--- title: "Tratamiento térmico del acero — Procesos, certificado" description: "Qué cambia realmente cada proceso de tratamiento térmico en el acero y el certificado EN 10204 tras el tratamiento." canonical: https://steelequivalents.com/es/servicios/tratamiento-t%C3%A9rmico language: es robots: index, follow og_type: website type: service-detail language_alternates: en: https://steelequivalents.com/services/heat-treatment.md cs: https://steelequivalents.com/cs/služby/tepelné-zpracování-oceli.md de: https://steelequivalents.com/de/dienstleistungen/wärmebehandlung.md es: https://steelequivalents.com/es/servicios/tratamiento-t%C3%A9rmico.md fr: https://steelequivalents.com/fr/services/traitement-thermique-acier.md hu: https://steelequivalents.com/hu/szolgáltatások/acél-hőkezelése.md it: https://steelequivalents.com/it/servizi/trattamento-termico-acciaio.md nl: https://steelequivalents.com/nl/diensten/warmtebehandeling-staal.md pl: https://steelequivalents.com/pl/usługi/obróbka-cieplna-stali.md pt: https://steelequivalents.com/pt/serviços/tratamento-térmico-do-aço.md ru: https://steelequivalents.com/ru/услуги/термическая-обработка-металла.md tr: https://steelequivalents.com/tr/hizmetler/çelik-ısıl-işlemi.md zh: https://steelequivalents.com/zh/服务/热处理.md ja: https://steelequivalents.com/ja/サービス/熱処理.md ar: https://steelequivalents.com/ar/خدمات/المعالجة-الحرارية-للفولاذ.md ko: https://steelequivalents.com/ko/서비스/열처리.md pt-br: https://steelequivalents.com/pt-br/serviços/tratamento-térmico-do-aço.md hi: https://steelequivalents.com/hi/सेवाएं/स्टील-ऊष्मा-उपचार.md content_hash: sha256:42e4ee0f7af148a17a092fe27438f3f92954294e3923fcf8792c0a97f1da6ae4 generated: 2026-09-22 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://steelequivalents.com/es/servicios/tratamiento-t%C3%A9rmico > Canonical URL: https://steelequivalents.com/es/servicios/tratamiento-t%C3%A9rmico > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi > Change detection: `content_hash` is the SHA-256 of this document's Markdown body — everything > below this block, whitespace-trimmed, excluding the front-matter. Compare it to detect a real > content change; `generated` moves on every render and is not a change signal. ![Tratamiento térmico](/images/uploads/f51768e9-6b1c-48fb-8784-68a9fb28f9c0/heat-treatment-service-steel-parts-in-furnace-quench-1920x1080.jpg) Categoría # Tratamiento térmico Tratamiento térmico del acero: qué hace cada proceso y qué necesita un presupuesto El tratamiento térmico cambia lo que el acero ES, no solo su forma o su superficie — el recocido, el normalizado, el temple, el revenido y el resto desplazan la microestructura a un punto distinto cada vez, y la temperatura que lo consigue pertenece a una calidad concreta, no al acero en general. Esta página trata lo que un comprador realmente necesita: qué hace cada proceso, por qué aquí no puede darse una temperatura genérica, qué ocurre con el certificado de su material una vez tratado, y qué necesita un proveedor para presupuestar. Las cifras específicas de cada calidad están en la página propia de esa calidad en este catálogo. ## Procesos de tratamiento térmico ### Recocido Calentar por encima del intervalo de transformación, mantener y luego enfriar lentamente — normalmente en el horno — para ablandar el acero, aliviar tensiones internas y mejorar la mecanizabilidad o la conformabilidad. Orientativo Fuente: Trade consensus and standard metallurgical terminology; pgisteel.com describes two unnamed annealing tiers ('Sub-Critical Annealing', 'Full Annealing') by soak temperature without a single 'annealing' menu line to cite as the named service. ### Normalizado Calentar por encima del intervalo de transformación y enfriar al aire en reposo en lugar de en el horno, lo que produce un grano más fino y uniforme que el estado de laminación. A menudo un paso previo antes del mecanizado o de otro tratamiento térmico. Orientativo Fuente: Standard metallurgical terminology. Not named individually by any of the four catalogue sources reviewed for this service — presented as a definition, not as a claim that a reviewed supplier lists it by name. ### Temple Enfriamiento rápido desde por encima del intervalo de transformación — en aceite, agua, aire u otro medio — para fijar una estructura dura y de alta resistencia. También llamado temple. Casi siempre seguido de revenido; el temple por sí solo deja el acero frágil. Orientativo Fuente: Standard metallurgical terminology; pgisteel.com lists 'flame hardening' as a related service without naming quenching directly. ### Revenido Recalentar un acero templado a una temperatura más baja y mantenerla, para cambiar parte de la dureza por tenacidad y reducir la fragilidad que deja el temple. Orientativo Fuente: Standard metallurgical terminology, applied after quenching in practice (see Quenching and tempering below). Not itemised individually by the sources reviewed. ### Bonificado La secuencia de dos pasos — templar y luego revenir — se trata como un único procedimiento porque es el revenido lo que