des Härtbarkeitsbereichs nicht nach. Die Querschnittsgröße macht diese Unterscheidung praktisch relevant. Ein Stahl kann einen Jominy-Bereich erfüllen und dennoch in einem dicken Schmiedestück andere Kerneigenschaften entwickeln als in einem dünnen Stab. Umgekehrt kann eine Zusammensetzung ohne H-Kennzeichnung zufällig die gewünschte Härte in einem kleinen Bauteil erreichen, jedoch keine vertragliche Sicherheit für einen größeren Querschnitt bieten. Der Wärmebehandlungszustand muss daher der Produktspezifikation entnommen werden: geglüht, normalgeglüht, normalgeglüht und angelassen, vergütet, ausscheidungsbehandelt oder in einem anderen festgelegten Zustand geliefert. #### Verwendung von Querverweistabellen Eine Tabelle gleichwertiger Güten verwenden, um Kandidaten für eine Untersuchung zu ermitteln. Vor der Genehmigung eines Ersatzes müssen Vergleichsgrundlage, vollständige chemische Zusammensetzung, Produktform, Wärmebehandlung, mechanische Anforderungen, Prüfung und Annahmekriterien bestätigt werden. ### Produktspezifikationen und Abnahmekriterien Die Produktspezifikation regelt, was die Gütenvergleichstabelle gewöhnlich auslässt. Sie kann zulässige Produktabmessungen, den Herstellungsweg, den Oberflächenzustand, die Geradheit, die Korngröße, die Entkohlung, die Ultraschallqualität, das Makrogefüge, die Reinheit und die Kennzeichnung festlegen. Sie kann außerdem definieren, ob sich die Chemischen Grenzwerte auf die Pfannenanalyse oder die Produktanalyse beziehen, was von Bedeutung ist, weil sich die zulässigen analytischen Abweichungen unterscheiden können. Die mechanische Abnahme ist ebenso wichtig. Eine Norm kann Zugversuche bei Raumtemperatur von jeder Schmelze oder jedem Los verlangen; eine andere kann die Probenahme nach der Produktgröße festlegen. Die Streckgrenze kann anhand einer oberen Streckgrenze oder mittels eines Dehngrenzenverfahrens angegeben werden. Die Bruchdehnung hängt von der Messlänge ab. Die Kerbschlagzähigkeit kann bei einer festgelegten Temperatur mit einem Mindestwert für die einzelne Probe und einem Mittelwert vorgeschrieben sein, während eine chemisch ähnliche Güte überhaupt keine Anforderungen an die Kerbschlagzähigkeit stellt. Charpy-V-Kerbschlagwerte bei −20 °C lassen sich nicht aus einer Übereinstimmung bei Raumtemperatur-Zugwerten ableiten. Der Herstellungsweg kann Bestandteil der Konformität sein. Eine Spezifikation kann beruhigten Stahl, eine Feinkornpraxis, eine Vakuumbehandlung, ein vorgeschriebenes Umformverhältnis oder eine bestimmte Schmiede- und Wärmebehandlungsfolge verlangen. Eine Stabbezeichnung gilt nicht automatisch für Bleche; eine Blech-Norm gilt nicht automatisch für ein fertiges Schmiedestück. Selbst wenn beide Dokumente dieselbe Gütennummer verwenden, können sich Produktform und Prüfanforderungen unterscheiden. Die belastbare Verwendung einer Tabelle zu gleichwertigen Werkstoffgüten ist daher eng begrenzt. Die Vergleichsgrundlage muss angegeben, die vollständigen Chemischen Bereiche müssen verglichen, die Produktform muss bestimmt, die Anforderungen an Wärmebehandlung und Härtbarkeit müssen bestätigt und anschließend jede mechanische, kerbschlagbezogene, reinheitsbezogene, maßliche und prüftechnische Klausel der maßgeblichen Spezifikation muss überprüft werden. Erst nach diesen Prüfungen kann ein Ingenieur eine Spezifikationsgleichwertigkeit geltend machen – und selbst dann bezieht sich die Aussage auf den dokumentierten Vergleich, nicht auf die nebeneinander aufgeführten Bezeichnungen der Tabelle. ## Eine praktische Referenzmethode für Ingenieure und Metallurgen Eine Stahlbezeichnung sollte als Informationsdatensatz und nicht als universelle