--- title: "Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas,…" description: "Uma designação do aço não constitui automaticamente uma especificação completa do material." canonical: https://steelequivalents.com/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia language: pt robots: index, follow og_type: article type: wiki-article language_alternates: en: https://steelequivalents.com/wiki/equivalence-and-standards/steel-designation-systems.md cs: https://steelequivalents.com/cs/wiki/ekvivalenty-a-normy/systémy-označování-ocelí-jakosti-normy-klasifikace-a-ekvivalence.md de: https://steelequivalents.com/de/wiki/werkstoffvergleich-und-normen/bezeichnungssysteme-für-stahl-güten-normen-klassifizierung-und-entsprechungen.md es: https://steelequivalents.com/es/wiki/equivalencias-y-normas/sistemas-de-designación-del-acero-grados-normas-clasificación-y-equivalencia.md fr: https://steelequivalents.com/fr/wiki/équivalences-et-normes/systèmes-de-désignation-de-l-acier-nuances-normes-classification-et-équivalence.md hu: https://steelequivalents.com/hu/wiki/anyagminőség-megfeleltetés/acéljelölési-rendszerek-acélminőségek-szabványok-osztályozás-és-egyenértékűség.md it: https://steelequivalents.com/it/wiki/equivalenze-e-norme/sistemi-di-designazione-degli-acciai-qualità-norme-classificazione-ed-equivalenza.md nl: https://steelequivalents.com/nl/wiki/equivalenten-en-normen/aanduidingssystemen-voor-staal-kwaliteiten-normen-classificatie-en-gelijkwaardigheid.md pl: https://steelequivalents.com/pl/wiki/odpowiedniki-i-normy/systemy-oznaczania-stali-gatunki-normy-klasyfikacja-i-odpowiedniki.md pt: https://steelequivalents.com/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia.md ru: https://steelequivalents.com/ru/вики/аналоги-и-стандарты/системы-обозначения-стали-марки-стандарты-классификация-и-эквивалентность.md tr: https://steelequivalents.com/tr/wiki/eşdeğerler-ve-standartlar/çelik-tanımlama-sistemleri-kaliteler-standartlar-sınıflandırma-ve-eşdeğerlik.md zh: https://steelequivalents.com/zh/维基/牌号对照与标准/钢材牌号体系-等级-标准-分类与等效性.md ja: https://steelequivalents.com/ja/ウィキ/相当鋼種と規格/鋼材の呼称体系-等級-規格-分類および同等性.md ar: https://steelequivalents.com/ar/ويكي/مكافئات-الفولاذ-والمواصفات/أنظمة-تصنيف-الفولاذ-الدرجات-والمعايير-والتصنيف-والتكافؤ.md ko: https://steelequivalents.com/ko/위키/강종-대비와-규격/강재-지정-체계-강종-표준-분류-및-동등성.md pt-br: https://steelequivalents.com/pt-br/wiki/equivalência-de-aços-e-normas/sistemas-de-designação-do-aço-graus-normas-classificação-e-equivalência.md hi: https://steelequivalents.com/hi/विकी/समकक्ष-ग्रेड-और-मानक/इस्पात-नामकरण-प्रणालियाँ-ग्रेड-मानक-वर्गीकरण-और-समतुल्यता.md content_hash: sha256:5fc62b419e1bc25a13b161076250348acc7bc23e9df5f4e558a2a1bb7afa2f06 generated: 2026-09-25 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://steelequivalents.com/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia > Canonical URL: https://steelequivalents.com/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi > Change detection: `content_hash` is the SHA-256 of this document's Markdown body — everything > below this block, whitespace-trimmed, excluding the front-matter. Compare it to detect a real > content change; `generated` moves on every render and is not a change signal. ![Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas, classificação e equivalência](/images/uploads/6dafb7f5-20e3-4e4b-831e-527c1a87a8cb/wiki-hero-a-steel-plate-material-certificate-drawing-and-identification-tags-showing-how-o-1920x823.jpg) Equivalências e normas # Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas, classificação e equivalência Uma designação do aço não constitui automaticamente uma especificação completa do material. ![Retrato de Anders Bergström, repórter da indústria do aço](/images/uploads/a7d8e5bc-7cdf-409b-913b-211e63e8c441/anders-bergstr-m-1920x1920.jpg) **[Anders Bergström](/pt/noticias/autor/anders-bergstrom "Anders Bergström")** Equivalências e normas 60+ min de leitura Atualizado 16 de ago. de 2026 Revisto com evidência Nesta páginaNesta página - [O que uma designação de aço identifica realmente](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#o-que-uma-designação-de-aço-identifica-realmente "O que uma designação de aço identifica realmente") - [Porque se desenvolveram separadamente os sistemas de designação dos aços](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#porque-se-desenvolveram-separadamente-os-sistemas-de-designação-dos-aços "Porque se desenvolveram separadamente os sistemas de designação dos aços") - [O enquadramento europeu: DIN, EN e EN 10027](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#o-enquadramento-europeu-din-en-e-en-10027 "O enquadramento europeu: DIN, EN e EN 10027") - [Classificação ISO e designações internacionais dos aços](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#classificação-iso-e-designações-internacionais-dos-aços "Classificação ISO e designações internacionais dos aços") - [AISI e SAE: interpretação dos números tradicionais de quatro algarismos dos aços](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#aisi-e-sae-interpretação-dos-números-tradicionais-de-quatro-algarismos-dos-aços "AISI e SAE: interpretação dos números tradicionais de quatro algarismos dos aços") - [UNS: um sistema de registo, não uma especificação completa do material](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#uns-um-sistema-de-registo-não-uma-especificação-completa-do-material "UNS: um sistema de registo, não uma especificação completa do material") - [SAE J402 e a transição para além das designações numéricas tradicionais dos aços](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#sae-j402-e-a-transição-para-além-das-designações-numéricas-tradicionais-dos-aços "SAE J402 e a transição para além das designações numéricas tradicionais dos aços") - [Designações ASTM: Normas, Produtos e Requisitos dos Materiais](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#designações-astm-normas-produtos-e-requisitos-dos-materiais "Designações ASTM: Normas, Produtos e Requisitos dos Materiais") - [JIS, GOST, BS e AFNOR no panorama das designações](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#jis-gost-bs-e-afnor-no-panorama-das-designações "JIS, GOST, BS e AFNOR no panorama das designações") - [Composição, classe de qualidade e propriedade: três eixos diferentes](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#composição-classe-de-qualidade-e-propriedade-três-eixos-diferentes "Composição, classe de qualidade e propriedade: três eixos diferentes") - [Como Ler uma Designação sem a Interpretar em Excesso](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#como-ler-uma-designação-sem-a-interpretar-em-excesso "Como Ler uma Designação sem a Interpretar em Excesso") - [Porque as Tabelas de «Graus Equivalentes» Podem Induzir em Erro](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#porque-as-tabelas-de-graus-equivalentes-podem-induzir-em-erro "Porque as Tabelas de «Graus Equivalentes» Podem Induzir em Erro") - [Um Método Prático de Referência para Engenheiros e Metalurgistas](/pt/wiki/equival%C3%AAncias-e-normas/sistemas-de-designa%C3%A7%C3%A3o-dos-a%C3%A7os-qualidades-normas-classifica%C3%A7%C3%A3o-e-equival%C3%AAncia#um-método-prático-de-referência-para-engenheiros-e-metalurgistas "Um Método Prático de Referência para Engenheiros e Metalurgistas") ## O que uma designação de aço identifica realmente Uma designação de aço não constitui automaticamente uma especificação completa do material. Pode identificar uma composição química, uma aplicação prevista, um nível de propriedades mecânicas, uma classe de qualidade, uma categoria de classificação ou apenas um registo administrativo. O significado depende do sistema que a criou. Esta distinção é importante porque os documentos relativos a aços colocam frequentemente rótulos curtos junto a requisitos técnicos extensos. Um desenho pode exigir “S355”, um documento de aquisição pode indicar “ASTM A572 Grade 50” e um certificado de material pode apresentar um número de corrida, uma norma de produto e um número UNS. Estas menções não identificam todas o mesmo tipo de informação. Algumas descrevem a natureza do aço; outras especificam o seu desempenho, a forma como deve ser ensaiado ou o modo como uma determinada corrida é registada. O âmbito deste artigo é, por isso, mais amplo do que encontrar um suposto nome equivalente. Analisa os sistemas subjacentes aos nomes e números dos aços e, em seguida, distingue identidade de especificação. Uma designação como 1020, S355 ou G10180 não pode ser interpretada de forma fiável antes de serem conhecidos a norma aplicável, a forma do produto, a revisão e as propriedades exigidas. #### Quatro termos a manter separados Designação Um símbolo ou número atribuído no âmbito de um sistema de nomenclatura reconhecido. Grau Um nível definido no âmbito de uma família de materiais ou produtos. Especificação O documento técnico ou os requisitos contratuais que regem o produto fornecido. Classificação Uma categoria atribuída de acordo com a composição, classe de qualidade, propriedade ou aplicação. ### Designação, grau, especificação e classificação A EN 10027-2 aborda os números numéricos do aço como um método de identificação separado dos nomes simbólicos dos aços. Strong evidence Uma **designação** é o símbolo ou número atribuído no âmbito de um sistema de nomenclatura reconhecido. A EN 10027-1:2016 define nomes simbólicos de aços formados por letras e números. Esses símbolos podem expressar uma aplicação e as principais características mecânicas, físicas ou químicas. O nome do aço estrutural S355 é um exemplo: “S” indica aço estrutural, enquanto “355” se refere a um nível especificado de limite de elasticidade, ao abrigo da norma de produto e das condições aplicáveis. O número não constitui uma afirmação universal de que todas as peças de S355 têm exatamente um limite de elasticidade de 355 MPa em todas as espessuras ou condições de fornecimento. A EN 10027-2 aborda os números numéricos dos aços. Um número numérico destina-se a proporcionar uma identificação estável no sistema europeu, mas não funciona, por si só, como um requisito de encomenda completo. O nome simbólico e o número do material respondem a questões administrativas diferentes. Um **grau** é um nível definido no âmbito de uma família de materiais ou produtos. Na utilização da ASTM, “Grade 50” na ASTM A572 identifica um nível de propriedades exigido para um produto estrutural de alta resistência e baixa liga especificado. Num sistema de aços ligados, um grau pode estar associado principalmente à composição. A palavra “grau”, por conseguinte, não se define por si só. O seu significado provém do documento que lhe atribui essa designação. Uma **especificação** é o documento técnico aplicável, ou o conjunto de requisitos invocados pelo contrato, pela norma ou pelo desenho. Pode regulamentar a análise química, a resistência à tração e o limite de elasticidade, o alongamento, os ensaios de impacto, a dureza, os limites de soldabilidade, as dimensões, as tolerâncias, o estado da superfície, o tratamento térmico, a inspeção, a marcação e a condição de fornecimento. A ASTM A29, a ASTM A108, a EN 10025-2 e as normas de produto da JIS não fornecem apenas nomes; estabelecem requisitos para produtos e utilizações específicos. Uma correspondência química pode ainda não cumprir a especificação se faltarem os resultados de ensaio, as dimensões, a condição ou a certificação exigidos. Os sistemas de designação respondem a diferentes questões técnicas e administrativas. | Tipo de informação | Exemplo | O que identifica principalmente | |---|---|---| | Nome simbólico | S355 | Aplicação estrutural e nível especificado de limite de elasticidade | | Identificador UNS | G10180 | Identidade administrativa do material | | Especificação do produto | ASTM A36 | Requisitos do produto e critérios de aceitação | | Classificação | Categoria ISO 4948 | Agrupamento por composição ou qualidade | Uma **classificação** coloca os aços numa categoria de acordo com critérios definidos. A ISO 4948-1:1982 classifica os aços com base na composição especificada da análise de panela e utiliza 2,0% de carbono como limite habitual entre aço e ferro fundido. A ISO 4948-2:1981 classifica adicionalmente os aços não ligados e ligados por classe de qualidade e pela principal propriedade ou aplicação. A classificação responde a questões como saber se um aço é não ligado ou ligado, ou a que grupo de qualidade pertence. Não fornece necessariamente a forma do produto, a condição de fornecimento ou o plano de ensaios de aceitação. Estas camadas podem sobrepor-se, mas não devem ser reduzidas a uma única palavra. “S355” é um nome simbólico associado a uma aplicação estrutural e a uma resistência. “G10180” é um identificador numérico no UNS. “ASTM A36” invoca uma especificação de produto com requisitos definidos. Um certificado pode apresentar os três tipos de informação sem os tornar intercambiáveis. ### Símbolos de nomes e identificadores numéricos Os símbolos dos nomes dos aços são concebidos para comunicar determinada informação. A ISO/TS 4949:2003 estabelece regras normalizadas internacionalmente para os nomes dos aços com base em símbolos alfabéticos, e a EN 10027-1:2016 aplica uma abordagem europeia relacionada. As letras podem indicar a utilização, uma propriedade, um elemento de liga, um tratamento ou outra característica definida. O seu significado é condicional, não intuitivo. A mesma letra pode desempenhar uma função diferente noutro sistema nacional ou setorial. O sistema tradicional de designação AISI/SAE ilustra uma abordagem baseada na composição. Em 1020, os dois primeiros algarismos, “10”, identificam a família dos aços-carbono simples, enquanto os dois últimos indicam um teor nominal aproximado de carbono de 0,20% em massa. Em 4340, “43” identifica uma família de aços ligados ao níquel, crómio e molibdénio, e “40” indica aproximadamente 0,40% de carbono. A designação não significa que todas as análises apresentem exatamente 0,20% ou 0,40% de carbono, nem especifica o tratamento térmico, a dureza, as dimensões ou os resultados dos ensaios mecânicos do produto. A SAE J402 descreve um sistema de designação baseado no UNS para aços trabalhados ou laminados, segundo a composição química e requisitos adicionais. A ASTM A400 observa que os números de composição podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM e identifica os graus de aço H como graus de temperabilidade associados às correspondentes composições SAE-AISI. Esta última qualificação é importante: um sufixo H ou uma designação de grau H pode acrescentar um requisito de temperabilidade, em vez de se limitar a repetir uma composição química de base. Rótulos de aço visualmente semelhantes podem identificar diferentes tipos de informação. | Rótulo | Função do sistema | Relação | |---|---|---| | 1020 | Designação tradicional de composição AISI/SAE | Família de aços não ligados ao carbono, com aproximadamente 0,20% de carbono nominal | | G10180 | Identificador UNS | Corresponde a AISI 1018 | | Grau de produto ASTM | Especificação do produto | Os requisitos dependem do documento ASTM citado e da forma do produto | Os sistemas numéricos comunicam menos através dos caracteres visíveis. A SAE J1086 descreve o Unified Numbering System, incluindo famílias constituídas por uma letra e cinco algarismos, bem como procedimentos para atribuir números não utilizados. O UNS G10180 identifica o AISI 1018. O “G” inicial coloca o número na família que abrange os aços-carbono e os aços ligados; o próprio número é um identificador administrativo associado a uma composição reconhecida ou a uma relação de designação. Não é um valor de resistência à tração, uma instrução de tratamento térmico nem uma norma de produto. Designações catalogadas Contagem das designações catalogadas comunicada para 2024; as contagens não estabelecem a permutabilidade. É por isso que “1020” e “G10180” não devem ser interpretados como sinónimos universais. 