hace utilizable la pieza templada. La combinación, no un paso por separado, es lo que fija el equilibrio final entre resistencia y tenacidad. Orientativo Fuente: Standard metallurgical terminology for the two-step quench-then-temper sequence; pgisteel.com offers to 'heat treat to YOUR specifications' through partners without naming the sequence itself. ### Recocido de distensión Calentar por debajo del intervalo crítico (de transformación) para aliviar tensiones residuales dejadas por el laminado en caliente, la soldadura, el cizallado o el oxicorte, sin cambiar la dureza ni la microestructura del acero como sí hacen el recocido o el temple. Publicado por el proveedor Fuente: pgisteel.com 'Stress Relieving' service description (heating below the critical range to relieve residual stress from hot rolling, welding, shearing or gas cutting) AND kts-stahl.de, which lists 'Spannungsarmglühen' (stress relieving) as its own line in the service portfolio — confirmed on two independent, differently-languaged supplier pages. ### Cementación Difundir carbono en la superficie de un acero de bajo carbono a temperatura elevada y luego templarlo, de modo que la pieza obtiene una capa superficial dura y resistente al desgaste sobre un núcleo tenaz y dúctil. También llamado cementación superficial. Orientativo Fuente: Standard metallurgical terminology for case hardening by carbon diffusion. Not named individually by the sources reviewed for this service. ### Nitruración Difundir nitrógeno en la superficie del acero a una temperatura comparativamente baja para formar una capa dura sin temple posterior, dando buena resistencia al desgaste y a la fatiga con una distorsión mínima. Orientativo Fuente: Standard metallurgical terminology for case hardening by nitrogen diffusion. Not named individually by the sources reviewed for this service. ## Qué determina el precio - Qué proceso, o combinación de procesos - Calidad del material y tamaño de sección - Estado actual y estado que necesita alcanzar - Cantidad y tamaño de lote - Capacidad del horno y programación - Ensayos y documentación requeridos ## Qué necesita el presupuesto - Calidad o número de material - Estado actual del material - Estado o dureza que necesita alcanzar - Dimensiones y cantidad - Norma o especificación que debe cumplir el tratamiento - Si necesita un certificado de inspección tras el tratamiento - Dirección de entrega y fecha necesaria ## Certificado tras el tratamiento - 2.1 - 2.2 - 3.1 - 3.2 Habitual en compras de acero: 3.1 El tratamiento térmico cambia el material que certifica. Un certificado 3.1 o 3.2 emitido antes del tratamiento describe el acero antes de que el temple, el revenido o el recocido cambiaran sus propiedades — pregunte si el certificado que recibirá describe el material tal como se recibió o tal como quedó tratado. Definido por la norma Fuente: EN 10204 defines inspection-document types; kts-stahl.de (werkszeugnis3-1-wz3-1) sets out the WZ 3.1 / WZ 3.2 distinction — a manufacturer-issued 3.1 versus a 3.1 plus independent third-party inspection for 3.2. ## Servicios ¿Qué procesos de tratamiento térmico están disponibles? El recocido ablanda el acero y alivia tensiones calentando por encima del intervalo de transformación y enfriando lentamente. El normalizado es similar, pero enfría al aire, dando un grano más fino y uniforme. El temple enfría rápidamente desde por encima del intervalo de transformación para fijar una estructura dura, y casi siempre va seguido de revenido, que recalienta a una temperatura más baja para cambiar parte de esa dureza por tenacidad — el temple y el revenido juntos, no el temple solo, es lo que necesita una pieza templada utilizable. El recocido de distensión es más suave: se mantiene por debajo del intervalo de transformación y elimina tensiones residuales de laminado, soldadura o corte sin cambiar la dureza ni la microestructura. La cementación y la nitruración son procesos de temple superficial que difunden carbono o nitrógeno en la superficie, dando una piel dura y resistente al desgaste sobre un núcleo más tenaz. Cuál se aplica a su pieza depende de la calidad y de lo que necesite que haga. ¿A qué temperatura se calienta mi acero? Depende por completo de la calidad, así que aquí no puede darse honestamente una cifra única. Como un ejemplo publicado, PGI Steel indica el recocido de distensión a 1100–1200 °F para aceros de bajo carbono como A36, A572 Gr50/A709 y 1020, el recocido subcrítico a 1350–1450 °F para calidades de mayor carbono como 1045 o 4140, y el recocido pleno a 1500–1650 °F. Son los propios rangos de servicio de un proveedor para los grupos de calidad que nombra, no una cifra universal — la temperatura de su calidad concreta es una propiedad de esa calidad. Consulte la página propia de ese material en este catálogo, o pida a su proveedor que confirme la cifra para su especificación exacta. ¿Qué medio de temple utilizan? No existe una respuesta genérica honesta — el aceite, el agua, el aire o un temple específico se elige según la calidad y las