Gütenbezeichnung betrachtet werden. Ein System kann die ungefähre Chemische Zusammensetzung verschlüsseln; ein anderes kann eine Produktspezifikation, eine vorgesehene Anwendung, eine Qualitätsklasse, einen Wärmebehandlungszustand oder eine administrative Registrierung kennzeichnen. Diese Funktionen überschneiden sich, sind jedoch nicht austauschbar. EN 10027-1:2016 definiert symbolische Stahlbezeichnungen mit Buchstaben und Ziffern, die Anwendung sowie wesentliche mechanische, physikalische oder chemische Eigenschaften ausdrücken. EN 10027-2 behandelt numerische Stahlnummern. ISO/TS 4949:2003 enthält international standardisierte Regeln für Stahlbezeichnungen auf der Grundlage von Buchstabensymbolen. Diese Dokumente beschreiben Bezeichnungssysteme und erteilen keine allgemeine Erlaubnis, eine Spezifikation durch eine andere zu ersetzen. Ein Identitätsdatensatz zur Bezeichnung verhindert, dass eine Katalogkennzeichnung mit einer vollständigen Spezifikation verwechselt wird. | Aufzuzeichnendes Feld | Zu erfassende Angaben | |---|---| | Exakte Bezeichnung | Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung, Präfixe, Suffixe und Zustandszeichen | | Herausgebende Organisation | CEN, ISO, SAE, ASTM, AISI, GOST, JIS, BS, AFNOR oder eine andere zuständige Stelle | | Ausgabe oder Überarbeitung | Die spezifische Normfassung, die für den Werkstoff maßgeblich ist | | Produktform | Stab, Blech, Tafel, Draht, Rohr, Schmiedestück, Gussstück, Verbindungselement oder eine andere Form | | Identifizierungstyp | Symbolische Bezeichnung, numerische Nummer, Zusammensetzungsbezeichnung, UNS-Identität, Klassifizierung oder Produktgüte | Die Unterscheidung ist wichtig, weil eine Bezeichnung wie AISI 1020 etwas anderes vermittelt als ASTM A29/A29M Grade 1020, selbst wenn sich beide Verweise auf chemisch eng verwandte Werkstoffe beziehen. AISI 1020 bezeichnet traditionell eine Familie von Kohlenstoffstählen mit einem nominellen Kohlenstoffgehalt von etwa 0,20 %. ASTM A29/A29M ist eine Produktnorm mit Anforderungen an mehrere Güten von Kohlenstoff- und legierten Stählen für Stäbe, einschließlich chemischer Grenzwerte und weiterer Bestimmungen. Die erste Bezeichnung ist im Wesentlichen eine auf der Zusammensetzung beruhende Benennung; die zweite ist ein Spezifikationsrahmen. Dieselbe Vorsicht gilt für numerische Systeme. UNS G10180 identifiziert AISI 1018 innerhalb der UNS-G-Familie für Kohlenstoff- und legierte Stähle. Es handelt sich um einen Identifikationseintrag, nicht jedoch für sich genommen um eine vollständige Einkaufs- oder Fertigungsspezifikation. SAE J1086 beschreibt das Unified Numbering System einschließlich seiner aus einem Buchstaben und fünf Ziffern bestehenden Familien sowie der Verfahren zur Vergabe ungenutzter Nummern. SAE J402 beschreibt ein auf UNS beruhendes Bezeichnungssystem für unlegierte oder gewalzte Stähle anhand ihrer chemischen Zusammensetzung und zusätzlicher Anforderungen. Eine UNS-Nummer kann daher eine nützliche Identitätsverknüpfung herstellen, lässt jedoch Fragen zu Produkt, Verarbeitung, Prüfung und Abnahme offen. ### Einen Identitätsdatensatz für die Bezeichnung erstellen Beginnen Sie mit der Bezeichnung genau so, wie sie im maßgeblichen Dokument erscheint. Bewahren Sie Großschreibung, Bindestriche, Leerzeichen, Suffixe, Präfixe, Zustandskennzeichen sowie den Unterschied zwischen einer Gütenbezeichnung und einer Normnummer. „42CrMo4“, „1.7225“, „ASTM AISI 4140“ und „UNS G41400“ sollten nicht zu einer einzigen uneingeschränkten Bezeichnung zusammengefasst werden. Sie können sich auf verwandte Werkstofffamilien beziehen, gehören jedoch jeweils zu einem anderen Benennungs- oder