1020 é uma designação tradicional de composição AISI/SAE; G10180 é um identificador UNS correspondente ao AISI 1018. Os seus teores de carbono são próximos, mas os rótulos identificam graus nominais diferentes. Mesmo quando dois graus apresentam uma composição química semelhante, os seus intervalos admissíveis, limites relativos aos elementos residuais, requisitos de processamento e normas de produto podem diferir. A dimensão do problema da nomenclatura é visível nos catálogos Steel Equivalents de 2024: estão listadas 4 704 designações DIN / EN, 3 544 designações GOST, 2 443 designações ASTM, 2 322 designações JIS, 2 161 designações AISI / SAE, 2 038 designações UNS, 1 569 designações BS e 1 469 designações AFNOR. Estes números evidenciam a existência de várias tradições técnicas, mas não provam que as entradas sejam intercambiáveis entre si. ### Por que razão um único aço pode ter várias identidades Um único aço pode ter várias identidades porque documentos diferentes necessitam de diferentes tipos de controlo. Um produtor pode identificar uma corrida através de um número de corrida, classificar a sua composição segundo as regras da ISO, indicar um número UNS, declarar um nome simbólico EN e certificar a chapa acabada segundo uma norma de produto. Cada identificador serve uma finalidade distinta. Considere-se um aço-carbono correspondente ao AISI 1018. O seu nome de composição tradicional pode ser 1018; a sua identidade UNS pode ser G10180; e uma especificação de produto pode impor requisitos através de uma norma ASTM aplicável a barras, chapas ou outra forma de produto. A mesma composição química não faz com que todos os produtos fabricados com esse aço estejam conformes com todas essas normas. Uma barra estirada a frio, uma chapa laminada a quente e um produto recozido podem partilhar uma família de composição, mas diferir nas tolerâncias, nas propriedades mecânicas, no estado da superfície e na condição de fornecimento. O S355 evidencia uma ênfase oposta. O seu nome simbólico comunica uma aplicação estrutural e uma classe nominal de limite de elasticidade no âmbito do quadro de normas de produto EN aplicável. O requisito completo continua a depender da norma de produto exata, do intervalo de espessuras, do subgrau, da designação de impacto, da condição de fornecimento e das disposições relativas aos ensaios. “S355”, por si só, não é suficiente para selecionar uma chapa, um perfil ou um componente soldado conforme. #### Não aprove a substituição apenas com base no nome Verifique a composição química, a forma do produto, as dimensões, o tratamento térmico, as propriedades mecânicas, a classe de qualidade, os ensaios e a certificação face à especificação aplicável antes de aceitar um equivalente aparente. Uma designação breve, por si só, não é suficiente para estabelecer que um aço é aceitável para uma utilização definida. Strong evidence #### Lista de verificação da confirmação - Composição química e base de análise permitida - Forma e dimensões do produto - Tratamento térmico e condição de fornecimento - Propriedades mecânicas e métodos de ensaio - Classe de qualidade, inspeção e certificação Uma identidade numérica também pode coexistir com um nome simbólico, porque um sistema permite suportar bases de dados e a rastreabilidade, enquanto outro comunica o significado em termos de engenharia. Um número de corrida identifica uma determinada fusão ou unidade de produção. Indica a que registo de material pertence o produto; não substitui o grau nem a especificação. A regra prática é rigorosa: trate um equivalente aparente como uma comparação que requer verificação, e não como uma substituição automática. Confirme a composição química, a forma do produto, as dimensões, o tratamento térmico, as propriedades mecânicas, a classe de qualidade, os ensaios e a certificação face à especificação aplicável. A designação curta é um ponto de partida. É a especificação que torna o material aceitável para uma utilização definida. ## Porque se desenvolveram separadamente os sistemas de designação dos aços Uma designação de aço não é um nome universal de material. É um identificador criado para uma determinada tradição normativa, finalidade industrial e enquadramento jurídico. Um sistema pode codificar a composição química aproximada; outro pode identificar a utilização prevista de um produto, a sua condição de fornecimento, a tensão de cedência mínima ou os requisitos de inspeção. Por conseguinte, uma designação pode parecer-se com outra sem acarretar as mesmas obrigações técnicas. Esta separação desenvolveu-se gradualmente. A produção de aço expandiu-se através das indústrias nacionais, das aquisições militares, da construção ferroviária, da regulamentação dos recipientes sob pressão, da produção automóvel e do comércio internacional. Cada atividade criou registos, métodos de ensaio, regras de aquisição e práticas de fabrico que, mais tarde, foram formalizados pelos organismos de normalização. Os sistemas resultantes sobrepõem-se, mas não descrevem o aço a partir de uma única base comum. As tradições normativas desenvolveram-se em torno de diferentes prioridades industriais e documentais. | Tradição normativa | Ênfase típica descrita no artigo | Exemplo | |---|---|---| | AISI / SAE | Família de composição e nível aproximado de carbono | 1020, 4340 | | ASTM | Produto, serviço, ensaios e critérios de aceitação | A36, A516, A240 | | EN | Aplicação, propriedades, composição ou identidade numérica | S355, P355, 1.4301 | | GOST | Composição, qualidade, tratamento térmico e convenções de produto estabelecidas | Ст3, 20, 09Г2С | | JIS | Categoria do produto e aplicação industrial | SS400, S45C | ### Normas industriais nacionais e práticas herdadas Os catálogos nacionais preservam as prioridades das indústrias que os criaram. O sistema tradicional AISI / SAE, por exemplo, agrupa os aços trabalhados através de algarismos de família e utiliza o teor nominal aproximado de carbono em centésimos de percentagem. AISI 1020 indica uma família de aços simples ao carbono e aproximadamente 0,20% de carbono; AISI 4340 indica uma família de aços ligados ao níquel-crómio-molibdénio com aproximadamente 0,40% de carbono. Esses algarismos são indicações úteis sobre a composição, mas não constituem uma especificação completa do processamento, da limpeza, do tratamento térmico ou das propriedades mecânicas. O Unified Numbering System alarga essa abordagem orientada para a composição a várias famílias de metais. A SAE J1086 descreve as designações UNS constituídas por uma letra e cinco algarismos, bem como os procedimentos para atribuição de números ainda não utilizados. UNS G10180 identifica o AISI 1018, enquanto a família G abrange os aços ao carbono e ligados. A relação é tanto administrativa como metalúrgica: um número UNS fornece um quadro coordenado de identificação, mas não substitui a norma do produto que estabelece os requisitos que o material deve cumprir. A SAE J402 descreve igualmente um sistema baseado no UNS para aços trabalhados ou laminados, definidos pela composição química e por requisitos adicionais. A ASTM desenvolveu-se numa direção diferente. As designações de aços ASTM pertencem habitualmente a normas de produto, nas quais o nome do material está associado a uma forma, a um serviço, a um regime de ensaios e a critérios de aceitação. ASTM A36, por exemplo, não é simplesmente outra forma de escrever uma percentagem de carbono; os seus requisitos pertencem à ASTM A36/A36M, relativa ao aço estrutural ao carbono. A ASTM A400 explica também que os números de composição podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM e identifica os graus de aço H como graus de temperabilidade associados às composições SAE-AISI correspondentes. Assim, a mesma família de composição pode surgir integrada numa estrutura de especificação diferente. A DIN e a EN mostram o efeito da consolidação regional. A prática DIN mais antiga surgiu no âmbito da normalização industrial alemã, enquanto as normas EN são desenvolvidas pelo CEN e adotadas pelos sistemas nacionais de normalização europeus. A EN 10027-1:2016 define designações simbólicas de aços utilizando letras e algarismos que exprimem a aplicação e as principais características mecânicas, físicas ou químicas. A EN 10027-2 trata dos números de aço. Uma designação como S355 aponta para uma aplicação estrutural e para um nível especificado de tensão de cedência, enquanto um número como 1.4301 pertence a um sistema de identificação numérica. Estes não são formatos intermutáveis para a mesma informação. A GOST regista a história normativa da antiga esfera soviética e de esferas industriais relacionadas. Os seus graus enquadram-se frequentemente em convenções moldadas pela produção em massa, pelas especificações estatais, pelas categorias de tratamento térmico e pela prática de engenharia estabelecida em língua russa. A JIS desenvolveu-se em torno dos requisitos industriais japoneses, incluindo categorias de produtos rigorosamente controladas e setores de fabrico como a maquinaria, a produção automóvel, a construção naval e a eletrónica. A BS reflete a prática normativa britânica, enquanto a AFNOR reflete a normalização nacional francesa antes e paralelamente à harmonização europeia. Os seus catálogos não surgiram porque os engenheiros tivessem escolhido designações arbitrárias. Desenvolveram-se a partir de instituições, instalações industriais, regulamentações e vocabulários técnicos distintos. A dimensão destes catálogos demonstra a escala do panorama, não a qualidade de um sistema relativamente a outro. A Steel Equivalents indicou 4 704 designações DIN / EN e 3 544 designações GOST em 2024, em comparação com 2 443 designações ASTM, 2 322 JIS, 2 161 AISI / SAE, 2 038 UNS, 1 569 BS e 1 469 AFNOR. Um número mais elevado pode refletir uma cobertura mais ampla, um maior número de entradas históricas ou a forma como um catálogo separa as designações de produto das designações de composição. Não constitui prova de superioridade técnica do sistema. ### Formas de produto, processos de fabrico e jurisdições legais A designação de um aço depende frequentemente do que está a ser fornecido, e não apenas dos elementos nele presentes. As chapas, barras, fios, tubos, peças forjadas, peças fundidas, elementos de fixação e folhas podem exigir normas diferentes, porque a redução por laminagem, o método de fundição, a trefilagem, a forjagem, o recozimento, a têmpera e o revenido afetam o material final. Dois produtos com análises de panela semelhantes podem ter dimensões admissíveis, condições superficiais, requisitos relativos ao tamanho de grão, regras de tratamento térmico e ensaios mecânicos diferentes. É por isso que um grau ASTM não pode ser tratado como um rótulo químico portátil. A ASTM A500/A500M, relativa a tubos estruturais de aço ao carbono, soldados e sem costura, conformados a frio, a ASTM A516/A516M, relativa a chapas para recipientes sob pressão, e a ASTM A240/A240M, relativa a chapas, folhas e bandas de aço resistente à corrosão, estabelecem requisitos associados a um produto e a um contexto de serviço. Uma designação de liga nominalmente semelhante na JIS, EN ou GOST pode ser produzida e ensaiada segundo regras diferentes. A jurisdição legal reforça esta separação. Um comprador europeu pode exigir uma norma EN de produto, um documento de inspeção e um processo de conformidade, mesmo quando um aço importado apresenta uma composição química próxima da do grau solicitado. Um contrato norte-americano relativo a recipientes sob pressão pode exigir uma especificação adotada pela ASME, uma análise química de corrida rastreável e determinados ensaios suplementares. As autoridades nacionais e as seguradoras podem tornar esses documentos parte do processo legal de aceitação. A semelhança química não elimina essa obrigação. A classificação acrescenta outra camada. A ISO 4948-1:1982 classifica os aços com base na composição especificada da análise de panela e utiliza 2,0% de carbono como limite habitual entre aço e ferro fundido. A ISO 4948-2:1981 classifica adicionalmente os aços não ligados e ligados por classe de qualidade e pela principal propriedade ou aplicação. A classificação informa os leitores sobre o grupo em que um aço se insere; por si só, não estabelece todos os requisitos de fornecimento de um produto. ### O problema da equivalência internacional aparente As tabelas internacionais são úteis para encontrar candidatos, mas o termo «equivalente» deve ser interpretado como um resultado de comparação, e não como uma aprovação automática de substituição. Uma correspondência de graus pode abranger os intervalos de carbono, crómio, níquel ou molibdénio, mas não contemplar os limites de azoto, os elementos residuais, os requisitos relativos ao tamanho de grão, a temperabilidade, a energia de impacto, os ensaios de tração, a condição superficial ou o estado de tratamento térmico. A distinção é visível nas regras internacionais de designação. A ISO/TS 4949:2003 estabelece regras normalizadas para os nomes dos aços com base em símbolos alfabéticos, enquanto a EN 10027 separa as designações simbólicas dos números de aço. Uma designação química, um grau de produto e uma identidade numérica respondem a perguntas diferentes. Tratá-los como sinónimos implica perder informação. A comparação correta começa, portanto, pela norma de produto aplicável e pela condição de compra. Verifique os limites químicos, a forma do produto, o processo de fabrico, o tratamento térmico, os ensaios mecânicos, o documento de inspeção e as tolerâncias admissíveis antes de aceitar uma correspondência. Uma designação reflete o sistema que a criou. Pode apontar para a composição, a aplicação, a classificação, as propriedades ou a administração — mas não garante que a designação mais semelhante de outro sistema satisfaça a mesma especificação. ## O enquadramento europeu: DIN, EN e EN 10027 As designações europeias dos aços são frequentemente tratadas como se fossem simplesmente mais um conjunto de designações de qualidades. Isso é enganador. Uma designação pode identificar um material pela sua aplicação prevista, pela sua principal propriedade mecânica, pela sua composição química, pela sua forma de produto ou por um número administrativo atribuído para permitir uma referência inequívoca. Estas funções sobrepõem-se, mas não são intercambiáveis. A DIN pertence à tradição alemã de normalização. As normas EN são normas europeias desenvolvidas através do CEN, o Comité Europeu de Normalização, e adotadas pelos organismos nacionais de normalização. Uma antiga designação DIN pode continuar a ser conhecida depois de uma norma EN substituir ou suplantar o documento nacional subjacente, mas o facto de ser conhecida não a transforma numa especificação atual. A mesma precaução se aplica quando uma designação surge ao lado de uma designação ASTM, AISI/SAE, JIS, GOST, BS ou AFNOR numa tabela de conversão. A