--- title: "Trattamento termico dell’acciaio — Processi, certificato" description: "Cosa cambia ogni processo di trattamento termico dell’acciaio, perché la temperatura dipende dalla qualità e il certificato EN 10204 dopo il trattamento." canonical: https://steelequivalents.com/it/servizi/trattamento-termico-acciaio language: it robots: index, follow og_type: website type: service-detail language_alternates: en: https://steelequivalents.com/services/heat-treatment.md cs: https://steelequivalents.com/cs/služby/tepelné-zpracování-oceli.md de: https://steelequivalents.com/de/dienstleistungen/wärmebehandlung.md es: https://steelequivalents.com/es/servicios/tratamiento-térmico.md fr: https://steelequivalents.com/fr/services/traitement-thermique-acier.md hu: https://steelequivalents.com/hu/szolgáltatások/acél-hőkezelése.md it: https://steelequivalents.com/it/servizi/trattamento-termico-acciaio.md nl: https://steelequivalents.com/nl/diensten/warmtebehandeling-staal.md pl: https://steelequivalents.com/pl/usługi/obróbka-cieplna-stali.md pt: https://steelequivalents.com/pt/serviços/tratamento-térmico-do-aço.md ru: https://steelequivalents.com/ru/услуги/термическая-обработка-металла.md tr: https://steelequivalents.com/tr/hizmetler/çelik-ısıl-işlemi.md zh: https://steelequivalents.com/zh/服务/热处理.md ja: https://steelequivalents.com/ja/サービス/熱処理.md ar: https://steelequivalents.com/ar/خدمات/المعالجة-الحرارية-للفولاذ.md ko: https://steelequivalents.com/ko/서비스/열처리.md pt-br: https://steelequivalents.com/pt-br/serviços/tratamento-térmico-do-aço.md hi: https://steelequivalents.com/hi/सेवाएं/स्टील-ऊष्मा-उपचार.md content_hash: sha256:4670785b96b471cbc459feb6d7007b05091bcb22ba301b8fa095b0eb5d1484c8 generated: 2026-09-24 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://steelequivalents.com/it/servizi/trattamento-termico-acciaio > Canonical URL: https://steelequivalents.com/it/servizi/trattamento-termico-acciaio > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi > Change detection: `content_hash` is the SHA-256 of this document's Markdown body — everything > below this block, whitespace-trimmed, excluding the front-matter. Compare it to detect a real > content change; `generated` moves on every render and is not a change signal. ![Trattamento termico](/images/uploads/f51768e9-6b1c-48fb-8784-68a9fb28f9c0/heat-treatment-service-steel-parts-in-furnace-quench-1920x1080.jpg) Categoria # Trattamento termico Trattamento termico dell’acciaio: cosa fa ciascun processo e cosa serve per un preventivo Il trattamento termico cambia ciò che l’acciaio È, non solo la sua forma o la sua superficie — ricottura, normalizzazione, tempra, rinvenimento e gli altri processi spostano ciascuno la microstruttura verso un punto diverso, e la temperatura che lo permette appartiene a una qualità specifica, non all’acciaio in generale. Questa pagina tratta ciò di cui un acquirente ha davvero bisogno: cosa fa ciascun processo, perché qui non può essere data una temperatura generica, cosa succede al certificato del suo materiale una volta trattato, e cosa serve a un fornitore prima di poter preventivare. I valori specifici di ogni qualità si trovano nella pagina dedicata a quella qualità in questo catalogo. ## Processi di trattamento termico ### Ricottura Riscaldare sopra l’intervallo di trasformazione, mantenere, quindi raffreddare lentamente — di solito in forno — per ammorbidire l’acciaio, alleviare le tensioni interne e migliorare la lavorabilità o la formabilità. Indicativo Fonte: Trade consensus and standard metallurgical terminology; pgisteel.com describes two unnamed annealing tiers ('Sub-Critical Annealing', 'Full Annealing') by soak temperature without a single 'annealing' menu line to cite as the named service. ### Normalizzazione Riscaldare sopra l’intervallo di trasformazione, poi raffreddare in aria calma anziché in forno, ottenendo un grano più fine e uniforme rispetto allo stato di laminazione. Spesso una fase preparatoria prima della lavorazione o di un ulteriore trattamento termico. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology. Not named individually by any of the four catalogue sources reviewed for this service — presented as a definition, not as a claim that a reviewed supplier lists it by name. ### Tempra Raffreddamento rapido da sopra l’intervallo di trasformazione — in olio, acqua, aria o altro mezzo — per fissare una struttura dura e ad alta resistenza. Chiamata anche indurimento. Quasi sempre seguita dal rinvenimento; la tempra da sola lascia l’acciaio fragile. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology; pgisteel.com lists 'flame hardening' as a related service without naming quenching directly. ### Rinvenimento Riscaldare nuovamente un acciaio temprato a una temperatura più bassa e mantenerla, per scambiare parte della durezza con la tenacità e ridurre la fragilità lasciata dalla tempra. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology, applied after quenching in practice (see Quenching and tempering below). Not itemised individually by the sources reviewed. ### Bonifica La sequenza in due fasi — temprare, poi rinvenire — è trattata come un unico procedimento perché è il rinvenimento a rendere utilizzabile il pezzo temprato. È la combinazione, non l’una o l’altra fase da sola, a fissare l’equilibrio finale tra resistenza e tenacità. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology for the two-step quench-then-temper sequence; pgisteel.com offers to 'heat treat to YOUR specifications' through partners without naming the sequence itself. ### Distensione Riscaldare sotto l’intervallo critico (di trasformazione) per alleviare le tensioni residue lasciate da laminazione a caldo, saldatura, cesoiatura o taglio a fiamma, senza cambiare la durezza o la microstruttura dell’acciaio come fanno la ricottura o la tempra. Pubblicato dal fornitore Fonte: pgisteel.com 'Stress Relieving' service description (heating below the critical range to relieve residual stress from hot rolling, welding, shearing or gas cutting) AND kts-stahl.de, which lists 'Spannungsarmglühen' (stress relieving) as its own line in the service portfolio — confirmed on two independent, differently-languaged supplier pages. ### Cementazione Diffondere carbonio nella superficie di un acciaio a basso tenore di carbonio a temperatura elevata, poi temprarlo, così che il pezzo ottenga uno strato superficiale duro e resistente all’usura sopra un nucleo tenace e duttile. Chiamata anche cementazione superficiale. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology for case hardening by carbon diffusion. Not named individually by the sources reviewed for this service. ### Nitrurazione Diffondere azoto nella superficie dell’acciaio a una temperatura relativamente bassa per formare uno strato duro senza tempra successiva, dando buona resistenza all’usura e alla fatica con distorsione minima. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology for case hardening by nitrogen diffusion. Not named individually by the sources reviewed for this service. ## Cosa determina il prezzo - Quale processo, o combinazione di processi - Qualità del materiale e dimensione della sezione - Stato attuale e stato da raggiungere - Quantità e dimensione del lotto - Capacità del forno e programmazione - Prove e documentazione richieste ## Cosa serve per un preventivo - Qualità o numero di materiale - Stato attuale del materiale - Stato o durezza da raggiungere - Dimensioni e quantità - Norma o specifica che il trattamento deve rispettare - Se serve un certificato di ispezione dopo il trattamento - Indirizzo di consegna e data richiesta ## Certificato dopo il trattamento - 2.1 - 2.2 - 3.1 - 3.2 Consuetudine negli acquisti di acciaio: 3.1 Il trattamento termico cambia il materiale che certifica. Un certificato 3.1 o 3.2 emesso prima del trattamento descrive l’acciaio prima che tempra, rinvenimento o ricottura ne cambiassero le proprietà — chieda se il certificato che riceverà descrive il materiale come ricevuto o come trattato. Definito dalla norma Fonte: EN 10204 defines inspection-document types; kts-stahl.de (werkszeugnis3-1-wz3-1) sets out the WZ 3.1 / WZ 3.2 distinction — a manufacturer-issued 3.1 versus a 3.1 plus independent third-party inspection for 3.2. ## Servizi Quali processi di trattamento termico sono disponibili? La ricottura ammorbidisce l’acciaio e allevia le tensioni riscaldando sopra l’intervallo di trasformazione e raffreddando lentamente. La normalizzazione è simile ma raffredda in aria, dando un grano più fine e uniforme. La tempra raffredda rapidamente da sopra l’intervallo di trasformazione per fissare una struttura dura, ed è quasi sempre seguita dal rinvenimento, che riscalda a una temperatura più bassa per scambiare parte di quella durezza con la tenacità — tempra e rinvenimento insieme, non la tempra da sola, sono ciò che serve per un pezzo temprato utilizzabile. La distensione è più blanda: resta sotto l’intervallo di trasformazione e rimuove le tensioni residue da laminazione, saldatura o taglio senza cambiare durezza o microstruttura. Cementazione e nitrurazione sono processi di indurimento superficiale che diffondono carbonio o azoto nella superficie, dando una pelle dura e resistente all’usura sopra un nucleo più tenace. Quale si applica al suo pezzo dipende dalla qualità e da cosa deve fare. A quale temperatura viene riscaldato il mio acciaio? Dipende interamente dalla qualità, quindi qui non può essere data onestamente una cifra unica. Come esempio pubblicato, PGI Steel indica la distensione a 1100–1200 °F per acciai a basso tenore di carbonio come A36, A572 Gr50/A709 e 1020, la ricottura subcritica a 1350–1450 °F per qualità a maggior tenore di carbonio come 1045 o 4140, e la ricottura completa a 1500–1650 °F. Sono gli intervalli propri di un fornitore per i gruppi di qualità che nomina, non una cifra universale — la temperatura della sua qualità specifica è una proprietà di quella qualità. Consulti la pagina propria di quel materiale in questo catalogo, o chieda al suo fornitore di confermare la cifra per la sua specifica esatta. Quale mezzo di tempra utilizzate? Non esiste una risposta generica onesta — olio, acqua, aria o un mezzo di tempra specifico si sceglie in base alla qualità e alle proprietà desiderate, e nominarne uno qui sarebbe l’indicazione sbagliata per l’acciaio della maggior parte dei lettori. Chieda al suo fornitore quale mezzo usa per la sua qualità e perché; è una delle scelte che determina se il pezzo raggiunge le proprietà necessarie senza incrinarsi o deformarsi. Ricevo un certificato EN 10204 dopo il trattamento termico? Qui funziona diversamente da qualsiasi altro servizio di questo sito. La EN 10204 definisce i tipi di documento di ispezione 2.1, 2.2, 3.1 e 3.2, con il 3.1 come predefinito abituale per l’acquirente — ma il trattamento termico CAMBIA il materiale che certifica. Un 3.1 emesso prima del trattamento descrive l’acciaio prima che tempra, rinvenimento o ricottura ne alterassero le proprietà. Chieda direttamente al fornitore se il certificato che riceverà descrive il materiale come ricevuto o come trattato, e se una nuova prova dopo il trattamento è inclusa o va richiesta separatamente. Il trattamento termico cambia le proprietà del mio materiale? Sì — è esattamente lo scopo del servizio. A differenza del taglio o della pulizia, che cambiano forma o superficie, il trattamento termico cambia ciò che l’acciaio È: durezza, resistenza, duttilità e tenacità si spostano intenzionalmente verso un punto diverso. È esattamente per questo che lo stato di consegna e qualsiasi prova successiva al trattamento contano qui più che in qualsiasi altro servizio di questo catalogo — il pezzo che esce dal forno non è più, meccanicamente, lo stesso materiale che vi è entrato. Quali informazioni servono per un preventivo? Invii la qualità o il numero di materiale, il suo stato attuale, e lo stato o la durezza da raggiungere. Aggiunga dimensioni e quantità, qualsiasi norma o specifica che il trattamento deve rispettare, se serve un certificato di ispezione dopo il trattamento, e l’indirizzo di consegna con la data. Questi sette elementi sono ciò che trasforma una richiesta in un prezzo fermo e un processo definito, anziché una stima. Posso inviare il mio materiale per il trattamento termico? Inviare il proprio materiale per il trattamento è prassi comune, ma se un determinato fornitore lo accetta, e a quali condizioni, varia. Chieda prima della spedizione — e poiché il trattamento termico cambia le proprietà del materiale, chieda specificamente come documenteranno lo stato trattato e se tale documentazione fa riferimento al certificato con cui il materiale è arrivato. Che dimensione di pezzi può essere trattata termicamente? La capacità dipende interamente dal forno di ciascun fornitore. Come esempio pubblicato: il forno per distensione di Metals Engineering arriva fino a 1750 °F, mantiene il carico entro ±25 °F, e può registrare più termocoppie per ciclo con certificato di conformità e diagramma di temperatura per ogni lavoro. È l’attrezzatura propria di un fornitore, non una cifra di settore — chieda al suo fornitore cosa può ospitare e come documenta il ciclo. Esiste una quantità minima d’ordine? Non esiste una quantità minima d’ordine uniforme nel settore per il trattamento termico; varia in base al fornitore e a come un lavoro si inserisce nella sua programmazione del forno. Lo chieda come parte della sua richiesta anziché darlo per scontato. Quali sono i tempi di consegna? Non può essere dato onestamente un tempo di consegna generale — dipende dal fornitore, dal processo, dalla dimensione della sezione e dalla programmazione attuale del forno. Chieda una data impegnativa insieme al preventivo. Quanto costa il trattamento termico? Il trattamento termico non viene tariffato secondo una tariffa unica, quindi qualsiasi cifra data qui sarebbe fuorviante. A determinare il prezzo sono il processo o la combinazione di processi, la qualità e la dimensione della sezione, lo stato attuale e quello desiderato, la quantità, la programmazione del forno, e le prove o la documentazione richieste. Invii i sette punti della checklist del preventivo e otterrà un prezzo fermo anziché un intervallo. Devo consultare questa pagina o quella del materiale per i valori di temperatura e durezza? Usi questa pagina per capire cosa fa ciascun processo, cosa significa un certificato dopo il trattamento, e cosa serve a un fornitore per preventivare. Per i valori reali di temperatura, mezzo e durezza pubblicati per la SUA qualità, vada alla pagina propria di quel materiale in questo catalogo — nomi e definizioni dei processi sono identici su entrambe le pagine, ma i numeri che contano per il suo acciaio appartengono lì, attribuiti a quella qualità specifica, non all’acciaio in generale. ## Partner [La vostra azienda qui? Diventate partner in elenco per questo servizio.](/it/contatto?partnerService=heat-treatment "La vostra azienda qui?")[La vostra azienda qui? Diventate partner in elenco per questo servizio.](/it/contatto?partnerService=heat-treatment "La vostra azienda qui?")[La vostra azienda qui? Diventate partner in elenco per questo servizio.](/it/contatto?partnerService=heat-treatment "La vostra azienda qui?")