propiedades objetivo, y nombrar uno aquí sería la instrucción equivocada para el acero de la mayoría de los lectores. Pregunte a su proveedor qué medio utiliza para su calidad y por qué; es una de las decisiones que determina si la pieza alcanza las propiedades que necesita sin agrietarse ni deformarse. ¿Recibo un certificado EN 10204 tras el tratamiento térmico? Esto funciona de forma distinta a cualquier otro servicio de este sitio. La EN 10204 define los tipos de documento de inspección 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2, siendo 3.1 el habitual por defecto para el comprador — pero el tratamiento térmico CAMBIA el material que certifica. Un 3.1 emitido antes del tratamiento describe el acero antes de que el temple, el revenido o el recocido alteraran sus propiedades. Pregunte directamente al proveedor si el certificado que recibirá describe el material tal como se recibió o tal como quedó tratado, y si el reensayo posterior al tratamiento está incluido o hay que solicitarlo aparte. ¿El tratamiento térmico cambia las propiedades de mi material? Sí — ese es precisamente el objetivo del servicio. A diferencia del corte o la limpieza, que cambian la forma o la superficie, el tratamiento térmico cambia lo que el acero ES: su dureza, resistencia, ductilidad y tenacidad se desplazan intencionadamente a un punto distinto. Por eso el estado de entrega y cualquier ensayo posterior al tratamiento importan más aquí que en cualquier otro servicio de este catálogo — la pieza que sale del horno ya no es, mecánicamente, el mismo material que entró. ¿Qué información necesitan para presupuestar? Envíe la calidad o el número de material, su estado actual, y el estado o la dureza que necesita alcanzar. Añada las dimensiones y la cantidad, cualquier norma o especificación que deba cumplir el tratamiento, si necesita un certificado de inspección tras el tratamiento, y la dirección de entrega con la fecha. Esos siete datos son lo que convierte una consulta en un precio firme y un proceso firme, en lugar de una suposición. ¿Puedo enviar mi propio material para tratamiento térmico? Enviar su propio material para tratamiento es práctica habitual, pero si un proveedor concreto lo acepta, y en qué condiciones, varía. Pregunte antes de enviarlo — y como el tratamiento térmico cambia las propiedades del material, pregunte específicamente cómo documentarán el estado tratado y si esa documentación hace referencia al certificado con el que llegó el material. ¿Qué tamaño de piezas se puede tratar térmicamente? La capacidad depende por completo del horno de cada proveedor. Como un ejemplo publicado: el horno de recocido de distensión de Metals Engineering llega hasta 1750 °F, mantiene la carga dentro de ±25 °F y puede registrar varios termopares por ciclo con certificado de conformidad y gráfico de temperatura para cada trabajo. Es el equipo propio de un proveedor, no una cifra del sector — pregunte a su proveedor qué puede albergar y cómo documenta el ciclo. ¿Existe una cantidad mínima de pedido? No existe una cantidad mínima de pedido uniforme para el tratamiento térmico en el sector; varía según el proveedor y según cómo encaje un trabajo en su programación de horno. Pregúntelo como parte de su consulta en lugar de darlo por hecho. ¿Cuál es el plazo de entrega? No puede darse honestamente un plazo de entrega general — depende del proveedor, del proceso, del tamaño de sección y de su programación de horno actual. Pida una fecha comprometida junto con el presupuesto. ¿Cuánto cuesta el tratamiento térmico? El tratamiento térmico no se tarifica según una única tarifa, así que cualquier cifra dada aquí induciría a error. Lo que determina el precio es el proceso o la combinación de procesos, la calidad y el tamaño de sección, el estado actual y el objetivo, la cantidad, la programación del horno y los ensayos o la documentación requeridos. Envíe los siete puntos de la lista de comprobación del presupuesto y obtendrá un precio firme en lugar de un rango. ¿Debo consultar esta página o la propia del material para las cifras de temperatura y dureza? Use esta página para entender qué hace cada proceso, qué significa un certificado tras el tratamiento y qué necesita un proveedor para presupuestar. Para las cifras reales de temperatura, medio y dureza publicadas para SU calidad, vaya a la página propia de ese material en este catálogo — los nombres y definiciones de los procesos son los mismos en ambas páginas, pero las cifras que importan para su acero pertenecen allí, atribuidas a esa calidad concreta, no al acero en general. ## Socios [¿Su empresa aquí? Conviértase en empresa asociada para este servicio.](/es/pongase-en-contacto-con?partnerService=heat-treatment "¿Su empresa aquí?")[¿Su empresa aquí? Conviértase en empresa asociada para este servicio.](/es/pongase-en-contacto-con?partnerService=heat-treatment "¿Su empresa aquí?")[¿Su empresa aquí? Conviértase en empresa asociada para este servicio.](/es/pongase-en-contacto-con?partnerService=heat-treatment "¿Su empresa aquí?")