dimensão destas tradições de nomenclatura ajuda a explicar a confusão. A Steel Equivalents catalogou 4 704 designações DIN / EN em 2024, em comparação com 3 544 designações GOST, 2 443 ASTM, 2 322 JIS, 2 161 AISI / SAE, 2 038 UNS, 1 569 BS e 1 469 AFNOR. Esses totais referem-se a designações catalogadas, não a qualidades intercambiáveis nem ao número de composições químicas distintas. Um aço pode ter vários nomes, enquanto uma designação pode exigir uma norma de produto para estabelecer o estado de fornecimento, os ensaios, as dimensões e os critérios de aceitação. ### Nomes dos aços segundo a EN 10027-1:2016 A EN 10027-1:2016 é a referência europeia central para os nomes simbólicos dos aços. Estabelece regras para construir nomes a partir de letras e números, de modo que a designação comunique determinadas características principais. Consoante a família do aço, essas características podem dizer respeito à aplicação, às propriedades mecânicas, às propriedades físicas ou à composição química. **S235JR descodificado** S Aço estrutural 235 Nível especificado de limite de elasticidade ao abrigo das regras aplicáveis JR Indicação de propriedade adicional associada a ensaios de impacto Limitação Não constitui uma fórmula química completa nem uma especificação completa do produto Trata-se de um sistema de nomenclatura, não de uma especificação completa do material. Um nome pode apontar para uma utilização estrutural ou para uma família composicional, mas não estabelece, por si só, todos os requisitos que regem o fabrico e a aceitação. A norma de produto aplicável pode acrescentar limites para a análise de panela, a análise do produto, a energia de impacto, o tratamento térmico, o estado da superfície, as tolerâncias dimensionais, a frequência dos ensaios e o estado de fornecimento. Uma designação necessita, portanto, do contexto da norma aplicável. O nome estrutural **S235JR** ilustra a abordagem orientada para a aplicação. A letra inicial identifica o aço estrutural, enquanto o número exprime um nível especificado de tensão de cedência segundo as regras aplicáveis; o sufixo fornece uma indicação adicional de propriedade associada aos ensaios de impacto. Seria errado interpretar **S235JR** como uma receita química completa ou presumir que todos os produtos com um número semelhante têm soldabilidade idêntica, a mesma resistência dependente da espessura ou o mesmo estado de fornecimento. **P355** demonstra o mesmo princípio nos aços para recipientes sob pressão e equipamentos sob pressão. O “P” coloca a aplicação em primeiro plano, e o número refere-se a um nível especificado de resistência. A designação não substitui a norma de produto aplicável aos equipamentos sob pressão. Essa norma determina aspetos como os limites de composição química, as temperaturas de ensaio, o tratamento térmico e as formas de produto admissíveis. Outros nomes colocam a composição química à frente da aplicação. **X5CrNi18-10** é uma designação de aço inoxidável: “X” identifica uma família de aços de alta liga, o número está relacionado com o teor de carbono e os valores de crómio e níquel indicam valores nominais de composição no formato da designação. O nome aponta claramente para uma composição inoxidável, mas não autoriza a substituição por qualquer material com teores aproximadamente semelhantes de crómio e níquel. O azoto, o molibdénio, os elementos estabilizadores, os ensaios de corrosão, o tratamento térmico e os requisitos aplicáveis ao produto podem determinar se duas qualidades aparentemente próximas cumprem a mesma especificação. Os aços para rolamentos proporcionam outra mudança de ênfase. **100Cr6** identifica um aço de elevado teor de carbono e crómio associado a aplicações em rolamentos e à composição química. Os nomes dos aços para ferramentas também colocam em primeiro plano a identidade do aço para ferramentas e a família da liga, em vez de uma classe estrutural de tensão de cedência. Por conseguinte, as letras e os números não são interpretados segundo uma única regra universal. O seu significado depende da família de nomenclatura definida pela EN 10027-1 e, em última análise, da norma que rege o produto. A EN 10027-1 também permite símbolos suplementares. Estes podem identificar características especiais, condições de fabrico ou de fornecimento, ou outras distinções definidas pelas regras aplicáveis. A sua presença não transforma a designação num certificado universal de propriedades. Um sufixo só tem significado dentro do sistema que o atribui. Consequentemente, a abordagem europeia é mais informativa do que um simples número de inventário, mas não é autossuficiente. **S235JR**, **P355**, **X5CrNi18-10** e **100Cr6** orientam o leitor para diferentes características definidoras: função estrutural, equipamentos sob pressão, composição inoxidável e composição de aço para rolamentos. Tratá-los como equivalentes simplesmente porque todos são “qualidades de aço” significa perder a informação que os nomes foram concebidos para transmitir. ### Números numéricos dos aços segundo a EN 10027-2 Os nomes simbólicos EN e os números numéricos do aço representam a mesma família de designações através de diferentes métodos de identificação. | Representação | Exemplo | Função principal | |---|---|---| | Nome simbólico | X5CrNi18-10 | Comunica as principais características da composição | | Número numérico do aço | 1.4301 | Fornece uma identificação administrativa compacta | | Norma do produto | Norma EN aplicável ao produto | Define os requisitos de fornecimento, ensaio e aceitação | A EN 10027-2 aborda os números numéricos dos aços. Ao contrário de um nome simbólico, um número destina-se principalmente a fornecer uma identidade compacta e inequívoca no sistema europeu de registo. Não procura descrever o aço através de uma expressão legível que combine aplicação e propriedades. Um exemplo conhecido é o **1.4301**, o número numérico associado ao aço inoxidável habitualmente designado por **X5CrNi18-10**. As duas formas identificam a mesma família de designação através de diferentes sistemas de representação: o nome simbólico comunica a composição, enquanto o número numérico funciona como identificador administrativo. O número não é uma análise química abreviada. Interpretar “1.4301” como se os seus algarismos codificassem os teores de carbono, crómio ou níquel seria um erro de categoria. O “1” inicial dos números europeus dos aços identifica o grupo geral de materiais de aço, enquanto os algarismos restantes distinguem o aço registado dentro desse sistema. O principal valor do número reside na referência estável entre documentos, bases de dados, desenhos e normas. Reduz a ambiguidade causada pela língua, pela pontuação, pelas práticas locais de nomenclatura ou por diferentes convenções simbólicas. Essa função administrativa também estabelece um limite. Um número numérico não define todos os requisitos de um produto fornecido, tal como um nome simbólico também não o faz. Tem de estar associado à norma de produto EN relevante, à especificação da qualidade, à edição e ao estado de fornecimento. Dois documentos podem citar a mesma identidade numérica e, ainda assim, impor requisitos diferentes através da forma do produto ou das regras de inspeção; inversamente, não se deve presumir que números semelhantes indiquem um desempenho semelhante. Esta distinção assemelha-se à diferença entre um número de registo e um nome descritivo. O nome informa o leitor sobre o tipo de aço identificado. O número ajuda a garantir que a identidade pretendida não é confundida com outra. Nenhum dos dois substitui a classificação ou a especificação. #### Símbolos iniciais europeus comuns S Aplicação estrutural. P Aplicação em equipamentos sob pressão. X Família de aços de elevada liga em designações como X5CrNi18-10. 1. Grupo amplo de materiais de aço num número numérico de aço EN, como 1.4301. ### Símbolos de aplicação e de propriedades nos nomes europeus Os nomes europeus colocam frequentemente no início a pista de engenharia mais útil. **S** assinala uma aplicação estrutural; **P** assinala uma utilização em equipamentos sob pressão; as famílias de aços para rolamentos e para ferramentas têm as suas próprias convenções de nomenclatura; os aços inoxidáveis e outros aços de alta liga colocam normalmente a composição em primeiro plano através de símbolos como **X**, seguidos de símbolos de elementos e de indicadores numéricos de teor. Estes símbolos iniciais não são abreviaturas decorativas. Determinam qual a regra de interpretação aplicável. Os números podem indicar coisas diferentes em famílias diferentes. Numa designação estrutural baseada na aplicação, um número pode identificar um nível especificado de tensão de cedência. Numa designação composicional, pode exprimir o teor nominal de carbono ou uma convenção relativa ao teor de um elemento. Numa designação de aço inoxidável como **X5CrNi18-10**, os algarismos dizem respeito à designação composicional, não a uma classe de resistência mecânica. O mesmo padrão visual — letras seguidas de algarismos — não garante, portanto, o mesmo significado. A nomenclatura europeia também distingue as características principais de todas as características. Um nome pode enfatizar uma aplicação, deixando a composição química a cargo da norma de produto. Outro pode enfatizar a composição, deixando a resistência dependente do tratamento térmico, da forma do produto e do estado de fornecimento. As propriedades mecânicas, físicas e químicas não são descritores intercambiáveis. É por isso que um aparente equivalente europeu deve ser confrontado com a especificação completa. Uma designação DIN pode ser um nome histórico alemão, um nome simbólico EN pode identificar uma família de qualidades europeias atual e um número EN 10027-2 pode identificar o aço registado sem descrever a sua utilização. A comparação deve então analisar os limites químicos, os requisitos mecânicos, o tratamento térmico, as dimensões do produto, os ensaios e a certificação. Um nome coincidente é uma evidência útil. Por si só, não constitui conformidade. ## Classificação ISO e designações internacionais dos aços Os documentos ISO separam duas questões que são frequentemente confundidas. A classificação pergunta que tipo de aço é um material, normalmente com base na composição e na classe de qualidade. Uma designação ou designação simbólica identifica um grau, uma família de produtos, uma aplicação ou um conjunto de propriedades dentro de um determinado sistema de normas. Uma especificação de produto acrescenta então requisitos relativos a dimensões, condição de fornecimento, ensaios, inspeção, tolerâncias e aceitação. Assim, uma classificação ISO não é automaticamente uma designação comercial de grau, e um nome ISO de aço não substitui automaticamente o grau especificado num desenho de engenharia. A distinção é importante porque nomes que parecem equivalentes podem codificar obrigações diferentes. Uma correspondência da composição química não prova que dois materiais tenham os mesmos requisitos de ensaio de impacto, limites de soldabilidade, condição de tratamento térmico, regras de limpeza ou valores de propriedades mecânicas. A EN 10027-1:2016 e a EN 10027-2 do CEN ilustram a mesma divisão: a Parte 1 define nomes simbólicos dos aços, enquanto a Parte 2 trata dos números dos aços. A ISO 4948 classifica os aços; não transforma todo o aço abrangido por uma classe num grau intercambiável. Análise de vazamento **Análise de vazamento** A análise química especificada do aço líquido vazado ou da corrida, utilizada pelas normas de classificação ou de produto como base composicional. ### ISO 4948-1 e classificação baseada na composição #### Limite de classificação O valor de 2,0% de carbono é descrito como a linha divisória habitual na classificação da ISO 4948-1. Trata-se de uma convenção de classificação, não de uma afirmação de que todas as distinções metalúrgicas mudam abruptamente exatamente a 2,00% de carbono. A ISO 4948-1:1982 classifica os aços com base na composição especificada na análise da panela. A expressão “análise da panela” é importante: a classificação utiliza a análise química especificada para a vazada ou corrida, em vez de considerar uma única amostra do produto ou um nome comercial como prova determinante. Os limites e os elementos de liga constituem, portanto, a base para decidir se um material pertence a uma categoria de aço e, quando aplicável, a um grupo de aços não ligados ou ligados. A ISO 4948-1 estabelece 2,0% de carbono como a linha divisória habitual entre aço e ferro fundido. Trata-se de uma convenção de classificação, não da afirmação de que todas as distinções metalúrgicas mudam abruptamente exatamente a 2,00% de C. Os ferros fundidos contêm geralmente mais carbono e seguem padrões diferentes de solidificação, processamento e propriedades, enquanto os aços são normalmente processados como produtos trabalhados ou como composições destinadas a processos siderúrgicos. A palavra “habitual” deixa margem para normas e práticas que definam limites diferentes para determinados produtos ou finalidades. A abordagem baseada na composição também evita um erro comum de designação. Uma designação como AISI 1020 não é simplesmente um sinónimo de “aço de baixo carbono”, e a ISO 4948-1 não declara que o AISI 1020 seja um material internacionalmente intercambiável. No sistema tradicional AISI/SAE, os dois primeiros algarismos identificam a família da liga e os dois últimos indicam o teor nominal aproximado de carbono em centésimos de percentagem; 1020 indica, portanto, uma família de aços ao carbono e aproximadamente 0,20% de carbono. A SAE J1086 descreve o Unified Numbering System (UNS), no qual G10180 identifica o AISI 1018. Esses identificadores organizam as composições químicas, mas não substituem a especificação completa que rege um produto fornecido. A dimensão do problema das designações é considerável. Em 2024, a Steel Equivalents apresentava 4 704 designações DIN / EN, 3 544 designações GOST, 2 443 designações ASTM e 2 322 designações JIS. Apresentava também 2 161 designações AISI / SAE e 2 038 designações UNS. Esses totais são contagens de catálogo, não uma medida de composições químicas globalmente únicas; muitas entradas coincidem quimicamente, embora difiram no processamento, nos ensaios ou na origem administrativa. As classes de qualidade ISO classificam os aços, mas não substituem uma especificação do produto. | Categoria ISO 4948-2 | Ênfase da classificação | O que não estabelece por si só | |---|---|---| | Aço de base | Categoria ampla com características especificadas limitadas | Ensaios completos do produto ou condição de fornecimento | | Aço não ligado de qualidade | Características controladas no domínio dos aços não ligados | Resistência ou desempenho em serviço universais | | Aço ligado de qualidade | Classificação de qualidade em que a adição de elementos de liga é utilizada deliberadamente | Uma única função comum a todos os aços ligados | ### Classes de qualidade e características principais segundo a ISO 4948-2 A ISO 4948-2:1981 acrescenta uma segunda camada, classificando os aços não ligados e ligados de acordo com a classe de qualidade e a característica principal ou aplicação. As suas categorias incluem aço de base, aço de qualidade não ligado e aço de qualidade ligado. Não se trata de três designações intercambiáveis que indiquem um aumento de “qualidade” no sentido corrente. São grupos de classificação associados