Identifikationskontext. Der Datensatz sollte anschließend die herausgebende Organisation nennen. Zu den maßgeblichen Stellen gehören CEN für europäische Normen, ISO, SAE International, ASTM International, AISI sowie nationale Normungstraditionen, die durch GOST, JIS, BS, AFNOR und DIN / EN vertreten werden. Geben Sie die Ausgabe oder Überarbeitung des Dokuments an. Eine aus EN 10083-3:2006 übernommene Bezeichnung ist nicht ausreichend dokumentiert, wenn eine spätere Überarbeitung für den geprüften Werkstoff maßgeblich ist. Die Anforderungen können sich zwischen Ausgaben ändern, selbst wenn die vertraute Gütenbezeichnung unverändert bleibt. Erfassen Sie als Nächstes die Produktform: Stab, Blech, Platte, Draht, Rohr, Schmiedestück, Gussstück, Verbindungselement oder ein anderes definiertes Produkt. Die Produktform ist kein nebensächliches Verwaltungsdetail. Walzverfahren, zulässiger Abmessungsbereich, Lieferzustand, Entnahmeort der Proben und mechanische Prüfungen können von ihr abhängen. Eine mit einer Stabgüte verbundene chemische Zusammensetzung kann nicht automatisch auf eine Platte oder ein Druckbehälterprodukt übertragen werden. Der Identitätsdatensatz sollte außerdem angeben, ob es sich bei der Bezeichnung um Folgendes handelt: - eine symbolische Stahlbezeichnung, beispielsweise eine EN-Bezeichnung; - eine numerische Stahlbezeichnung, beispielsweise 1.7225; - eine Zusammensetzungsbezeichnung, beispielsweise SAE 4340; - eine UNS-Identifikation, beispielsweise UNS G43400; - eine Klassifizierung nach ISO 4948-1:1982 oder ISO 4948-2:1981; oder - eine Güte innerhalb einer Produktspezifikation, beispielsweise eines ASTM-Dokuments. Diese Klassifizierung verhindert einen häufigen Fehler: eine Klassifizierung oder einen Katalog-Querverweis als Nachweis der Übereinstimmung mit einer Spezifikation zu behandeln. ISO 4948-1:1982 klassifiziert Stähle anhand der festgelegten Zusammensetzung der Schmelzenanalyse und verwendet 2,0 % Kohlenstoff als übliche Trennlinie zwischen Stahl und Gusseisen. ISO 4948-2:1981 klassifiziert unlegierte und legierte Stähle zusätzlich nach Qualitätsklasse sowie nach der maßgeblichen Eigenschaft oder Anwendung. Keines dieser Dokumente legt allein aufgrund dieser Funktion sämtliche Liefer- oder Prüfanforderungen fest, die für ein bestimmtes Bauteil erforderlich sind. Das Ausmaß des Benennungsproblems ist beträchtlich. Steel Equivalents katalogisierte im Jahr 2024 4.704 DIN / EN-Bezeichnungen, 3.544 GOST-Bezeichnungen, 2.443 ASTM-Bezeichnungen, 2.322 JIS-Bezeichnungen, 2.161 AISI / SAE-Bezeichnungen und 2.038 UNS-Bezeichnungen. Außerdem verzeichnete der Katalog 1.569 BS- und 1.469 AFNOR-Bezeichnungen. Umfangreiche Querverweistabellen sind nützliche Register, doch ihre Größe ist zugleich ein Warnsignal: Bei einem scheinbar passenden Eintrag müssen seine Systematik und das Quelldokument identifiziert werden. ### Chemische Zusammensetzung und Anforderungen zeilenweise vergleichen Nachdem die Identität festgestellt wurde, vergleichen Sie die tatsächlichen Anforderungen parallel. Beginnen Sie mit der chemischen Zusammensetzung und verwenden Sie für jeden Eintrag dieselbe Grundlage: Schmelzenanalyse, Erzeugnisanalyse oder eine andere im Ursprungsstandard angegebene Grundlage. Vergleichen Sie keinen Nennwert in einem System mit einem Höchstwert in einem anderen, als würden beide dieselbe Einschränkung beschreiben. Für Kohlenstoffstahl bietet das traditionelle AISI- / SAE-Schema eine hilfreiche Veranschaulichung. Bei 1020 kennzeichnen die ersten beiden Ziffern die unlegierte Kohlenstoffstahlfamilie 10xx, während die letzten beiden Ziffern etwa 0,20 % nominalen Kohlenstoff