--- title: "Tratamento térmico do aço — Processos, certificado" description: "O que cada processo de tratamento térmico altera no aço, por que a temperatura depende da qualidade e o certificado EN 10204 após o tratamento." canonical: https://steelequivalents.com/pt/servi%C3%A7os/tratamento-t%C3%A9rmico-do-a%C3%A7o language: pt robots: index, follow og_type: website type: service-detail language_alternates: en: https://steelequivalents.com/services/heat-treatment.md cs: https://steelequivalents.com/cs/služby/tepelné-zpracování-oceli.md de: https://steelequivalents.com/de/dienstleistungen/wärmebehandlung.md es: https://steelequivalents.com/es/servicios/tratamiento-térmico.md fr: https://steelequivalents.com/fr/services/traitement-thermique-acier.md hu: https://steelequivalents.com/hu/szolgáltatások/acél-hőkezelése.md it: https://steelequivalents.com/it/servizi/trattamento-termico-acciaio.md nl: https://steelequivalents.com/nl/diensten/warmtebehandeling-staal.md pl: https://steelequivalents.com/pl/usługi/obróbka-cieplna-stali.md pt: https://steelequivalents.com/pt/servi%C3%A7os/tratamento-t%C3%A9rmico-do-a%C3%A7o.md ru: https://steelequivalents.com/ru/услуги/термическая-обработка-металла.md tr: https://steelequivalents.com/tr/hizmetler/çelik-ısıl-işlemi.md zh: https://steelequivalents.com/zh/服务/热处理.md ja: https://steelequivalents.com/ja/サービス/熱処理.md ar: https://steelequivalents.com/ar/خدمات/المعالجة-الحرارية-للفولاذ.md ko: https://steelequivalents.com/ko/서비스/열처리.md pt-br: https://steelequivalents.com/pt-br/serviços/tratamento-térmico-do-aço.md hi: https://steelequivalents.com/hi/सेवाएं/स्टील-ऊष्मा-उपचार.md content_hash: sha256:28b54afadc85f4f98f7c987a2a036a04bd32c8b4582468cbea096f67eea69e1e generated: 2026-09-25 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://steelequivalents.com/pt/servi%C3%A7os/tratamento-t%C3%A9rmico-do-a%C3%A7o > Canonical URL: https://steelequivalents.com/pt/servi%C3%A7os/tratamento-t%C3%A9rmico-do-a%C3%A7o > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi > Change detection: `content_hash` is the SHA-256 of this document's Markdown body — everything > below this block, whitespace-trimmed, excluding the front-matter. Compare it to detect a real > content change; `generated` moves on every render and is not a change signal. ![Tratamento térmico](/images/uploads/f51768e9-6b1c-48fb-8784-68a9fb28f9c0/heat-treatment-service-steel-parts-in-furnace-quench-1920x1080.jpg) Categoria # Tratamento térmico Tratamento térmico do aço: o que cada processo faz e o que um orçamento necessita O tratamento térmico altera o que o aço É, não apenas a sua forma ou superfície — o recozimento, a normalização, a têmpera, o revenido e os restantes processos deslocam cada um a microestrutura para um ponto diferente, e a temperatura que o permite pertence a uma qualidade concreta, não ao aço em geral. Esta página trata daquilo de que um comprador realmente necessita: o que faz cada processo, por que não pode aqui ser indicada uma temperatura genérica, o que sucede ao certificado do seu material após o tratamento, e o que um fornecedor necessita antes de poder orçamentar. Os valores específicos de cada qualidade encontram-se na página própria dessa qualidade neste catálogo. ## Processos de tratamento térmico ### Recozimento Aquecer acima do intervalo de transformação, manter, e depois arrefecer lentamente — normalmente no forno — para amaciar o aço, aliviar tensões internas e melhorar a maquinabilidade ou a conformabilidade. Indicativo Fonte: Trade consensus and standard metallurgical terminology; pgisteel.com describes two unnamed annealing tiers ('Sub-Critical Annealing', 'Full Annealing') by soak temperature without a single 'annealing' menu line to cite as the named service. ### Normalização Aquecer acima do intervalo de transformação e depois arrefecer ao ar parado em vez de no forno, o que produz um grão mais fino e uniforme do que o estado de laminagem. Muitas vezes um passo preparatório antes da maquinagem ou de outro tratamento térmico. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology. Not named individually by any of the four catalogue sources reviewed for this service — presented as a definition, not as a claim that a reviewed supplier lists it by name. ### Têmpera Arrefecimento rápido a partir de acima do intervalo de transformação — em óleo, água, ar ou outro meio — para fixar uma estrutura dura e de alta resistência. Também designado por endurecimento. Quase sempre seguido de revenido; a têmpera sozinha deixa o aço frágil. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology; pgisteel.com lists 'flame hardening' as a related service without naming quenching directly. ### Revenido Reaquecer um aço temperado a uma temperatura mais baixa e mantê-la, para trocar parte da dureza por tenacidade e reduzir a fragilidade deixada pela têmpera. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology, applied after quenching in practice (see Quenching and tempering below). Not itemised individually by the sources reviewed. ### Beneficiamento A sequência de duas etapas — temperar e depois revenir — é tratada como um único procedimento porque é o revenido que torna a peça temperada utilizável. É a combinação, não uma etapa isolada, que fixa o equilíbrio final entre resistência e tenacidade. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology for the two-step quench-then-temper sequence; pgisteel.com offers to 'heat treat to YOUR specifications' through partners without naming the sequence itself. ### Alívio de tensões Aquecer abaixo do intervalo crítico (de transformação) para aliviar tensões residuais deixadas pela laminagem a quente, soldadura, corte por cisalhamento ou corte a gás, sem alterar a dureza ou a microestrutura do aço como fazem o recozimento ou a têmpera. Publicado pelo fornecedor Fonte: pgisteel.com 'Stress Relieving' service description (heating below the critical range to relieve residual stress from hot rolling, welding, shearing or gas cutting) AND kts-stahl.de, which lists 'Spannungsarmglühen' (stress relieving) as its own line in the service portfolio — confirmed on two independent, differently-languaged supplier pages. ### Cementação Difundir carbono na superfície de um aço de baixo teor de carbono a temperatura elevada, seguido de têmpera, de modo a que a peça obtenha uma camada superficial dura e resistente ao desgaste sobre um núcleo tenaz e dúctil. Também designado por cementação superficial. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology for case hardening by carbon diffusion. Not named individually by the sources reviewed for this service. ### Nitruração Difundir azoto na superfície do aço a uma temperatura comparativamente baixa para formar uma camada dura sem têmpera posterior, proporcionando boa resistência ao desgaste e à fadiga com distorção mínima. Indicativo Fonte: Standard metallurgical terminology for case hardening by nitrogen diffusion. Not named individually by the sources reviewed for this service. ## O que determina o preço - Qual o processo, ou combinação de processos - Qualidade do material e dimensão da secção - Estado atual e estado a alcançar - Quantidade e tamanho do lote - Capacidade do forno e planeamento - Ensaios e documentação exigidos ## O que um orçamento necessita - Qualidade ou número de material - Estado atual do material - Estado ou dureza a alcançar - Dimensões e quantidade - Norma ou especificação que o tratamento deve cumprir - Se necessita de um certificado de inspeção após o tratamento - Morada de entrega e data pretendida ## Certificado após o tratamento - 2.1 - 2.2 - 3.1 - 3.2 Habitual nas compras de aço: 3.1 O tratamento térmico altera o material que o certificado descreve. Um certificado 3.1 ou 3.2 emitido antes do tratamento descreve o aço antes de a têmpera, o revenido ou o recozimento alterarem as suas propriedades — pergunte se o certificado que receberá descreve o material tal como recebido ou tal como tratado. Definido pela norma Fonte: EN 10204 defines inspection-document types; kts-stahl.de (werkszeugnis3-1-wz3-1) sets out the WZ 3.1 / WZ 3.2 distinction — a manufacturer-issued 3.1 versus a 3.1 plus independent third-party inspection for 3.2. ## Serviços Que processos de tratamento térmico estão disponíveis? O recozimento amacia o aço e alivia tensões aquecendo acima do intervalo de transformação e arrefecendo lentamente. A normalização é semelhante, mas arrefece ao ar, dando um grão mais fino e uniforme. A têmpera arrefece rapidamente a partir de acima do intervalo de transformação para fixar uma estrutura dura, e é quase sempre seguida de revenido, que reaquece a uma temperatura mais baixa para trocar parte dessa dureza por tenacidade — a têmpera e o revenido em conjunto, não a têmpera isolada, é o que uma peça temperada utilizável necessita. O alívio de tensões é mais moderado: mantém-se abaixo do intervalo de transformação e remove tensões residuais da laminagem, soldadura ou corte sem alterar a dureza ou a microestrutura. A cementação e a nitruração são processos de endurecimento superficial que difundem carbono ou azoto na superfície, dando uma camada dura e resistente ao desgaste sobre um núcleo mais tenaz. Qual se aplica à sua peça depende da qualidade e daquilo que precisa que ela faça. A que temperatura é aquecido o meu aço? Depende inteiramente da qualidade, pelo que não pode ser dado honestamente um único valor nesta página. Como exemplo publicado, a PGI Steel indica o alívio de tensões a 1100–1200 °F para aços de baixo teor de carbono como o A36, A572 Gr50/A709 e 1020, o recozimento subcrítico a 1350–1450 °F para qualidades com maior teor de carbono como o 1045 ou o 4140, e o recozimento total a 1500–1650 °F. São os intervalos de serviço próprios de um fornecedor para os grupos de qualidade que nomeia, não um valor universal — a temperatura da sua qualidade concreta é uma propriedade dessa qualidade. Consulte a página própria desse material neste catálogo, ou peça ao seu fornecedor que confirme o valor para a sua especificação exata. Que