ao tipo de requisitos impostos ao aço e à propriedade ou utilização que confere ao material a sua identidade técnica. O aço de base é a classe mais abrangente deste quadro. Os requisitos principais estão normalmente associados a um conjunto limitado de características especificadas, frequentemente a composição e às condições básicas do produto, e não aos controlos mais exigentes aplicáveis às categorias de aços de qualidade. O aço de qualidade não ligado continua definido no domínio dos aços não ligados, mas a sua especificação atribui maior importância a características controladas, como limites químicos, propriedades mecânicas, aptidão para a conformação, soldabilidade ou outra utilização indicada. O aço de qualidade ligado aplica o conceito correspondente de qualidade quando os elementos de liga são utilizados deliberadamente para obter a composição ou o desempenho requeridos. A classificação não significa que todos os aços de qualidade ligados tenham a mesma função. Um aço ligado para componentes mecânicos temperados e revenidos, um aço para recipientes sob pressão e um aço para rolamentos podem ser todos ligados, mas as suas características principais e os requisitos aplicáveis ao produto diferem acentuadamente. A questão relevante não é simplesmente “Quanto elemento de liga está presente?”, mas sim qual é a característica especificada pela norma aplicável e como essa característica é verificada. É por isso que a ISO 4948-2 não deve ser interpretada como uma especificação de aquisição. Uma classe pode descrever a posição de um aço num sistema de classificação internacional, mas não estabelece, por si só, a espessura da chapa, a dimensão da barra, o tratamento térmico de fornecimento, a resistência à tração, a tensão de cedência, o alongamento, a energia de impacto, os ensaios não destrutivos ou os requisitos de certificação. A ASTM A400 apresenta uma observação relacionada no sistema norte-americano: os números de composição podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM, enquanto os graus de aços H identificam graus de temperabilidade associados às correspondentes composições SAE-AISI. O requisito adicional de temperabilidade é precisamente o tipo de condição que uma simples designação de composição pode não abranger. ### Nomes simbólicos dos aços segundo a ISO/TS 4949 A ISO/TS 4949:2003 estabelece regras normalizadas internacionalmente para a formação de nomes de aços a partir de símbolos constituídos por letras. Trata-se de um conjunto de regras de designação, não de uma substituição universal das normas nacionais ou regionais. O seu objetivo é tornar inteligível a estrutura de um nome simbólico entre diferentes tradições normativas, utilizando símbolos que podem indicar a aplicação, as principais características mecânicas ou físicas ou a composição química. O resultado assemelha-se à lógica mais ampla utilizada na EN 10027-1:2016, na qual letras e números exprimem a base principal do nome de um aço. Essa base deve ser interpretada a partir do nome completo e da norma que o rege. Uma letra pode referir-se a uma aplicação, a uma propriedade mecânica, a uma propriedade física ou a uma característica química; um número pode indicar um nível de resistência, uma composição nominal ou outro valor definido. Não é seguro descodificar o mesmo padrão visual aplicando uma regra importada das práticas AISI/SAE, ASTM, JIS, GOST, BS, AFNOR ou DIN / EN. As respetivas histórias administrativas e convenções técnicas são diferentes. #### Hierarquia para interpretar informação relacionada com a ISO 1. **Classificar** Utilize a ISO 4948 para inserir o aço numa categoria de composição ou qualidade. 2. **Nomear** Utilize a ISO/TS 4949 ou uma regra de nomenclatura regional para interpretar a estrutura simbólica. 3. **Especificar** Utilize a norma aplicável ao produto para estabelecer os requisitos de conformidade, ensaio e fornecimento. O UNS reforça esta ideia por outra via. A SAE J1086 atribui uma família de identificadores constituídos por uma letra e cinco algarismos, com procedimentos para atribuir números ainda não utilizados, enquanto a SAE J402 descreve um sistema de designação baseado no UNS para aços trabalhados ou laminados, segundo a composição química e requisitos adicionais. Um número UNS pode identificar uma família de composições sem reproduzir a norma completa do produto. Do mesmo modo, um nome baseado na ISO/TS 4949 pode comunicar a identidade principal de um aço sem certificar que este cumpre uma especificação nacional de produto. A interpretação segura é, portanto, hierárquica: a ISO 4948 classifica; a ISO/TS 4949 fornece regras de designação; uma norma nacional, regional ou de produto define a conformidade. Uma designação DIN / EN, GOST, JIS, BS, AFNOR, ASTM, SAE ou AISI pode ser quimicamente próxima de um aço designado segundo a ISO, mas a equivalência aparente exige a comparação dos requisitos completos. Um substituto só é conforme com a especificação quando a norma responsável, a entidade responsável pelo projeto e os critérios de aceitação aplicáveis o reconhecem — não simplesmente porque dois nomes apontam para teores semelhantes de carbono e de elementos de liga. ## AISI e SAE: interpretação dos números tradicionais de quatro algarismos dos aços O sistema tradicional de quatro algarismos da AISI / SAE é uma forma abreviada de indicar a família química geral de um aço e o seu teor aproximado de carbono. Não constitui uma especificação completa da qualidade, nem uma chave de conversão universal entre normas nacionais. O número permite uma primeira interpretação útil, mas o requisito de aquisição ou de projeto deve ainda identificar a norma de produto aplicável, os limites de composição química, a condição de fornecimento, o tratamento térmico e as propriedades exigidas. As referências AISI e SAE aparecem frequentemente em conjunto porque ambas as organizações contribuíram para o desenvolvimento e a publicação da prática de numeração conhecida. Essa história partilhada não significa que os documentos da AISI e da SAE sejam permutáveis em todos os sentidos técnicos ou administrativos. A AISI, o American Iron and Steel Institute, desenvolveu e manteve historicamente as designações das qualidades de aço e classificações relacionadas. A SAE International desenvolveu normas para materiais utilizados em veículos, máquinas e outras aplicações de engenharia, incluindo a SAE J1086, relativa ao Unified Numbering System (UNS), e a SAE J402, relativa a aços trabalhados ou laminados designados pela composição química e por requisitos adicionais. A designação pode ser escrita como “AISI / SAE 1020”, mas o documento aplicável continua a ser determinante. **Padrão de quatro algarismos AISI / SAE** Primeiro algarismo Família ampla de ligas Segundo algarismo Refinamento da família Dois últimos algarismos Teor nominal aproximado de carbono em centésimos de percentagem Exemplo 1020: família de aços não ligados ao carbono e aproximadamente 0,20% de carbono ### Algarismos da família de ligas ![Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas, classificação e equivalência](/images/uploads/8c667fb0-e81e-4537-9122-57343024ac5f/wiki-inline-a-precise-schematic-decoding-the-aisi-sae-four-digit-steel-designations-1020-and-1920x1094.jpg)[](/images/uploads/8c667fb0-e81e-4537-9122-57343024ac5f/wiki-inline-a-precise-schematic-decoding-the-aisi-sae-four-digit-steel-designations-1020-and-1920x1094.avif "Ampliar imagem — Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas, classificação e equivalência")AISI/SAE digits give composition clues, not heat treatment, product form, or full acceptance requirements. Numa designação tradicional de quatro algarismos, os dois primeiros identificam geralmente a principal família de ligas. O primeiro algarismo indica a família geral, enquanto o segundo a especifica melhor. Os dois algarismos restantes dizem respeito ao teor nominal de carbono. Trata-se de uma convenção de interpretação, e não da afirmação de que todos os números seguem uma tabela periódica simples dos elementos de liga adicionados. A família 10xx corresponde ao aço simples, ou aço ao carbono. Assim, o 1020 pertence à família 10xx. Outras famílias conhecidas incluem os aços ressulfurados 11xx e 12xx, os aços ao manganês 13xx, os aços ao níquel 23xx e 25xx, os aços ao níquel-crómio 31xx e 33xx, os aços ao molibdénio 40xx, os aços ao crómio-molibdénio 41xx e os aços ao níquel-crómio-molibdénio 43xx. As famílias 50xx e 51xx são aços ao crómio; os aços 61xx contêm crómio e vanádio, e várias famílias 86xx, 87xx, 93xx, 94xx e 98xx contêm combinações de níquel, crómio e molibdénio. Os algarismos da família identificam o conceito de liga, e não a composição química completa permitida. Na família 43xx, por exemplo, espera-se a presença de crómio, níquel e molibdénio, mas os intervalos exatos dependem da designação específica e do documento aplicável. Pequenas adições, elementos residuais, práticas de afinação do tamanho de grão, limites de enxofre e fósforo e variações de fabrico permitidas não estão codificados nos quatro algarismos. O sistema inclui também algumas complicações práticas. Um sufixo como “H” pode identificar uma qualidade com temperabilidade especificada, como numa designação de aço H, e não uma nova família de ligas. A ASTM A400 descreve as qualidades de aço H como qualidades com temperabilidade associadas às correspondentes composições SAE-AISI. A designação H introduz, portanto, um requisito diferente: o aço deve cumprir um comportamento de temperabilidade especificado, normalmente avaliado através de um ensaio de têmpera de extremidade Jominy, em vez de apenas corresponder a uma composição nominal. Um simples número de quatro algarismos não estabelece esse requisito de temperabilidade. Do mesmo modo, os primeiros algarismos não identificam a forma do produto. Uma barra, uma chapa, um fio, um forjado, uma folha ou um tubo sem costura podem ser fabricados a partir de uma composição relacionada, mas cada produto pode ser abrangido por uma norma diferente, com requisitos dimensionais, de ensaio, de superfície e de processamento também diferentes. O número do material é apenas uma parte da identificação. ### Teor nominal de carbono em centésimos de percentagem Os dois últimos algarismos indicam o teor nominal aproximado de carbono, em centésimos de percentagem em massa. Interpretar “20” como aproximadamente 0,20% de carbono é a regra central. “40” significa aproximadamente 0,40% de carbono. A palavra *aproximadamente* é essencial, porque a designação não é um resultado laboratorial e não corresponde necessariamente ao ponto médio de todos os intervalos de carbono permitidos. Uma designação como 1020 significa, portanto, em termos gerais, um aço simples ao carbono da família 10xx, com aproximadamente 0,20% de carbono. Não significa que uma análise tenha de indicar exatamente 0,20% de C. Uma especificação pode permitir um intervalo em torno desse nível nominal, e os restantes elementos continuam sujeitos aos seus próprios limites. O número também nada diz sobre se a análise é uma análise de vazamento ou uma análise de produto, salvo se a norma aplicável definir essa distinção e as respetivas tolerâncias. O carbono afeta fortemente a dureza, a resistência, a soldabilidade e a resposta ao tratamento térmico, mas o número de quatro algarismos, por si só, não permite prever as propriedades mecânicas de um componente acabado. Um aço temperado e revenido e um aço normalizado podem apresentar valores de resistência e dureza muito diferentes, apesar de partilharem a mesma designação de composição. A dimensão da secção, a velocidade de arrefecimento, o processamento anterior, o tamanho do grão da austenite, a temperatura de revenido e a direção do ensaio influenciam todos o resultado medido. Um forjado de 4340 e uma barra de 4340 não são automaticamente equivalentes quanto à condição de fornecimento ou ao desempenho. O número também não estabelece o grau de limpeza do aço. Os limites de enxofre e fósforo, os requisitos relativos a inclusões não metálicas, o tratamento sob vácuo, a refusão por eletroescória e outros controlos da produção do aço devem ser definidos na especificação do material aplicável ou no requisito de compra. Também não estabelece a temperabilidade, salvo se for indicada uma qualidade H ou um requisito de temperabilidade separado. A forma do produto, o estado da superfície, a tolerância dimensional, os ensaios de impacto, o exame ultrassónico e os valores mínimos das propriedades mecânicas estão igualmente fora do código básico de quatro algarismos. Esta limitação é especialmente importante quando uma tabela de equivalências disponível na Internet apresenta uma designação ao lado de outra. A Steel Equivalents catalogou, em 2024, 2 161 designações AISI / SAE e 2 038 designações UNS, juntamente com 2 443 designações ASTM, 2 322 JIS, 3 544 GOST, 1 569 BS, 1 469 AFNOR e 4 704 designações DIN / EN. Estes números mostram a dimensão do panorama das designações; não transformam as entradas apresentadas em substitutos conformes com uma especificação. A equivalência exige a comparação da composição química, da forma do produto, do tratamento térmico, dos requisitos mecânicos, dos ensaios e dos critérios de aceitação. Informação transmitida diretamente por 1020 A designação de quatro algarismos comunica informação sobre a família de composição, mas não especifica diretamente o tratamento térmico, as propriedades mecânicas ou a forma do produto. ### Exemplos: AISI / SAE 1020 e 4340 AISI / SAE 1020 interpreta-se como um aço simples ao carbono da família 10xx, contendo aproximadamente 0,20% de carbono. O “10” identifica a família dos aços simples ao carbono, enquanto “20” indica o teor nominal de carbono. A designação não especifica se o material é laminado a quente, estirado a frio, normalizado, recozido ou fornecido noutra condição. Também não indica um intervalo de resistência à tração nem garante um procedimento de soldadura específico. Esses detalhes pertencem à especificação do produto e da condição de fornecimento. AISI / SAE 4340 segue a mesma lógica, mas representa um conceito de liga substancialmente diferente. O “43” identifica uma família de aços ao níquel-crómio-molibdénio, e “40” indica aproximadamente 0,40% de carbono. O níquel, o crómio e o molibdénio contribuem para a temperabilidade e para a resposta à têmpera e ao revenido, mas a designação, por si só, não define o ciclo de tratamento térmico nem a resistência resultante. Uma peça marcada “4340” continua a necessitar de uma norma aplicável ou de um requisito de engenharia que especifique a forma, os limites de composição química, o tratamento térmico, a dureza ou as propriedades de tração e a inspeção. É por isso que uma designação não deve ser confundida com uma classificação, uma norma de produto, uma especificação de qualidade ou um sistema de identificação numérica. A ISO 4948-1:1982 classifica os aços pela composição especificada da análise de vazamento, enquanto a ISO 4948-2:1981 acrescenta a classe de qualidade e a principal propriedade ou aplicação. A EN 10027-1:2016 estabelece regras para as designações simbólicas dos aços, e a EN 10027-2 aborda os números de aço. A ISO/TS 4949:2003 fornece regras internacionais para as designações dos aços baseadas em símbolos alfabéticos. A SAE J1086, por sua vez, diz respeito aos identificadores UNS constituídos por uma letra e cinco algarismos, bem como à atribuição de números