--- title: "F.3538 — Stale nierdzewne i kwasoodporne" description: "F.3538 wg UNE: numer materiału 1.4436, figuruje również jako X3CrNiMo17-12-3. Jest to materiał z kategorii Stale nierdzewne i kwasoodporne." canonical: https://steelequivalents.com/pl/materia%C5%82y/une/f-3538 language: pl robots: index, follow og_type: website type: material-detail language_alternates: en: https://steelequivalents.com/materials/une/f-3538.md cs: https://steelequivalents.com/cs/materiály/une/f-3538.md de: https://steelequivalents.com/de/werkstoffe/une/f-3538.md es: https://steelequivalents.com/es/materiales/une/f-3538.md fr: https://steelequivalents.com/fr/matériaux/une/f-3538.md hu: https://steelequivalents.com/hu/anyagok/une/f-3538.md it: https://steelequivalents.com/it/materiali/une/f-3538.md nl: https://steelequivalents.com/nl/materialen/une/f-3538.md pl: https://steelequivalents.com/pl/materia%C5%82y/une/f-3538.md pt: https://steelequivalents.com/pt/materiais/une/f-3538.md ru: https://steelequivalents.com/ru/материалы/une/f-3538.md tr: https://steelequivalents.com/tr/malzemeler/une/f-3538.md zh: https://steelequivalents.com/zh/材料/une/f-3538.md ja: https://steelequivalents.com/ja/材料/une/f-3538.md ar: https://steelequivalents.com/ar/المواد/une/f-3538.md ko: https://steelequivalents.com/ko/재료/une/f-3538.md pt-br: https://steelequivalents.com/pt-br/materiais/une/f-3538.md hi: https://steelequivalents.com/hi/सामग्री/une/f-3538.md content_hash: sha256:fb2d48e4dfffdb1b35737dcde2f277eb7c839708482d9c461f0fed05ad570925 generated: 2026-09-24 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://steelequivalents.com/pl/materia%C5%82y/une/f-3538 > Canonical URL: https://steelequivalents.com/pl/materia%C5%82y/une/f-3538 > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi > Change detection: `content_hash` is the SHA-256 of this document's Markdown body — everything > below this block, whitespace-trimmed, excluding the front-matter. Compare it to detect a real > content change; `generated` moves on every render and is not a change signal. UNE · Hiszpania · 118 oznaczeń # F.3538 F.3538 to oznaczenie UNE materiału prowadzonego pod numerem materiału 1.4436, ujętego również jako X3CrNiMo17-12-3. Jest to materiał z kategorii Stale nierdzewne i kwasoodporne. Liczba oznaczeń zapisanych dla tego gatunku: 118, w normach DIN / EN, UNS, AISI / SAE, ASTM, BS, AFNOR, UNE, ISO, SAE AMS, JIS, GB, UNI, SS, ČSN, PN, STN, ABNT NBR, JUS, ÖNORM i SFS. - [*Numer materiału* **1.4436**](/pl/materiały/numer-materiału/1.4436 "Numer materiału: 1.4436") - [*Kategoria* **Stale nierdzewne i kwasoodporne · 468 gatunków**](/pl/kategorie/stale-nierdzewne-i-kwasoodporne "Kategoria: Stale nierdzewne i kwasoodporne · 468 gatunków") - *Oznaczenia* **118** [Wyszukiwanie](/pl/szukaj "Wyszukiwarka stali")[Zapytanie](/pl/zapytanie?material=b63df8fe-7483-40b5-9200-52739339e6f2&designation=da783d8d-2a6e-46d5-a279-2a9b83a4face "Wyślij zapytanie")[**Karta materiałowa w PDF** Dokument A4 gotowy do druku **Trwa generowanie …** **Pobieranie rozpoczęte** **Spróbuj ponownie**](/pl/materia%C5%82y/une/f-3538.pdf "Karta materiałowa w PDF") ## Jeśli szukasz jednego z tych oznaczeń Najczęściej używane nazwy tego gatunku. - [DIN / EN X3CrNiMo17-12-3 Własna nazwa gatunku](/pl/materiały/din-en/x3crnimo17-12-3 "DIN / EN X3CrNiMo17-12-3") - [SS SIS 2343 Własna nazwa gatunku](/pl/materiały/ss/sis-2343 "SS SIS 2343") ## O kategorii Stale nierdzewne i kwasoodporne Stale nierdzewne i kwasoodporne są odpornymi na korozję stalami stopowymi, w których zawartość chromu sprzyja powstawaniu ochronnej warstwy pasywnej na powierzchni. Stosuje się je na urządzenia, konstrukcje i elementy narażone na wilgoć, działanie chemikaliów lub wymagania higieniczne, dobierając różne składy stopowe pod