meio de têmpera utilizam? Não existe uma resposta genérica honesta — o óleo, a água, o ar ou um meio de têmpera específico é escolhido em função da qualidade e das propriedades pretendidas, e nomear um aqui seria a indicação errada para o aço da maioria dos leitores. Pergunte ao seu fornecedor que meio utiliza para a sua qualidade e porquê; é uma das decisões que determina se a peça atinge as propriedades necessárias sem fissurar nem deformar. Recebo um certificado EN 10204 após o tratamento térmico? Isto funciona de forma diferente de qualquer outro serviço neste site. A EN 10204 define os tipos de documento de inspeção 2.1, 2.2, 3.1 e 3.2, sendo o 3.1 o padrão habitual para o comprador — mas o tratamento térmico ALTERA o material que certifica. Um 3.1 emitido antes do tratamento descreve o aço antes de a têmpera, o revenido ou o recozimento terem alterado as suas propriedades. Pergunte diretamente ao fornecedor se o certificado que receberá descreve o material tal como recebido ou tal como tratado, e se um novo ensaio após o tratamento está incluído ou tem de ser pedido em separado. O tratamento térmico altera as propriedades do meu material? Sim — é precisamente esse o objetivo do serviço. Ao contrário do corte ou da limpeza, que alteram a forma ou a superfície, o tratamento térmico altera o que o aço É: a dureza, a resistência, a ductilidade e a tenacidade deslocam-se deliberadamente para um ponto diferente. É exatamente por isso que o estado de entrega e qualquer ensaio pós-tratamento importam aqui mais do que em qualquer outro serviço deste catálogo — a peça que sai do forno já não é, mecanicamente, o mesmo material que entrou. Que informações necessitam para um orçamento? Envie a qualidade ou o número de material, o seu estado atual, e o estado ou dureza a alcançar. Acrescente as dimensões e a quantidade, qualquer norma ou especificação que o tratamento deva cumprir, se necessita de um certificado de inspeção após o tratamento, e a morada de entrega com a data. Estes sete elementos são o que transforma uma consulta num preço firme e num processo definido, em vez de uma estimativa. Posso enviar o meu próprio material para tratamento térmico? Enviar o seu próprio material para tratamento é prática comum, mas se um determinado fornecedor o aceita, e em que condições, varia. Pergunte antes do envio — e como o tratamento térmico altera as propriedades do material, pergunte especificamente como documentarão o estado tratado e se essa documentação faz referência ao certificado com que o material chegou. Que tamanho de peças pode ser tratado termicamente? A capacidade depende inteiramente do forno de cada fornecedor. Como exemplo publicado: o forno de alívio de tensões da Metals Engineering atinge os 1750 °F, mantém a carga dentro de ±25 °F, e pode registar vários termopares por ciclo, com certificado de conformidade e gráfico de temperatura para cada trabalho. É o equipamento próprio de um fornecedor, não um valor do setor — pergunte ao seu fornecedor o que consegue albergar e como documenta o ciclo. Existe uma quantidade mínima de encomenda? Não existe uma quantidade mínima de encomenda uniforme no setor para o tratamento térmico; varia consoante o fornecedor e a forma como um trabalho se enquadra no seu planeamento de forno. Pergunte no âmbito da sua consulta em vez de o presumir. Qual é o prazo de entrega? Não pode ser indicado honestamente um prazo de entrega geral — depende do fornecedor, do processo, da dimensão da secção e do planeamento atual do forno. Peça uma data comprometida juntamente com o orçamento. Quanto custa o tratamento térmico? O tratamento térmico não é tarifado segundo uma taxa única, pelo que qualquer valor aqui indicado seria enganador. O que determina o preço é o processo ou a combinação de processos, a qualidade e a dimensão da secção, o estado atual e o pretendido, a quantidade, o planeamento do forno, e os ensaios ou documentação exigidos. Envie os sete pontos da lista de verificação do orçamento e obterá um preço firme em vez de um intervalo. Devo consultar esta página ou a página do material para os valores de temperatura e dureza? Utilize esta página para compreender o que faz cada processo, o que significa um certificado após o tratamento, e o que um fornecedor necessita para orçamentar. Para os valores reais de temperatura, meio e dureza publicados para A SUA qualidade, aceda à página própria desse material neste catálogo — os nomes e definições dos processos são iguais em ambas as páginas, mas os números que importam para o seu aço pertencem lá, atribuídos a essa qualidade concreta, não ao aço em geral. ## Parceiros [A sua empresa aqui? Torne-se parceiro listado neste serviço.](/pt/contacto?partnerService=heat-treatment "A sua empresa aqui?")[A sua empresa aqui? Torne-se parceiro listado neste serviço.](/pt/contacto?partnerService=heat-treatment "A sua empresa aqui?")[A sua empresa aqui? Torne-se parceiro listado neste serviço.](/pt/contacto?partnerService=heat-treatment "A sua empresa aqui?")