não utilizados. Cada sistema responde a uma questão administrativa ou técnica diferente. Um número AISI / SAE de quatro algarismos é, portanto, uma indicação compacta da composição. É útil, mas incompleto. Tratar o 1020 ou o 4340 como uma especificação completa de substituição pode transformar uma identificação correta da família química numa decisão de engenharia incorreta. ## UNS: um sistema de registo, não uma especificação completa do material O Unified Numbering System (UNS) é frequentemente apresentado ao lado de AISI, SAE, ASTM, EN e outras designações de aços, como se cada uma fosse simplesmente outra forma de escrever o mesmo grau. Essa interpretação não considera a função do UNS. Trata-se, essencialmente, de um sistema comum de identificação de metais e ligas estabelecidos comercialmente. Um número UNS pode indicar uma família de materiais reconhecida e estabelecer uma ligação entre designações utilizadas por diferentes organizações, mas não declara, por si só, todos os requisitos químicos, mecânicos, de processamento, ensaio ou fornecimento que uma especificação de aquisição ou de produto possa impor. A SAE J1086 descreve o sistema UNS e o método de atribuição dos identificadores. O sistema abrange mais do que aços: as suas famílias de letras identificam grupos amplos de ligas, enquanto a parte numérica distingue os materiais dentro de cada grupo. A SAE J1086 também estabelece procedimentos para atribuir números anteriormente não utilizados quando um metal ou liga estabelecido comercialmente ainda não dispõe de uma identidade UNS adequada. Esta função administrativa é importante. Um número recentemente atribuído não corresponde necessariamente a uma liga recém-inventada; pode fornecer um identificador comum para um material já reconhecido sob outra designação ou estabelecido através de uma especificação da indústria. ### A estrutura de uma letra mais cinco algarismos Uma designação UNS é constituída por uma letra seguida de cinco algarismos. A letra inicial identifica a família do material, e o número de cinco algarismos fornece a identidade específica dentro dessa família. A letra, portanto, não é uma abreviatura de uma especificação química completa. Do mesmo modo, os cinco algarismos nem sempre têm o mesmo significado composicional em todas as famílias UNS. Para os aços ao carbono e ligados, a letra de família relevante é **G**. Uma designação que comece por **G10** ou **G43**, por exemplo, pertence à família dos aços, mas a interpretação dos algarismos exige conhecimento da prática de designação relacionada. Os algarismos podem conservar uma relação com um número de composição AISI ou SAE mais antigo, em vez de expressarem autonomamente todos os limites aplicáveis ao material. É por isso que o UNS não deve ser lido como os nomes simbólicos dos aços definidos na EN 10027-1:2016. A EN 10027-1 utiliza letras e algarismos para expressar características como a aplicação, as principais propriedades mecânicas, as propriedades físicas ou a composição química. A EN 10027-2 trata dos números numéricos dos aços, que constituem um método de identificação diferente. A ISO/TS 4949:2003 estabelece igualmente regras normalizadas a nível internacional para os nomes dos aços com base em símbolos alfabéticos. Esses sistemas foram concebidos para comunicar determinadas características do material através da estrutura do nome. O UNS é menos ambicioso: o seu objetivo central é a identificação coerente. A distinção torna-se importante quando uma designação surge numa tabela de correspondência de materiais. Um número UNS pode identificar a família de composição associada a um grau, enquanto a norma de produto aplicável pode também exigir uma determinada prática de fusão, tratamento térmico, gama de dureza, resistência à tração, forma do produto, condição superficial, controlo do tamanho de grão ou procedimento de inspeção. Nenhuma dessas obrigações deve ser inferida simplesmente porque o identificador UNS é familiar. A SAE J402 ilustra a relação mais estreita entre um sistema de designação baseado no UNS e os requisitos aplicáveis aos aços. Esta norma descreve designações para aços trabalhados ou laminados com base na composição química, juntamente com requisitos adicionais. As palavras “juntamente com” são significativas: a identificação química, por si só, não esgota a especificação. A ASTM A400 salienta um ponto relacionado ao abordar números de composição que podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM. Identifica também os graus de aços H como graus com requisitos de temperabilidade associados às correspondentes composições SAE-AISI. O **H** adicional não é meramente decorativo; assinala um requisito relativo à temperabilidade, normalmente verificado através de um limite de temperabilidade ou de um controlo relacionado, e não apenas através de uma composição nominal da liga. A mesma precaução se aplica quando o sistema de classificação envolvente muda. A ISO 4948-1:1982 classifica os aços com base na composição especificada da análise de panela e utiliza 2,0% de carbono como linha divisória habitual entre aço e ferro fundido. A ISO 4948-2:1981 separa ainda os aços não ligados e ligados por classe de qualidade e pela propriedade principal ou aplicação. A classificação responde a uma pergunta diferente da identificação UNS. Uma classificação pode colocar um material numa categoria composicional ou de qualidade sem servir de especificação de aquisição. A dimensão do problema das designações explica por que razão um registo tem valor prático. Em 2024, a Steel Equivalents catalogou 2 038 designações UNS de aços, juntamente com 2 161 designações AISI / SAE, 2 443 ASTM, 2 322 JIS, 3 544 GOST, 1 569 BS, 1 469 AFNOR e 4 704 DIN / EN. Estes totais descrevem designações catalogadas, não uma contagem de materiais permutáveis. Uma tabela extensa de correspondências pode mostrar que os nomes estão relacionados, deixando em aberto se as normas associadas impõem requisitos idênticos. ### Aços ao carbono e ligados da família UNS G A família **G** é a família UNS dos aços ao carbono e ligados. Os seus elementos conservam habitualmente a lógica numérica das designações de aços AISI/SAE. No sistema AISI/SAE tradicional, os primeiros algarismos indicam a família composicional geral, e os dois últimos algarismos indicam aproximadamente o teor nominal de carbono em centésimos de percentagem. Assim, **1020** está associado a um aço-carbono não ligado que contém aproximadamente 0,20% de carbono, enquanto **4340** pertence a uma família de aços ligados ao níquel-crómio-molibdénio com aproximadamente 0,40% de carbono nominal. A palavra “aproximadamente” deve manter-se nesta explicação. A designação não substitui os limites especificados para a análise de panela. Um grau designado 1020 não é definido exclusivamente pelo número 20, e o 4340 não é definido apenas pela presença de três elementos de liga e de um teor nominal de carbono. A norma AISI, SAE, ASTM ou de produto aplicável determina os intervalos efetivamente permitidos e quaisquer condições adicionais. O UNS conserva esta relação num formato fixo de seis caracteres. A composição AISI/SAE **1018** é identificada como **UNS G10180**. O **G** inicial identifica a família dos aços ao carbono e ligados, enquanto os cinco algarismos conservam o número de composição com um zero final: **1018** passa a **G10180**. Esta correspondência é útil para bases de dados, desenhos, relatórios de ensaio e especificações que necessitem de um identificador comum entre sistemas normativos. Isto não significa que “G10180” seja uma especificação completa do material para todos os produtos. Uma norma para barras, uma norma para chapas, uma norma para fios, uma norma para elementos de fixação ou uma especificação de engenharia proprietária pode impor diferentes tolerâncias dimensionais, requisitos superficiais, ensaios de propriedades mecânicas, condições de tratamento térmico ou processos de fabrico permitidos, mesmo quando cada documento remete para AISI 1018 ou UNS G10180. A identidade do material e a declaração de conformidade do produto são questões distintas. ### AISI 1018 e UNS G10180 AISI 1018 é a designação de composição histórica; UNS G10180 é a sua identidade UNS correspondente. Num campo de base de dados que solicite o número do material, **G10180** pode fornecer um identificador mais normalizado do que uma entrada textual como “aço 1018”. Numa especificação, contudo, o número UNS deve normalmente aparecer juntamente com a norma aplicável ou com o requisito relativo ao grau, e não como seu substituto. Por exemplo, um documento pode exigir um aço identificado como UNS G10180 e, em seguida, prescrever uma determinada forma de produto, limites de análise química, propriedades de tração, dureza ou método de ensaio. Essas condições provêm do documento que as invoca. Não resultam automaticamente dos cinco algarismos de G10180. Esta regra também evita um erro comum no trabalho de equivalência: tratar um número UNS partilhado como prova de que duas normas nacionais ou organizacionais são permutáveis em todos os aspetos. AISI 1018, UNS G10180 e uma designação estrangeira apresentada como correspondência aproximada podem descrever composições químicas estreitamente relacionadas, mas as diferenças nos limites de análise, na condição do produto, na inspeção ou na certificação podem ainda afetar a conformidade. O UNS responde à pergunta “qual é a identidade estabelecida deste material?”. Não responde, por si só, à pergunta “o produto fornecido cumpre a especificação completa?”. ## SAE J402 e a transição para além das designações numéricas tradicionais dos aços A SAE J402 aborda um problema criado pelo longo uso de designações numéricas curtas para os aços: uma designação familiar pode identificar uma família de composição sem indicar todas as condições relevantes para o controlo técnico. O documento descreve um sistema baseado na UNS para qualidades de aço trabalhado ou laminado, identificando-as através da composição química juntamente com requisitos adicionais. Esse objetivo coloca a J402 entre um simples sistema de identificação numérica e uma especificação completa de produto. A designação indica ao leitor qual a identidade do material pretendida; a especificação aplicável continua a determinar aspetos como a forma do produto, o tratamento térmico, os ensaios, as dimensões e os critérios de aceitação. Esta distinção é importante porque os nomes de aços “equivalentes” são frequentemente tratados como permutáveis. Não o são. Um número UNS, um número de composição AISI/SAE, uma qualidade ASTM e uma designação de aço EN podem referir-se a materiais relacionados, mas cada um pertence a uma prática de designação ou especificação diferente. A SAE J1086 descreve o Unified Numbering System, incluindo famílias constituídas por uma letra e cinco algarismos, bem como procedimentos para atribuir números ainda não utilizados. A SAE J402 aplica esse enquadramento da UNS especificamente aos aços trabalhados e laminados, com o objetivo de transmitir mais informação tecnicamente relevante do que aquela que uma simples designação numérica tradicional pode transmitir. ### Identificação de aços trabalhados e laminados A J402 diz respeito a aços produzidos sob a forma de produtos trabalhados ou laminados, e não a todas as formas possíveis de materiais ferrosos. O termo “trabalhado” abrange materiais conformados por processos como forjamento, trefilagem ou laminagem; os produtos laminados incluem chapa grossa, chapa fina, barra e formas relacionadas. A designação opera, portanto, ao nível da identidade do material, e não apenas ao nível de uma designação de catálogo do produto. A estrutura da UNS utiliza uma letra seguida de cinco algarismos. Para os aços ao carbono e ligados, a família relevante é a série G. Assim, a UNS G10180 identifica o AISI 1018. A relação é informativa, mas os dois identificadores não devem ser fundidos numa única designação. AISI 1018 é uma designação histórica de composição; UNS G10180 é a sua identidade no Unified Numbering System. Nenhum dos identificadores, por si só, comprova que uma determinada chapa grossa, barra ou peça forjada cumpre todos os requisitos de uma especificação de produto ASTM, SAE ou de outra entidade. A prática AISI/SAE mais antiga continua a ser fácil de reconhecer. No 1020, o primeiro algarismo coloca o aço na família dos aços simples ao carbono e os dois últimos algarismos indicam um teor nominal aproximado de carbono de 0,20 por cento. No 4340, os dois primeiros algarismos identificam uma família de aços ligados ao níquel, crómio e molibdénio, enquanto “40” indica aproximadamente 0,40 por cento de carbono. Estes números constituem uma abreviatura útil, e o facto de continuarem a ser reconhecidos tem valor prático. Um sistema de designação não precisa de eliminar esse legado para fornecer mais informação. #### Requisitos que podem acompanhar a composição - Limites para elementos residuais - Controlos de temperabilidade - Prática de fusão ou processamento - Requisitos relativos à forma do produto - Critérios de ensaio e aceitação O número também não descreve todas as variáveis metalúrgicas. Uma composição 4340 pode adquirir propriedades diferentes através de diferentes tratamentos de austenitização, têmpera e revenido. A dimensão da secção altera as condições de arrefecimento e pode modificar a microestrutura resultante. O processamento do produto, os limites de limpeza, os requisitos relativos ao tamanho de grão e as disposições relativas à temperabilidade podem ser decisivos em serviço, embora permaneçam invisíveis no número de composição de quatro algarismos. ### Composição química e requisitos adicionais A principal alteração representada pela J402 é a tentativa de identificar a composição juntamente com os requisitos que influenciam a forma como a qualidade é controlada ou aplicada. A composição química começa normalmente por uma análise de panela: concentrações medidas de carbono, manganês, silício, crómio, níquel, molibdénio e outros elementos especificados. Essa análise estabelece a base química da qualidade, mas não constitui a especificação completa. Os limites aplicáveis aos elementos residuais, os intervalos permitidos, a temperabilidade, a prática de fusão ou outras condições podem distinguir materiais que parecem semelhantes num código de composição curto. A ASTM A400 ilustra por que razão esta distinção deve ser mantida clara. Os seus números de composição podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM, enquanto as qualidades de aço H são qualidades definidas pela temperabilidade associadas às correspondentes composições SAE-AISI. O “H” transmite, portanto, informação sobre um requisito de temperabilidade; não é simplesmente uma forma alternativa de escrever um número de composição comum. Um aço com os mesmos elementos de liga nominais, mas sem o controlo de temperabilidade especificado, não é automaticamente a mesma qualidade para um componente tratado termicamente. O conceito de requisitos adicionais da SAE J402 também não deve ser interpretado como uma promessa de que um único código compacto contém uma especificação completa de aquisição ou fabrico. Uma designação pode identificar a qualidade pretendida e as suas condições definidoras, mas uma norma de produto pode impor requisitos adicionais. Por exemplo, uma especificação para barras pode controlar as tolerâncias dimensionais e os ensaios mecânicos, enquanto uma