angeben. Bei 4340 bezeichnet „43“ eine Nickel-Chrom-Molybdän-Familie, und „40“ gibt etwa 0,40 % nominalen Kohlenstoff an. Diese Ziffern geben nicht die vollständigen zulässigen Bereiche für Mangan, Nickel, Chrom, Molybdän, Phosphor, Schwefel, Silizium, Restbestandteile oder produktspezifische Einschränkungen an. Vergleichen Sie jedes Element einzeln. Erfassen Sie Mindest- und Höchstwerte, zulässige Restgehalte, absichtliche Zugaben sowie die Frage, ob ein Element optional, begrenzt oder zwingend vorgeschrieben ist. Prüfen Sie die Einheiten und Rundungsregeln. Eine Güte mit ähnlichen Gehalten an Kohlenstoff, Chrom und Molybdän kann sich dennoch bei den Grenzwerten für Schwefel, Phosphor, Bor, Kupfer oder Nickel unterscheiden, was Schweißbarkeit, Zähigkeit, Härtbarkeit, Korrosionsverhalten oder den Qualifikationsstatus beeinflussen kann. Vergleichen Sie anschließend die mechanischen Anforderungen. Streckgrenze, Zugfestigkeit, Bruchdehnung, Brucheinschnürung, Schlagenergie, Härte und Prüftemperatur müssen nach Produktform, Dicke oder Durchmesser sowie Lieferzustand abgeglichen werden. Eine Anforderung an einen normalisierten und angelassenen Zustand ist nicht gleichbedeutend mit einem geglühten Zustand, nur weil beide Einträge eine ähnliche chemische Zusammensetzung aufweisen. Ebenso ist ein Härtebereich kein Ersatz für eine festgelegte Zugfestigkeits- oder Schlaganforderung, sofern der maßgebliche Standard diese Beziehung nicht ausdrücklich zulässt. **Evidenzstufen für Gleichwertigkeitsbehauptungen** Stark Die maßgebliche Norm und dokumentierte Prüfergebnisse legen die relevanten Anforderungen fest. Begrenzt Eine Quelle führt einen Querverweis oder eine Beziehung der chemischen Zusammensetzung auf, die Produktanforderungen bleiben jedoch ungeprüft. Vorläufig Der Vergleich beruht auf einer scheinbaren Namensübereinstimmung, einer nominalen Zusammensetzung oder einer unvollständigen Dokumentation. Die Wärmebehandlung verdient eine eigene Zeile. Erfassen Sie, ob der Werkstoff im gewalzten, normalisierten, normalisierten und angelassenen, vergüteten, geglühten, lösungsbehandelten, ausscheidungsgehärteten oder anderweitig behandelten Zustand geliefert wird. Geben Sie Temperaturbereiche, Kühlanweisungen, Einschränkungen für das Anlassen und alle zulässigen Alternativen an, sofern der Standard solche vorsieht. Vergleichen Sie als Nächstes Prüfverfahren und Regeln für die Probenahme. ASTM-, EN-, ISO-, JIS- und andere Systeme können unterschiedliche Verfahren für Zugprüfungen, Probenorientierungen, Schlagprüfungen, Messlängen, Probenahmehäufigkeiten oder Abnahmeregeln festlegen. Ein Ergebnis ist nur im Zusammenhang mit dem Verfahren aussagekräftig, mit dem es ermittelt wurde. Der Datensatz sollte den anzuwendenden Prüfstandard, die Probenrichtung, die Prüftemperatur und die Grundlage der Berichterstattung angeben. #### Schrittweise Vergleichsmethode 1. **1. Identifizieren** Die exakte Bezeichnung und das herausgebende System erfassen. 2. **2. Klassifizieren** Feststellen, ob es sich um eine Bezeichnung, eine Nummer, eine Zusammensetzungsbezeichnung, eine UNS-Identität, eine Klassifizierung oder eine Produktgüte handelt. 3. **3. Zusammensetzung vergleichen** Dieselbe Grundlage der Analyse verwenden und jedes festgelegte Element vergleichen. 4. **4. Zustand vergleichen** Produktform, Abmessungen, Wärmebehandlung und Lieferzustand überprüfen. 5. **5. Prüfungen vergleichen** Mechanische Prüfungen, Prüftemperatur für die Kerbschlagprüfung, Probenorientierung und Regeln für die Probenahme abgleichen. 