kątem odporności na korozję, wytrzymałości, podatności na kształtowanie lub spawalności. Opisuje to całą klasę materiałów. Przed zamówieniem zawsze zweryfikuj konkretny gatunek według normy. ## Znany również jako 118 oznaczeń · 20 norm · nic nie ukryto Własna nazwa gatunku zapisane w naszych źródłach jako własne oznaczenie tego gatunku w tej normie. Orientacyjne zaczerpnięte z opublikowanej tabeli porównawczej; bliska zgodność, nie gwarancja zamienności. Przed zamówieniem sprawdź z atestem hutniczym. Wycofane oznaczenie już nieaktualne — to osobna kolumna względem dwóch powyższych, więc nazwa może być jednocześnie tym samym gatunkiem i wycofana. DIN / EN Europa · 4 - [1.4436 Orientacyjne](/pl/materiały/numer-materiału/1.4436 "DIN / EN 1.4436") - [X3CrNiMo17-12-3 Własna nazwa gatunku](/pl/materiały/din-en/x3crnimo17-12-3 "DIN / EN X3CrNiMo17-12-3") - [X3CrNiMo17-13-3 Własna nazwa gatunku](/pl/materiały/din-en/x3crnimo17-13-3 "DIN / EN X3CrNiMo17-13-3") - [X5CrNiMo17-13-3 Własna nazwa gatunku Wycofane](/pl/materiały/din-en/x5crnimo17-13-3 "DIN / EN X5CrNiMo17-13-3") UNS Stany Zjednoczone · 3 - [S31600 Orientacyjne](/pl/materiały/uns/s31600 "UNS S31600") - [S31603 Orientacyjne](/pl/materiały/uns/s31603 "UNS S31603") - [S31673 Orientacyjne](/pl/materiały/aisi-sae/s31673 "UNS S31673") AISI / SAE Stany Zjednoczone · 4 - [30316 Orientacyjne](/pl/materiały/aisi-sae/30316 "AISI / SAE 30316") - [316 Orientacyjne](/pl/materiały/aisi-sae/316 "AISI / SAE 316") - [316L Orientacyjne](/pl/materiały/aisi-sae/316l "AISI / SAE 316L") - [S31600 Orientacyjne](/pl/materiały/uns/s31600 "AISI / SAE S31600") ASTM Stany Zjednoczone · 56 - [316LVM Orientacyjne](/pl/materiały/astm/316lvm "ASTM 316LVM") - [A 167 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a167 "ASTM A 167") - [A 182 Grade F316 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a-182-grade-f316 "ASTM A 182 Grade F316") - [A 312 Grade TP316 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a-312-grade-tp316 "ASTM A 312 Grade TP316") - [A 403 Grade WP316 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a-403-grade-wp316 "ASTM A 403 Grade WP316") - [A 479 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a479 "ASTM A 479") - [A1012 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a1012 "ASTM A1012") - [A1022 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a1022 "ASTM A1022") - [A1049 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a1049 "ASTM A1049") - [A182 Orientacyjne](/pl/materiały/aisi-sae/a182 "ASTM A182") - [A193 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a193 "ASTM A193") - [A194 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a194 "ASTM A194") - [A213 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a213 "ASTM A213") - [A240 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a240 "ASTM A240") - [A249 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a249 "ASTM A249") - [A264 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a264 "ASTM A264") - [A269 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a269 "ASTM A269") - [A270 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a270 "ASTM A270") - [A271 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a271 "ASTM A271") - [A276 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a276 "ASTM A276") - [A312 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a312 "ASTM A312") - [A313 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a313 "ASTM A313") - [A314 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a314 "ASTM A314") - [A320 Orientacyjne](/pl/materiały/nbn/a320 "ASTM A320") - [A336 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a336 "ASTM A336") - [A358 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a358 "ASTM