especificação para chapa grossa pode abordar a condição de fornecimento, a inspeção ultrassónica ou os ensaios de impacto. A conformidade deve ser verificada em relação ao documento aplicável e à respetiva edição. É também por isso que uma correspondência numérica entre normas demonstra menos do que parece. A EN 10027-1:2016 define designações simbólicas de aços cujas letras e algarismos expressam a aplicação e as principais características mecânicas, físicas ou químicas; a EN 10027-2 aborda os números de aço. A ISO/TS 4949:2003 estabelece regras para designações de aços normalizadas internacionalmente, baseadas em símbolos alfabéticos. Esses sistemas codificam a informação de acordo com as suas próprias regras. Uma designação DIN/EN, JIS, GOST, BS ou AFNOR pode descrever uma composição química estreitamente relacionada, mas ainda assim não incluir os requisitos exatos de fornecimento e ensaio associados a uma qualidade norte-americana. ### Por que razão os sistemas tradicionais de quatro e cinco algarismos eram limitados Os números tradicionais nunca foram concebidos para constituir especificações completas de materiais. A sua força residia na condensação: alguns algarismos comunicavam uma família de aço e um teor aproximado de carbono. Essa economia tornou-se uma limitação à medida que os produtores e utilizadores passaram a necessitar de distinguir intervalos de composição mais rigorosos, controlos especiais de limpeza, temperabilidade, condições de processamento e outros requisitos. O mesmo número histórico podia também adquirir significados práticos diferentes quando citado através de normas de produto distintas. A dimensão do panorama das designações evidencia o problema. A Steel Equivalents catalogou, em 2024, 2 161 designações AISI/SAE e 2 038 designações UNS, juntamente com 4 704 designações DIN/EN, 3 544 GOST, 2 443 ASTM, 2 322 JIS, 1 569 BS e 1 469 AFNOR. Estas contagens são totais de catálogo, não uma prova de que cada entrada seja única ou diretamente comparável. Demonstram, contudo, por que razão um número semelhante não pode servir como substituto universal entre sistemas nacionais e organizacionais. A mudança associada à SAE J402 é, portanto, evolutiva, e não um exercício de alteração generalizada das designações. O reconhecimento histórico pode ser preservado — AISI 1018 continua a ser uma referência com significado — enquanto a identificação UNS e os requisitos adicionais proporcionam uma descrição técnica mais controlada. Não existe uma única designação revista universalmente para cada qualidade tradicional. O identificador moderno correto depende do que foi atribuído, da norma que rege o produto e dos requisitos invocados. As designações de aços ASTM identificam habitualmente especificações de produtos com requisitos químicos, mecânicos, de ensaio e de aceitação, e não apenas a composição química. Strong evidence Consequentemente, uma declaração sólida de equivalência deve comparar a composição química, a forma do produto, o tratamento térmico, os requisitos mecânicos e os controlos suplementares — e não apenas os algarismos impressos depois de uma letra. Um número familiar é um ponto de partida útil. Por si só, não constitui um substituto conforme com uma especificação. ## Designações ASTM: Normas, Produtos e Requisitos dos Materiais As designações de aços ASTM identificam geralmente uma especificação, e não apenas uma composição química. Por exemplo, “ASTM A36” não funciona como um simples código de teor de carbono. Remete para uma norma de material que abrange um produto definido e um conjunto de requisitos. Esses requisitos podem incluir limites químicos, resistência à tração e ao escoamento, alongamento, métodos de ensaio, tratamento térmico, dimensões, qualidade de execução, certificação e critérios de aceitação. Esta distinção é importante quando um desenho ou uma especificação de compra indica um grau ASTM. A designação informa o leitor sobre o documento ASTM que rege o material. Um aço com uma composição semelhante pode não cumprir a especificação citada se a sua forma de produto, resistência, ensaio de impacto, tratamento térmico ou controlos de fabrico forem diferentes. ### Normas ASTM para aços e estrutura das especificações A ASTM International organiza os documentos relativos aos aços principalmente como normas para produtos e respetivas propriedades exigidas. A visão geral da ASTM sobre as normas para aços descreve requisitos relacionados com a composição química, as propriedades mecânicas e as características metalúrgicas. Na prática, uma designação ASTM combina frequentemente vários níveis de informação: uma série de letras e números que identifica a norma, um grau ou tipo que identifica a categoria do material e, por vezes, uma classe, um requisito suplementar ou uma designação “M” para unidades métricas. Os rótulos de grau, tipo e classe ASTM só têm significado no âmbito da respetiva norma de origem. | Formato dos identificadores ASTM | Exemplo | O significado depende de | |---|---|---| | Norma e grau | ASTM A516 Grau 70 | A norma do produto para recipientes sob pressão e os seus requisitos de resistência | | Norma e tipo | ASTM A240 Tipo 304 | A especificação do produto inoxidável e os limites de composição | | Norma e grau | ASTM A193 Grau B7 | A norma para elementos de fixação e os requisitos de serviço a alta temperatura ou alta pressão | | Norma e edição métrica | ASTM A36/A36M | A especificação para aço estrutural ao carbono e as unidades aplicáveis | A letra inicial é significativa, mas não constitui um símbolo químico universal. As normas ASTM A dizem geralmente respeito a materiais ferrosos, enquanto o número identifica uma norma específica dentro dessa série. A ASTM A36/A36M abrange o aço estrutural ao carbono, a ASTM A516/A516M abrange chapas para recipientes sob pressão destinados a serviço a temperaturas moderadas e baixas, e a ASTM A240/A240M abrange chapas grossas, chapas finas e bandas de aço inoxidável ao crómio e ao crómio-níquel para recipientes sob pressão e aplicações gerais. Assim, a designação transmite informação sobre o produto e a aplicação antes mesmo de o grau ser interpretado. Na ASTM A516/A516M, os Graus 55, 60, 65 e 70 distinguem principalmente os níveis de resistência e os requisitos associados; o número não constitui uma indicação direta do teor de carbono. A ASTM A240/A240M utiliza graus como o Tipo 304 e o Tipo 316, cujas composições e comportamento relacionado com a corrosão são controlados pela especificação, mas esses números de tipo não são intercambiáveis com o sistema de designação de aços estruturais do tipo A36. Uma especificação pode também identificar o material por grau, classe ou tipo. A ASTM A193/A193M, relativa a elementos de fixação de aço-liga e aço inoxidável para serviço a alta temperatura ou alta pressão, utiliza designações como o Grau B7 e o Grau B8. “B7” só tem significado dentro dessa norma e desse contexto de produto. Não deve ser tratado como um grau de aço universal que possa ser substituído sempre que seja solicitada uma liga semelhante. A mesma composição química pode surgir em diferentes documentos ASTM com requisitos diferentes. Uma barra, uma chapa, um produto forjado, um produto tubular e um elemento de fixação podem ser fabricados a partir de composições de ligas relacionadas, embora sejam regidos por normas distintas. Os seus ensaios de aceitação e os processos de fabrico permitidos podem ser diferentes. Por conseguinte, uma comparação de materiais deve verificar a especificação completa, incluindo a revisão, a forma do produto, a condição de fornecimento e os requisitos suplementares. É por isso que as designações ASTM aparecem frequentemente nos certificados de materiais como identificadores de especificações. O certificado não se limita a comunicar uma receita química; declara a conformidade com um documento. Uma designação de aço copiada para uma tabela sem a respetiva norma pode perder grande parte do seu significado. A distinção torna-se mais clara quando comparada com outros sistemas. A EN 10027-1:2016 define designações simbólicas de aços utilizando letras e números que exprimem a aplicação e as principais características mecânicas, físicas ou químicas, enquanto a EN 10027-2 atribui números aos aços. A ISO/TS 4949:2003 estabelece regras para as designações dos aços com base em símbolos de letras. A ISO 4948-1:1982 classifica os aços segundo a composição especificada na análise de panela e, de modo geral, estabelece a fronteira entre aço e ferro fundido em 2,0% de carbono; a ISO 4948-2:1981 acrescenta classificações de qualidade e de aplicação. As especificações ASTM sobrepõem-se a estes sistemas na utilização de graus e propriedades, mas servem uma finalidade documental diferente. A dimensão do problema da nomenclatura é considerável. A Steel Equivalents indicou, em catálogos de 2024, 2 443 designações ASTM, em comparação com 4 704 designações DIN / EN, 3 544 GOST, 2 322 JIS, 2 161 AISI / SAE e 2 038 UNS. Estas contagens descrevem designações catalogadas, não uma lista de equivalentes automáticos individuais. Uma contagem de catálogo maior ou menor não elimina a necessidade de comparar os requisitos ponto por ponto. ### ASTM A400 e relações entre números de composição Temperabilidade **Temperabilidade** Capacidade de o aço desenvolver uma estrutura endurecida especificada até uma determinada profundidade durante o arrefecimento; difere da dureza, que é medida num local específico após o tratamento. A ASTM A400, *Prática normalizada para a seleção, composição e propriedades mecânicas de barras de aço*, é particularmente útil porque explica a relação entre os números de composição e várias tradições de designação. As suas tabelas e o material explicativo indicam que os números de composição podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM. Esta afirmação não torna os sistemas idênticos quanto à sua finalidade. Reconhece que um número utilizado para identificar uma composição nominal de liga pode ser partilhado ou estar estreitamente relacionado entre diferentes organizações. O padrão tradicional AISI/SAE ilustra este ponto. No AISI 1020, o “10” identifica a família dos aços simples ao carbono e os dois últimos algarismos indicam um teor nominal aproximado de carbono de 0,20%. O AISI 4340 pertence à família das ligas de níquel-crómio-molibdénio, com um teor nominal aproximado de carbono de 0,40%. Estes valores descrevem uma família de composição, e não todos os requisitos impostos a um produto fornecido. A ASTM A400 aborda também os graus de aços H. Um grau H, como o 4140H, é um grau de temperabilidade associado à composição SAE-AISI correspondente, neste caso o 4140. O “H” não é simplesmente um algarismo adicional relativo à composição química. Indica que o aço é especificado ou controlado quanto à temperabilidade, normalmente avaliada através de um ensaio de temperabilidade, como o ensaio Jominy de têmpera na extremidade, com requisitos expressos através de intervalos de dureza a distâncias especificadas da extremidade temperada. ![Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas, classificação e equivalência](/images/uploads/f3e5ddfc-ff7b-4b6e-89c5-76711c6c6b8a/wiki-inline-a-jominy-end-quench-hardenability-test-showing-the-cooling-gradient-and-martensi-1920x1288.jpg)[](/images/uploads/f3e5ddfc-ff7b-4b6e-89c5-76711c6c6b8a/wiki-inline-a-jominy-end-quench-hardenability-test-showing-the-cooling-gradient-and-martensi-1920x1288.avif "Ampliar imagem — Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas, classificação e equivalência")Hardenability describes how deeply a steel can develop a required structure during quenching. Esta distinção é metalurgicamente importante. Duas corridas podem situar-se dentro de um intervalo nominal de composição 4140 e, ainda assim, apresentar comportamentos diferentes da dureza em profundidade devido a variações nos elementos de liga, no tamanho do grão, na prática de austenitização e no historial de processamento. A temperabilidade descreve a capacidade de uma secção de aço formar martensite até uma determinada profundidade sob uma condição de arrefecimento especificada; não é equivalente à dureza superficial alcançável, à resistência à tração ou ao teor de carbono. A afirmação da ASTM A400 sobre a relação entre designações deve, por conseguinte, ser entendida como uma referência cruzada, e não como uma autorização para eliminar o sufixo ou ignorar a especificação aplicável. “4140” e “4140H” identificam famílias de composição relacionadas, mas não impõem automaticamente os mesmos limites de temperabilidade nem os mesmos requisitos de fornecimento. Se uma especificação exigir um grau H, uma simples correspondência de composição não é suficiente. ### ASTM E527 e a numeração UNS A ASTM E527 desempenha uma função diferente. A *ASTM E527, Prática para a numeração de metais e ligas no Sistema Unificado de Numeração (UNS)*, descreve o método de identificação numérica UNS. Não substitui as especificações ASTM para produtos nem estabelece todos os requisitos químicos, mecânicos ou de processamento aplicáveis a um aço. As designações UNS utilizam uma letra seguida de cinco algarismos. Para os aços ao carbono e os aços-liga, a letra da família é G. A UNS G10180 identifica o AISI 1018. O número UNS fornece uma identificação compacta associada a uma composição ou designação de material estabelecida; por si só, não constitui uma especificação de compra completa. Um documento que exija a UNS G10180 terá ainda de indicar a norma do produto, a forma, a condição e as propriedades exigidas quando esses detalhes forem relevantes. A SAE J1086 descreve também as famílias UNS e os procedimentos para atribuição de números não utilizados, enquanto a SAE J402 descreve um sistema de designação baseado na UNS para aços trabalhados ou laminados, segundo a composição química e requisitos adicionais. Estes documentos ajudam a coordenar as identidades numéricas entre organizações de normalização. A função da ASTM E527 é a identificação dentro desse sistema, e não a certificação de que um material cumpre a ASTM A36/A36M, a ASTM A516/A516M ou qualquer outra especificação de produto. A regra prática é direta: uma especificação ASTM, um número de composição AISI/SAE e um número UNS podem referir-se a materiais relacionados, mas respondem a perguntas diferentes. O documento ASTM estabelece os requisitos que o produto deve cumprir; o número AISI/SAE comunica geralmente a família de composição; e o número UNS fornece uma identidade numérica normalizada. Tratar estas designações como nomes de graus intercambiáveis pode ocultar requisitos em falta, especialmente relativos ao tratamento térmico, à temperabilidade, aos ensaios de impacto e à forma do produto. ## JIS, GOST, BS e AFNOR no panorama das designações JIS, GOST, BS e AFNOR não são quatro versões intercambiáveis de um único sistema universal de nomenclatura. Cada um desenvolveu-se no âmbito de um sistema nacional de normas, com regras próprias para expressar a composição, a utilização prevista, a resistência, a classe de qualidade, a forma do produto ou o estatuto administrativo. Uma designação só tem significado quando interpretada em conjunto com a norma que a define. Os padrões JIS, GOST e BS não podem ser descodificados com segurança aplicando uma única regra universal. | Designação JIS | Contexto normativo | Indicação principal descrita | |---|---|---| | SS400 | JIS G 3101 | Aço estrutural e classe mínima de