6. **6. Unsicherheit dokumentieren** Nicht übereinstimmende oder nicht verfügbare Anforderungen als überprüfungsbedürftig kennzeichnen. Prüfen Sie schließlich die zusätzlichen Anforderungen. Diese können sich auf Ultraschallprüfung, Schlagprüfung, Eigenschaften in Dickenrichtung, Reinheit, Korngröße, Oberflächenzustand, Härtbarkeit, zerstörungsfreie Prüfung, Kennzeichnung, Bescheinigung oder besondere Erschmelzungsverfahren beziehen. ASTM A400 erläutert, dass Zusammensetzungsnummern SAE-, AISI- oder ASTM-Bezeichnungen entsprechen können, und bezeichnet H-Stahlgüten als Härtbarkeitsgüten, die den entsprechenden SAE-AISI-Zusammensetzungen zugeordnet sind. Diese Zuordnung hebt die Anforderungen an die H-Güte nicht auf und weist nicht nach, dass eine gewöhnliche Güte diese Anforderungen erfüllt. ### Unsicherheit dokumentieren, statt Gewissheit zu erfinden Ein verantwortungsvoller Vergleich trennt Belege von Schlussfolgerungen. Wenn zwei Einträge denselben Zusammensetzungsbereich aufweisen, sich jedoch bei den mechanischen Anforderungen unterscheiden, schreiben Sie „ähnliche chemische Zusammensetzung“ und nicht „gleichwertig“. Wenn ein Quellenstandard die andere Bezeichnung ausdrücklich als Querverweis nennt, schreiben Sie „Querverweis aufgeführt“ und zitieren Sie anschließend die genaue Klausel, Tabelle oder Anmerkung. Wenn die verfügbaren Informationen Angaben zur Wärmebehandlung, Produktform, Prüfmethode oder zu zusätzlichen Anforderungen nicht enthalten, schreiben Sie „Überprüfung erforderlich“. Diese Formulierung ist technisch belastbarer als eine nicht belegte Gleichwertigkeitsbehauptung. Sie zeigt, was festgestellt wurde und was weiterhin offen ist. Ein Werkszeugnis kann die chemische Zusammensetzung und Prüfungen einer Schmelze bestätigen, weist jedoch möglicherweise nicht die Erfüllung jeder Klausel einer angeforderten Produktnorm nach. Umgekehrt kann ein Katalogeintrag eine Beziehung zwischen Werkstofffamilien erkennen lassen, ohne die aktuelle Ausgabe, den Abmessungsbereich, den Lieferzustand oder die Abnahmekriterien festzulegen. Die wiederholbare Wiki-Methode ist daher ein strukturierter Datensatz mit folgenden Angaben: genaue Bezeichnung; herausgebende Organisation; Ausgabe oder Überarbeitung; Produktform; chemische Grenzwerte; mechanische Anforderungen; Wärmebehandlungszustand; Prüfverfahren; zusätzliche Anforderungen; und Quellenstandard. Fügen Sie das Vergleichsdatum hinzu und zitieren Sie die maßgebliche Klausel, wenn eine Aussage von einer Tabelle oder Anmerkung abhängt. Kennzeichnen Sie jedes nicht abgeglichene Feld als unbekannt, statt es mit einer angenommenen gleichwertigen Bezeichnung auszufüllen. Stahlbezeichnungssysteme sind Informationsarchitekturen. Symbolische EN-Bezeichnungen, numerische EN-Stahlbezeichnungen, ISO-Klassifizierungen, SAE- / AISI-Zusammensetzungsbezeichnungen, UNS-Identifikatoren, ASTM-Produktspezifikationen und nationale Systeme wurden entwickelt, um unterschiedliche Arten von Informationen zu vermitteln. Eine zutreffende Interpretation beginnt damit, diesen Zweck zu identifizieren und anschließend die vollständige Menge der Anforderungen anhand der vorgesehenen Anwendung zu prüfen. Eine vertraute Bezeichnung kann die Suche leiten. Den technischen Vergleich kann sie jedoch nicht allein abschließen. **Auf einen Blick** Bezeichnung Ein Symbol oder eine Zahl, die innerhalb eines Benennungssystems zugewiesen wird Güte Eine definierte Stufe innerhalb einer Werkstoff- oder Produktfamilie Spezifikation Das maßgebliche technische Dokument und seine Anforderungen Klassifizierung Eine Kategorie auf Grundlage festgelegter Kriterien [Zurück zu Werkstoffvergleich & Normen](/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen "Werkstoffvergleich & Normen — Steel Wiki")