A358") - [A368 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a368 "ASTM A368") - [A376 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a376 "ASTM A376") - [A403 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a403 "ASTM A403") - [A409 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a409 "ASTM A409") - [A430 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a430 "ASTM A430") - [A580 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a580 "ASTM A580") - [A632 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a632 "ASTM A632") - [A666 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a666 "ASTM A666") - [A688 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a688 "ASTM A688") - [A793 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a793 "ASTM A793") - [A813 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a813 "ASTM A813") - [A814 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a814 "ASTM A814") - [A826 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a826 "ASTM A826") - [A831 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a831 "ASTM A831") - [A943 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a943 "ASTM A943") - [A965 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a965 "ASTM A965") - [A988 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/a988 "ASTM A988") - [F 138 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f-138 "ASTM F 138") - [F1667 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f1667 "ASTM F1667") - [F2215 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f2215 "ASTM F2215") - [F2281 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f2281 "ASTM F2281") - [F3184 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f3184 "ASTM F3184") - [F593 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f593 "ASTM F593") - [F594 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f594 "ASTM F594") - [F738 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f738 "ASTM F738") - [F836 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f836 "ASTM F836") - [F837 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f837 "ASTM F837") - [F879 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f879 "ASTM F879") - [F899 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f899 "ASTM F899") - [F957 Orientacyjne](/pl/materiały/astm/f957 "ASTM F957") BS Wielka Brytania · 9 - [316 S 19 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/316-s-19 "BS 316 S 19") - [316 S 31 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/316s31 "BS 316 S 31") - [316 S 40 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/316-s-40 "BS 316 S 40") - [316 S 41 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/316-s-41 "BS 316 S 41") - [316S13 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/316s13 "BS 316S13") - [316S16 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/316s16 "BS 316S16") - [316S33 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/316s33 "BS 316S33") - [LW 23 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/lw-23 "BS LW 23") - [LWCF 23 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/lwcf-23 "BS LWCF 23") AFNOR Francja · 6 - [Z6CND17.12 Orientacyjne](/pl/materiały/afnor/z6cnd17-12 "AFNOR Z6CND17.12") - [Z6CND18-12-03 Orientacyjne](/pl/materiały/afnor/z6cnd18-12-03 "AFNOR Z6CND18-12-03") - [Z6CND18-13 Orientacyjne](/pl/materiały/afnor/z6cnd18-13 "AFNOR Z6CND18-13") - [Z7CND17-12-02 Orientacyjne](/pl/materiały/afnor/z7cnd17-12-02 "AFNOR Z7CND17-12-02") - [Z7CND18-12-3 Orientacyjne](/pl/materiały/afnor/z7cnd18-12-3 "AFNOR Z7CND18-12-3") - [Z7CND18.12.03 Orientacyjne](/pl/materiały/afnor/z7cnd18-12-03 "AFNOR Z7CND18.12.03") UNE Hiszpania · 4 - [F.3534 Orientacyjne](/pl/materiały/une/f-3534 "UNE