resistência à tração | | S45C | JIS G 4051 | Aço ao carbono para utilização estrutural em máquinas e aproximadamente 0,45% de carbono nominal | | 09Г2С | GOST 19281 | Aço estrutural de baixa liga com símbolos de composição e teores aproximados | | 080M40 | Tradição mais antiga da BS 970 | Designação britânica de composição por número | As contagens do catálogo demonstram a amplitude destas tradições, não a sua importância relativa nem o número de classes globalmente intercambiáveis. A Steel Equivalents registou 2 322 designações JIS, 3 544 designações GOST, 1 569 designações BS e 1 469 designações AFNOR em 2024. Estes valores indicam quantas entradas o catálogo organiza sob cada designação. Não demonstram que uma entrada GOST corresponda a uma entrada JIS, nem que uma antiga classe BS ou AFNOR permaneça idêntica a uma classe EN atual. ### Prática de designação JIS no Japão As Japanese Industrial Standards identificam habitualmente os aços através de normas iniciadas por **JIS G**, sendo a letra G indicativa do setor do ferro e do aço. O número seguinte identifica a norma aplicável ao produto ou material, enquanto a designação da classe dentro dessa norma fornece a identidade técnica. A norma é essencial: o mesmo padrão aparente não pode ser interpretado sem saber se o material é uma chapa estrutural, um aço-carbono para peças de máquinas, um aço inoxidável, um aço para ferramentas ou outro produto. Uma designação como **SS400**, especificada na **JIS G 3101**, não é simplesmente uma análise química escrita de forma abreviada. **SS** significa aço estrutural, e **400** refere-se a uma classe de resistência mínima à tração no quadro de especificações da norma. A classe é controlada pelos requisitos da JIS G 3101, incluindo limites químicos, propriedades mecânicas e condições de fornecimento. Tratar “400” como se correspondesse a uma percentagem de carbono produziria um erro imediato. Em contrapartida, **S45C**, associada à **JIS G 4051**, é uma designação de aço-carbono para utilização estrutural em máquinas. O “C” identifica o aço-carbono segundo a prática de nomenclatura JIS, e “45” indica um teor nominal aproximado de carbono de 0,45 %, sujeito ao intervalo especificado na norma e a outros requisitos. A semelhança com a utilização tradicional dos dois últimos algarismos pela AISI / SAE não autoriza a interpretar todas as designações JIS segundo a lógica AISI / SAE. **S45C** não é automaticamente **AISI 1045**, mesmo quando os respetivos teores nominais de carbono parecem próximos. Os limites de manganês, silício, fósforo, enxofre, elementos residuais, tratamento térmico, propriedades mecânicas e estado do produto podem ser diferentes. As designações JIS também surgem associadas a números de material, especificações de produto, símbolos suplementares de fornecimento e revisões posteriores da **JIS G**. Um sufixo ou símbolo adicional pode identificar um nível de qualidade, uma condição de tratamento térmico ou uma forma do produto, e não uma nova composição química de base. O documento aplicável determina qual a interpretação correta. Isto é particularmente importante quando um desenho técnico indica apenas uma designação abreviada, mas o requisito original de aquisição ou inspeção incluía uma determinada edição da JIS. A contagem de 2 322 entradas JIS no catálogo da Steel Equivalents em 2024 demonstra a existência de um conjunto substancial e diversificado de designações. Não transforma o catálogo JIS numa tabela de correspondências de substitutos garantidos. Uma comparação pode servir para selecionar materiais candidatos; a conformidade com a especificação continua a exigir a verificação dos requisitos efetivos da JIS e do código de projeto aplicável. ### Prática de designação GOST na Rússia e na CEI **GOST** é uma designação de normas utilizada na prática normativa russa e na dos antigos países soviéticos, mas “classe GOST” não corresponde a uma única regra de codificação. O documento aplicável pode ser uma norma russa **ГОСТ**, uma norma interestatal **ГОСТ** ou uma adoção ou revisão nacional utilizada numa jurisdição da CEI. A data, a edição, a forma do produto e o estatuto nacional podem alterar os requisitos aplicáveis. Várias designações conhecidas ilustram a lógica mista do sistema. **Ст3** é uma designação da tradição dos aços-carbono estruturais associada à **GOST 380**. Os seus símbolos e variantes de qualidade pertencem ao sistema de classificação dessa norma; o nome não constitui uma declaração direta de que o aço contenha 0,03 % de carbono. **20**, associada a requisitos para aços-carbono como os da **GOST 1050**, é habitualmente interpretada como uma designação aproximada do teor de carbono, próximo de 0,20 %, mas a classe completa continua a ser definida pela norma aplicável e pelos requisitos de qualidade. Uma designação de aparência numérica pode, portanto, ter um significado diferente dos algarismos finais de **SAE 1020**. As designações de baixa liga tornam o contraste mais evidente. **09Г2С**, utilizada em normas russas como a **GOST 19281** para aços estruturais de baixa liga, combina algarismos e símbolos de elementos em cirílico. O “09” inicial indica convencionalmente cerca de 0,09 % de carbono; **Г** identifica o manganês e **С** identifica o silício, sendo os algarismos seguintes indicadores de teores aproximados de liga segundo as regras de nomenclatura GOST. Trata-se de uma abreviatura composicional, mas continua a não constituir uma especificação completa do material. A classe de resistência, os requisitos de impacto, a forma da chapa ou do produto, os efeitos da espessura, o tratamento térmico e a condição de fornecimento continuam a ser matérias da competência da norma aplicável. Os símbolos cirílicos também criam riscos de transcrição. Uma versão traduzida ou em letras latinas pode ser útil para pesquisa, mas pode ocultar a convenção original ou criar uma falsa semelhança com uma classe de língua inglesa. **Х** para crómio, **Н** para níquel, **М** para molibdénio e **Т** para titânio pertencem ao vocabulário simbólico de estilo GOST; não devem ser interpretados silenciosamente como algarismos de famílias AISI / SAE ou como um identificador UNS. A Steel Equivalents catalogou 3 544 designações GOST em 2024, mais do que os totais indicados para JIS, BS ou AFNOR. Essa contagem regista a amplitude do catálogo. Não estabelece que as classes GOST sejam mais importantes, mais amplamente aceites ou intercambiáveis com classes de outro sistema. Qualquer correspondência proposta deve ser verificada face ao documento GOST exato, à sua edição, à forma do produto e à classe de propriedades. ### Tradições nacionais BS e AFNOR As designações das British Standards e da AFNOR francesa preservam abordagens nacionais mais antigas que frequentemente se sobrepõem à prática europeia, mas não devem ser consideradas idênticas às designações **EN** atuais. A tradição **BS** do Reino Unido inclui especificações baseadas na aplicação, designações por composição química e identificadores numéricos ou alfanuméricos. Referências de engenharia mais antigas podem citar classes da **BS 970**, como **080M40**, enquanto referências estruturais podem citar normas como a **BS 4360**. Estas designações pertencem às suas normas originais e respetivos históricos de revisão. Um documento posterior **BS EN** pode adotar uma classe EN, mas o prefixo e o estatuto da publicação são relevantes. **080M40** ilustra por que razão uma designação britânica precisa de ser interpretada segundo a sua própria chave. O nome reflete a tradição britânica de designações composicionais numéricas, com uma indicação aproximada do carbono e uma letra que assinala a família da especificação ou uma modificação. Não deve ser reescrito como uma classe AISI / SAE apenas porque ambos os sistemas utilizam algarismos relacionados com o teor de carbono. Os requisitos relativos a manganês, enxofre, fósforo, temperabilidade, dimensão da secção, tratamento térmico e ensaios mecânicos podem impedir uma substituição direta. A AFNOR, tradição francesa de normalização nacional, inclui igualmente designações como **XC38** e **35CD4** em referências antigas ou nacionais. Nestes formatos, **X** identifica uma família de nomenclatura dos aços de liga, **C** indica carbono na convenção simbólica relevante e **D**, em **35CD4**, identifica o crómio e o molibdénio segundo as regras de designação francesas. Os algarismos expressam intervalos de composição nominais ou o teor principal dos elementos de liga, conforme definido pela norma AFNOR aplicável; não constituem um código químico universal. Posteriormente, as normas francesas foram alinhadas em muitos domínios com as normas europeias publicadas através do sistema nacional francês sob a forma de documentos **NF EN**. Essa transição administrativa não torna todas as antigas designações AFNOR idênticas a uma classe EN. Um desenho técnico antigo pode especificar uma classe nacional retirada, enquanto um documento de substituição pode alterar os limites de composição, os requisitos mecânicos, os ensaios ou as condições de fornecimento. A correspondência histórica é uma base para investigação, não uma aprovação automática. Os totais do catálogo em 2024 — 1 569 designações BS e 1 469 designações AFNOR — demonstram que ambas as tradições nacionais contêm muitas entradas, apesar das suas contagens inferiores às de GOST ou DIN / EN. Não medem o estatuto no mercado nem comprovam uma equivalência de um para um. A interpretação segura é documental: identificar a norma nacional original, localizar a sua edição, determinar o que a designação expressa e, em seguida, comparar a composição química, as propriedades, a forma do produto e os requisitos de aceitação com a classe EN, ASTM, JIS ou de outro sistema proposta. Uma designação estrangeira não é corretamente descodificada quando é forçada a seguir a lógica AISI / SAE. ## Composição, classe de qualidade e propriedade: três eixos diferentes Uma designação de aço pode descrever aquilo que o aço contém, a categoria de qualidade a que pertence ou o desempenho ou utilização que a norma privilegia. Estes são três eixos distintos. Podem surgir na mesma designação, mas um eixo não pode ser interpretado como substituto de outro. A distinção é importante porque uma correspondência de composição não prova a conformidade com uma especificação de produto. Dois aços podem ter teores semelhantes de carbono, crómio e níquel, embora difiram nos requisitos de limpeza, nas regras de inspeção, no estado de fornecimento, no tratamento térmico ou nas propriedades mecânicas garantidas. Inversamente, dois graus podem oferecer um limite de elasticidade semelhante, mas alcançá-lo através de sistemas de liga diferentes e, por conseguinte, comportarem-se de forma diferente durante a soldadura, a conformação, o endurecimento ou o serviço. ### Composição como base da designação As designações baseadas na composição identificam uma família de ligas ou fornecem uma forma abreviada dos principais elementos e dos seus teores aproximados. O sistema tradicional AISI/SAE ilustra esta abordagem. Na SAE 10xx, os dois primeiros algarismos identificam a família dos aços não ligados ao carbono e os dois últimos algarismos indicam o teor nominal aproximado de carbono em centésimos de um por cento. A SAE 1020 aponta, portanto, para um aço não ligado ao carbono com aproximadamente 0,20% de carbono; não constitui uma declaração completa sobre a forma do produto, o tratamento térmico ou as propriedades de tração garantidas. A SAE 4340 transmite uma mensagem diferente. A família 43 identifica uma família de aços-liga de níquel-crómio-molibdénio, enquanto “40” indica aproximadamente 0,40% de carbono nominal. A designação chama a atenção para a composição química, não para uma única condição universal de propriedades mecânicas. Uma barra de 4340 temperada e revenida e uma barra de 4340 recozida não são mecanicamente equivalentes, embora o seu nome baseado na composição seja o mesmo. A UNS acrescenta uma identidade numérica administrativa a este tipo de informação. De acordo com a SAE J1086, uma designação UNS é constituída por uma letra e cinco algarismos, sendo as famílias atribuídas a grandes grupos de materiais. A UNS G10180 identifica a AISI 1018; a família G abrange aços ao carbono e aços-liga. Essa identidade pode estabelecer uma ligação entre designações utilizadas por diferentes organizações, mas, por si só, não substitui a especificação de material aplicável. A SAE J402 descreve um sistema baseado na UNS para aços trabalhados ou laminados identificados pela composição química e por requisitos adicionais, enquanto a ASTM A400 explica que os números de composição podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM. A ASTM A400 também identifica os graus de aço H como graus de temperabilidade associados às composições SAE-AISI correspondentes. O sufixo H não é, portanto, simplesmente outro nome para um grau de composição comum: indica um requisito de temperabilidade. Os sistemas internacionais exprimem a composição de forma diferente. A EN 10027-1:2016 estabelece nomes simbólicos para os aços utilizando letras e algarismos que exprimem a aplicação e as principais características mecânicas, físicas ou químicas. Um nome como C45 põe em primeiro plano a composição química de um aço ao carbono, enquanto 42CrMo4 identifica uma família de aços-liga de crómio-molibdénio com uma indicação nominal do teor de carbono. X5CrNi18-10 identifica um aço de alta liga em que os algarismos comunicam os teores nominais de carbono e dos principais elementos de liga. Estes símbolos constituem uma abreviatura técnica útil, mas os limites exatos continuam a ser os da norma de produto relevante. Um catálogo de designações pode fazer com que estes sistemas pareçam mais permutáveis do que realmente são. A Steel Equivalents listava 4 704 designações DIN / EN em 2024, em comparação com 2 161 designações AISI / SAE e 2 038 designações UNS. Esses números descrevem a dimensão das coleções de referência, não o número de equivalências diretas entre normas. Uma referência cruzada é um ponto de partida para investigação, não uma prova de que os requisitos de composição química, processamento e certificação coincidem. ### Classes de qualidade e controlo metalúrgico A classificação da qualidade coloca uma questão diferente: que categoria de aço está a ser definida e que nível ou tipo de controlo metalúrgico exige essa categoria? A ISO 4948-1:1982 classifica os aços com base na composição especificada da análise de vazamento. Utiliza 2,0% de carbono como limite habitual entre aço e ferro fundido, distinguindo simultaneamente o teor de elementos de liga através de limites especificados. Trata-se de um quadro de classificação, não de uma garantia de que todos os aços com menos de 2,0% de carbono tenham a mesma utilização ou as mesmas propriedades. A ISO 4948-2:1981 acrescenta a dimensão da classe de qualidade, classificando os aços não ligados e os aços-liga de acordo com a classe de qualidade e a principal propriedade ou aplicação. Em termos práticos, as referências a aço de base, aço não ligado de qualidade e aço ligado de qualidade dizem respeito à categoria segundo a qual o material é controlado. Podem refletir requisitos relativos a limites químicos especificados, elementos residuais prejudiciais, soldabilidade, limpeza, controlos de produção ou ensaios. “Aço-liga”, neste sentido de classificação, não significa automaticamente um produto de elevada resistência ou tratado termicamente. A palavra qualidade é particularmente fácil de interpretar erradamente. Uma classe de qualidade não constitui uma hierarquia em que uma designação seja universalmente superior a outra. Identifica um conjunto de requisitos metalúrgicos e de especificação. Um aço de baixa liga para recipientes sob pressão, um aço de corte fácil e um aço para rolamentos podem ser todos ligados, mas os teores permitidos de enxofre e fósforo, o teor de inclusões, o tratamento térmico e os ensaios de aceitação podem estar orientados para exigências de serviço completamente diferentes. É por isso que uma análise química, por si só, é insuficiente. A análise de vazamento regista a composição do aço líquido, mas o produto acabado também pode estar sujeito a tolerâncias da análise do produto, limites de segregação, requisitos de dimensão do grão, ensaios ultrassónicos, ensaios de impacto ou regras relativas ao estado de fornecimento. A classificação da ISO 4948 ajuda a enquadrar um aço numa categoria de composição e de qualidade; não substitui a norma de produto que define como é demonstrada a conformidade. ### Propriedades mecânicas e símbolos de aplicação As designações baseadas em propriedades e aplicações colocam em primeiro plano a característica pretendida. A EN 10027-1 utiliza nomes simbólicos em que as letras e os algarismos podem exprimir uma aplicação, uma propriedade mecânica especificada ou uma característica física ou química principal. S275, por exemplo, utiliza S para aço estrutural e 275 para um nível especificado de limite de elasticidade mínimo nas condições aplicáveis. P265GH utiliza P para aplicações sob pressão e 265 para um nível especificado de limite de elasticidade, sendo que os restantes símbolos transmitem informações adicionais sobre o material definidas pela norma. A primeira letra altera a ênfase técnica: S275 não é simplesmente outra forma de escrever uma designação baseada na composição, como C45. Outros nomes colocam em primeiro plano um determinado serviço ou uma família de materiais. 