F.3534") - [F.3534-X 6 CrNiMo 17-12-03 Orientacyjne](/pl/materiały/une/f-3534-x-6-crnimo-17-12-03 "UNE F.3534-X 6 CrNiMo 17-12-03") - [F.3538 Orientacyjne](/pl/materiały/une/f-3538 "UNE F.3538") - [X5CrNiMo 17 13 3 Orientacyjne](/pl/materiały/din-en/x5crnimo17-13-3 "UNE X5CrNiMo 17 13 3") ISO Międzynarodowy · 1 - [Type20a Orientacyjne](/pl/materiały/iso/type20a "ISO Type20a") SAE AMS Stany Zjednoczone / Lotnictwo i kosmonautyka · 7 - [5507 Orientacyjne krąg blacha](/pl/materiały/ams/5507 "SAE AMS 5507") - [5524 Orientacyjne](/pl/materiały/ams/5524 "SAE AMS 5524") - [5573 Orientacyjne](/pl/materiały/ams/5573 "SAE AMS 5573") - [5648 Orientacyjne pręt](/pl/materiały/ams/5648 "SAE AMS 5648") - [5653 Orientacyjne pręt](/pl/materiały/ams/5653 "SAE AMS 5653") - [5690 Orientacyjne](/pl/materiały/ams/5690 "SAE AMS 5690") - [5691 Orientacyjne](/pl/materiały/ams/5691 "SAE AMS 5691") JIS Japonia · 10 - [SUS 316A Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus316a "JIS SUS 316A") - [SUS 316F Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus-316f "JIS SUS 316F") - [SUS 316FB Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus316fb "JIS SUS 316FB") - [SUS 316TB Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus316tb "JIS SUS 316TB") - [SUS 316TBS Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus316tbs "JIS SUS 316TBS") - [SUS 316TKA Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus316tka "JIS SUS 316TKA") - [SUS 316TKC Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus316tkc "JIS SUS 316TKC") - [SUS F 316 Orientacyjne](/pl/materiały/jis/susf316 "JIS SUS F 316") - [SUS316 Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus316 "JIS SUS316") - [SUS316L Orientacyjne](/pl/materiały/jis/sus316l "JIS SUS316L") GB Chiny · 1 - [0Cr17Ni12Mo2 Orientacyjne](/pl/materiały/gb/0cr17ni12mo2 "GB 0Cr17Ni12Mo2") UNI Włochy · 2 - [X5CrNiMo17-13 Orientacyjne](/pl/materiały/uni/x5crnimo17-13 "UNI X5CrNiMo17-13") - [X8CrNiMo1713 Orientacyjne](/pl/materiały/uni/x8crnimo1713 "UNI X8CrNiMo1713") SS Szwecja · 3 - [2343 Orientacyjne](/pl/materiały/bs/2343 "SS 2343") - [2347 Orientacyjne](/pl/materiały/ss/2347 "SS 2347") - [SIS 2343 Własna nazwa gatunku](/pl/materiały/ss/sis-2343 "SS SIS 2343") ČSN Czechy · 1 - [17352 Orientacyjne](/pl/materiały/csn/17352 "ČSN 17352") PN Polska · 2 - [00H17N14M2 Orientacyjne](/pl/materiały/pn/00h17n14m2 "PN 00H17N14M2") - [H17N14M2 Orientacyjne](/pl/materiały/pn/h17n14m2 "PN H17N14M2") STN Słowacja · 1 - [17 352 Orientacyjne](/pl/materiały/csn/17352 "STN 17 352") ABNT NBR Brazylia · 1 - [316 Orientacyjne](/pl/materiały/aisi-sae/316 "ABNT NBR 316") JUS była Jugosławia · 1 - [Č.45706 Orientacyjne](/pl/materiały/jus/c-45706 "JUS Č.45706") ÖNORM Austria · 1 - [X5CrNiMo17-13-3KW Orientacyjne](/pl/materiały/onorm/x5crnimo17-13-3kw "ÖNORM X5CrNiMo17-13-3KW") SFS Finlandia · 1 - [757 Orientacyjne](/pl/materiały/sfs/757 "SFS 757") Wymieniono wszystkie zapisane oznaczenia — bez skracania, bez „+ n więcej”. Każde z nich jest samo w sobie adresem prowadzącym z powrotem tutaj. ## Skład chemiczny 9 zapisanych pierwiastków · % masowy Czym jest ten stop Fe Cr Ni Mo Żelazo — reszta, której żadna norma nie podaje — 64.8 % Cr — 17.5 % Ni — 11.8 % Mo — 2.8 % Ślady i zanieczyszczenia · 3.2% Skala logarytmiczna, od 0,01 % do 100 % — każda wartość tutaj jest bezpośrednio porównywalna, dekada po dekadzie. | Pierwiastek | % masowy | |---|---| | C | ≤ 0.05 | | Si | ≤ 1 | | Mn | ≤ 2 | | P | 0.045 | | S | 0.015 | | Cr | 16.5–18.5 | | Mo | 2.5–3 | | Ni | 10.5–13 | | N | 0.11 | Węgiel Krzem Mangan Fosfor Siarka Chrom Molibden Nikiel Azot 0.01 % 0.1 % 1 % 10 % 100 % Skala jest logarytmiczna, a nie surowym udziałem pierwiastka w stopie — to jedyny rzetelny sposób, by pokazać 0,01% i 100% na jednym obrazie, dzięki czemu każdą wartość tutaj można porównać z każdą inną. | Pierwiastek | W postaci opublikowanej tekst źródła dosłownie | Min% masowy | Maks% masowy | Granica | |---|---|---|---|---| | C | ≤0,05 | — | 0.050 | Maks | | N | 0,11 | 0.110 | 0.110 | Dokładnie | | Si | ≤1,00 | — | 1.000 | Maks | | P | 0,045 | 0.045 | 0.045 | Dokładnie | | S | 0,015 | 0.015 | 0.015 | Dokładnie | | Cr | 16,5-18,5 | 16.500 | 18.500 | Zakres | | Mn | ≤2,00 | — | 2.000 | Maks | | Ni | 10,5-13,0 | 10.500 | 13.000 | Zakres | | Mo | 2,50-3,00 | 2.500 | 3.000 | Zakres | Kolumna „W postaci opublikowanej” to ciąg źródłowy znak po znaku, wraz z przecinkiem dziesiętnym; Min i Maks to granice po przetworzeniu. Pierwiastki niewymienione nie mają zapisanej wartości — pomijamy je, nigdy nie domyślamy się ich. ## Przewidywane temperatury przemiany Skład tego gatunku wykracza poza zwalidowany zakres opublikowanego modelu (okno składu niskostopowego), dlatego nie przewidujemy tu żadnej temperatury przemiany. ## Właściwości fizyczne i mechaniczne Gęstość 8 g/cm³ Dokładnie Brak właściwości oznacza, że nie mamy dla niej wartości — pomijamy ją, zamiast szacować, interpolować z sąsiedniego gatunku czy uzupełniać z poradnika. Nie oznacza to, że właściwość jest dla tego materiału niezdefiniowana. ## Właściwości według stanu 3 stanów · 6 wartości Według stanu dostawy**nie podano stanu dostawy** źródło `steeljis` | Stan dostawy | Rm N/mm² | Re N/mm² | A% | Z% | |---|---|---|---|---| | Bars/Rods | 520 | 205 | 40 | 50 | Według stanu dostawy**Soft annealed** źródło `steelnumber` | Stan dostawy | HB | |---|---| | Soft annealed | 215 | Według stanu dostawy**Solution annealed** źródło `steelnumber` | Stan dostawy | HB | |---|---| | Solution annealed | 200 | Każda wartość obowiązuje wyłącznie dla stanu podanego w jej wierszu. Wartości nigdy nie są łączone między stanami ani między źródłami, nie są uśredniane ani interpolowane między dwoma wierszami. Myślnik oznacza brak wartości — nigdy zera. Wartości przeliczono na jednostkę z nagłówka kolumny; oryginalne brzmienie źródła zachowujemy i pokazujemy tam, gdzie oba się różnią. ## Podobne gatunki — i dlaczego Reguła doboru, podana po to, by można się z nią nie zgodzić: ta sama klasa numeryczna 1.4, wspólna kategoria oraz opublikowany zakres Cr / Ni pokrywający się z zakresem tego gatunku. To sąsiedzi w przestrzeni składu — nie odpowiedniki, i o żadnym nie twierdzimy, że jest zamienny z tym gatunkiem. [1.4401 1.4401 Cr 16,5-18,5 · Ni 10,0-13,0 - ΔCr 0.00 - ΔNi 0.25 - 134 oznaczeń](/pl/materiały/numer-materiału/1.4401 "1.4401")[1.4571 1.4571 Cr 16,5-18,5 · Ni 10,5-13,5 - ΔCr 0.00 - ΔNi 0.25 - 72 oznaczeń](/pl/materiały/numer-materiału/1.4571 "1.4571")[X6CrNiMoNb17-12-2 1.4580 Cr 16,5-18,5 · Ni 10,5-13,5 - ΔCr 0.00 - ΔNi 0.25 - 16 oznaczeń](/pl/materiały/din-en/x6crnimonb17-12-2 "X6CrNiMoNb17-12-2")[X3CrNiMo18-12-3 1.4449 Cr 17,0-18,2 · Ni 11,5-12,5 - ΔCr 0.10 - ΔNi 0.25 - 35 oznaczeń](/pl/materiały/din-en/x3crnimo18-12-3 "X3CrNiMo18-12-3")[1.4404 1.4404 Cr 16,5-18,2 · Ni 10,0-13,0 - ΔCr 0.15 - ΔNi 0.25 - 147 oznaczeń](/pl/materiały/numer-materiału/1.4404 "1.4404")[1.4406 1.4406 Cr 16,5-18,5 · Ni 10,0-12,5 - ΔCr 0.00 - ΔNi 0.50 - 46 oznaczeń](/pl/materiały/numer-materiału/1.4406 "1.4406") ## Szukasz tego gatunku pod inną nazwą? Przeszukaj katalog według oznaczenia, numeru materiału lub składu — każda nazwa na tej stronie sama jest wejściem. [Wyszukiwanie](/pl/szukaj "Wyszukiwarka stali")[Zapytanie](/pl/zapytanie?material=b63df8fe-7483-40b5-9200-52739339e6f2&designation=da783d8d-2a6e-46d5-a279-2a9b83a4face "Wyślij zapytanie")[**Karta materiałowa w PDF** Dokument A4 gotowy do druku **Trwa generowanie …** **Pobieranie rozpoczęte** **Spróbuj ponownie**](/pl/materia%C5%82y/une/f-3538.pdf "Karta materiałowa w PDF")