100Cr6 está associado à composição química e à aplicação de aços para rolamentos, enquanto os aços para molas, como 51CrV4, são identificados através de uma designação de liga cuja utilização está fortemente associada ao serviço elástico após um processamento adequado. Uma designação de aço para rolamentos não garante o desempenho do rolamento sem a limpeza, o tratamento térmico, a dureza, o controlo dimensional e a inspeção exigidos. Uma designação de aço para molas não garante a vida à fadiga em qualquer tamanho de secção ou estado superficial. As propriedades mecânicas são também afirmações condicionais. O limite de elasticidade pode variar em função da espessura do produto, da direção do ensaio, do tratamento térmico e do estado de fornecimento. Um aço designado para um nível de limite de elasticidade mínimo de 275 MPa não pode ser considerado como tendo esse valor em todas as formas e condições. A norma relevante pode especificar energia de impacto a uma temperatura de ensaio, limites de resistência à tração, alongamento ou controlos de soldabilidade que são tão importantes como o valor de limite de elasticidade destacado. A EN 10027-2 trata dos números de aço, e não dos nomes simbólicos abrangidos pela EN 10027-1. A identidade numérica pode ser conveniente para bases de dados e para o controlo de materiais, mas não transforma uma designação de propriedade numa designação de composição. A mesma cautela se aplica às tradições nacionais: o catálogo Steel Equivalents de 2024 lista 3 544 designações GOST, 2 443 ASTM, 2 322 JIS, 1 569 BS e 1 469 AFNOR, além das entradas DIN / EN. Estes sistemas sobrepõem-se quanto ao objeto, mas não necessariamente quanto ao significado jurídico ou técnico. Os três eixos devem, portanto, ser lidos em conjunto. A composição indica a família de ligas especificada. A classificação da qualidade indica como o material é categorizado e controlado. Os símbolos de propriedade ou de aplicação indicam qual o requisito de desempenho ou de serviço que a designação coloca em primeiro plano. Uma equivalência alegada só é tecnicamente credível quando a especificação aplicável confirma todos os eixos relevantes, incluindo a forma do produto, o estado, os ensaios e os critérios de aceitação. ## Como Ler uma Designação sem a Interpretar em Excesso Uma designação de aço constitui uma indicação sobre um material, não um certificado completo do material. Por conseguinte, a primeira tarefa não consiste em traduzir os caracteres para o nome de uma qualidade familiar. Consiste em determinar quem emitiu a designação, que tipo de identificação é e quais as propriedades que o sistema emissor efetivamente garante. ### Identifique primeiro o sistema emissor Comece por registar a designação exata, incluindo prefixos, sufixos, pontuação e símbolos relativos ao estado de fornecimento. Em seguida, identifique a família de normas que lhe está subjacente. “1020”, “4340”, “G10180” e “S355J2+N” podem surgir na mesma lista de materiais, mas não veiculam informação da mesma forma. O sistema tradicional de composição AISI/SAE utiliza famílias numéricas. Em **1020**, os dois primeiros algarismos identificam uma família de aços ao carbono simples e os dois últimos indicam um teor nominal aproximado de carbono, em centésimos de percentagem: cerca de 0,20% de carbono. **4340** pertence à família dos aços de níquel-crómio-molibdénio, indicando novamente os dois últimos algarismos aproximadamente 0,40% de carbono. Estes valores são úteis para orientação, mas não autorizam a substituir a especificação aplicável por um cálculo aritmético. A composição efetivamente permitida depende da norma referenciada, do tipo de produto e da sua revisão. **G10180** pertence ao Unified Numbering System descrito pela **SAE J1086**. O **G** inicial identifica a família UNS dos aços ao carbono e ligados, enquanto os cinco algarismos identificam um número de composição específico; G10180 corresponde a AISI 1018. O número UNS é um sistema de identificação administrativa. Por si só, não indica a espessura da chapa, a dimensão da barra, o tratamento térmico, a resistência à tração, a classe de inspeção ou o estado de fornecimento. A SAE J1086 também estabelece procedimentos para a atribuição de números ainda não utilizados, o que reforça que um número UNS não constitui uma declaração universal de propriedades. Uma designação EN segue uma lógica diferente. Nos termos da **EN 10027-1:2016**, as designações simbólicas dos aços utilizam letras e algarismos para expressar uma aplicação e determinadas características mecânicas, físicas ou químicas principais. **S355J2+N** é um exemplo esclarecedor. “S” indica aço estrutural; “355” refere-se a uma tensão de cedência mínima especificada, sujeita ao intervalo de espessura e aos requisitos da norma de produto relevante; “J2” identifica uma categoria de energia de impacto, convencionalmente 27 J a −20 °C ao abrigo das regras aplicáveis aos aços estruturais; e “+N” identifica um estado de fornecimento normalizado ou laminado normalizado. A designação só é significativa quando lida juntamente com a norma de produto EN relevante, como a **EN 10025-2**, e as respetivas tabelas. A EN 10027-2 trata dos números de aço, e não das designações simbólicas. A **ISO/TS 4949:2003** estabelece regras normalizadas internacionalmente para as designações dos aços baseadas em símbolos de letras. Estes sistemas não devem ser reduzidos a uma única lista de qualidades permutáveis. O CEN, a ISO, a SAE International, a ASTM International e tradições nacionais como DIN/EN, GOST, JIS, BS e AFNOR organizam a informação de formas diferentes. Um catálogo de equivalências de aços de 2024 enumera 4 704 designações DIN/EN, 3 544 designações GOST, 2 443 designações ASTM, 2 322 designações JIS, 2 161 designações AISI/SAE e 2 038 designações UNS. O número de entradas, por si só, demonstra por que razão uma correspondência visual constitui uma base fraca para uma substituição. ### Descensure apenas a informação garantida pelo símbolo Depois de identificar o sistema, pergunte se o rótulo é um **nome**, um **número**, uma **designação de qualidade** ou uma **especificação completa do produto**. Estas categorias sobrepõem-se na linguagem corrente, mas não no controlo técnico. Um número de composição pode indicar uma família química nominal sem garantir um determinado resultado mecânico. Interpretar 1020 como “aço com 0,20% de carbono” não estabelece o intervalo exato de carbono, o limite de manganês, os limites dos elementos residuais, a prática relativa ao tamanho de grão ou as propriedades de tração. Interpretar 4340 como “aço de níquel-crómio-molibdénio” não estabelece se o material foi recozido, temperado e revenido, normalizado ou fornecido noutra condição. O tratamento térmico pode alterar a resistência, a dureza, a ductilidade, a tenacidade e o comportamento dimensional, mantendo inalterado o número de composição. A ASTM A400 torna explícita esta fronteira no seu tratamento dos números de composição. Esses números podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM, mas essa correspondência não elimina os requisitos da especificação de produto ASTM. A ASTM A400 também identifica as qualidades de aços H como qualidades de temperabilidade associadas às correspondentes composições SAE-AISI. Um sufixo H, por conseguinte, veicula informação sobre requisitos de temperabilidade; não constitui simplesmente outra forma de escrever a mesma composição química. A mesma prudência se aplica a uma designação simbólica EN. S355 não significa que todos os produtos que ostentam esses caracteres tenham propriedades idênticas em todas as dimensões e condições. A tensão de cedência especificada pode variar com a espessura. Os ensaios de impacto, a prática de desoxidação, os limites de soldabilidade e os requisitos de inspeção provêm da norma de produto aplicável. Um símbolo pode codificar uma determinada propriedade selecionada, deixando muitas outras fora do seu âmbito. Mesmo uma tabela formal de equivalências deve ser tratada como uma pista de investigação, não como um certificado. Um catálogo pode identificar relações plausíveis entre 1020 e uma designação EN, DIN, JIS ou GOST nele indicada, ou entre G10180 e AISI 1018. Não pode demonstrar que dois produtos cumprem intervalos químicos idênticos, processos de fabrico, métodos de ensaio, tolerâncias ou requisitos legais idênticos. “Comparável”, “semelhante” e “equivalente” não são alegações permutáveis. ![Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas, classificação e equivalência](/images/uploads/6ee6b6ca-1edd-4f43-92ce-5d91267f5866/wiki-inline-a-staged-engineering-review-of-a-steel-designation-against-chemistry-product-for-1520x1920.jpg)[](/images/uploads/6ee6b6ca-1edd-4f43-92ce-5d91267f5866/wiki-inline-a-staged-engineering-review-of-a-steel-designation-against-chemistry-product-for-2027x2560.avif "Ampliar imagem — Sistemas de designação dos aços: qualidades, normas, classificação e equivalência")A credible equivalence review checks the complete requirement, not only the adjacent grade names. Uma leitura disciplinada separa, portanto, três afirmações: o que a designação identifica explicitamente, o que a norma de base exige e o que o material fornecido efetivamente demonstrou. Apenas a primeira afirmação pode ser obtida exclusivamente a partir dos caracteres. ### Verifique a forma do produto, o estado de fornecimento e os requisitos de ensaio Depois de interpretar a designação, procure a especificação completa do produto e verifique a forma do produto. Chapa, folha, barra, fio, tubo, produto forjado e produto fundido podem utilizar nomes de qualidades relacionados, embora sejam controlados por normas diferentes. Uma composição química permitida para uma barra laminada a quente não é automaticamente permitida para uma chapa destinada a recipientes sob pressão ou para um tubo sem costura. A forma do produto altera as regras dimensionais, os locais de amostragem, a frequência dos ensaios e, por vezes, a composição química admissível. Uma designação deve ser interpretada através de uma sequência de verificações progressivamente mais específicas. Em seguida, verifique o estado de fornecimento. Termos como recozido, normalizado, laminado normalizado, temperado e revenido, estirado a frio e aliviado de tensões descrevem estados de processamento com consequências diretas para as propriedades. O **+N** em S355J2+N não é decorativo. Se o desenho ou o requisito de compra exigir esse estado, um produto não normalizado com uma análise química semelhante não cumpre o requisito apenas porque o seu nome de qualidade nominal coincide. Verifique a composição química em relação à tabela exata e à categoria de produto. Analise o carbono, o manganês, o silício, o enxofre, o fósforo, os elementos de liga, os elementos residuais e qualquer variação permitida entre a análise de panela e a análise do produto. A **ISO 4948-1:1982** classifica os aços segundo a composição especificada da análise de panela e utiliza 2,0% de carbono como linha divisória habitual entre aço e ferro fundido. Essa classificação ajuda a descrever o que é um material; não substitui a especificação da qualidade. A **ISO 4948-2:1981** classifica adicionalmente os aços não ligados e ligados por classe de qualidade e pela propriedade principal ou aplicação, demonstrando novamente que classificação e especificação respondem a perguntas diferentes. Em seguida, verifique os ensaios mecânicos: tensão de cedência, resistência à tração, alongamento, energia de impacto, dureza, ensaio de dobragem ou temperabilidade, conforme aplicável. Confirme a temperatura de ensaio, a orientação do provete, a base de espessura, o plano de amostragem e o método de ensaio. Um requisito de impacto de 27 J a −20 °C não é equivalente a um resultado de impacto à temperatura ambiente. Um valor de dureza não substitui um ensaio de tração, salvo se a norma aplicável permitir essa conversão. Por fim, verifique os requisitos suplementares, tais como o exame ultrassónico, as propriedades na direção da espessura, a limpeza, o tamanho de grão, o estado superficial, os controlos de soldabilidade, a rastreabilidade e o nível de certificação. O certificado do material deve identificar a corrida, a forma do produto, as dimensões, a análise química, os resultados dos ensaios, o tratamento térmico e a revisão da norma. Se esses registos não estiverem disponíveis, a designação continua a ser uma indicação, e não uma prova. O método de leitura seguro é sequencial: identificar o sistema emissor; determinar que tipo de rótulo é; descodificar apenas os símbolos nele indicados; obter a norma aplicável; verificar a composição química e os intervalos permitidos; e depois verificar a forma, o estado, os ensaios e os requisitos suplementares. Um nome de qualidade familiar pode dar início a essa investigação. Não pode concluí-la. ## Porque as Tabelas de «Graus Equivalentes» Podem Induzir em Erro Uma tabela de «graus equivalentes» é normalmente uma referência cruzada, não uma certificação de permutabilidade. Pode colocar 1.0570, S355J2, AISI 1020 ou UNS G10180 junto de outra designação porque as entradas têm uma composição química semelhante, uma aplicação relacionada ou um nível de resistência globalmente comparável. Essa comparação pode ser útil para fins de investigação. Porém, por si só, não demonstra que o material indicado satisfaz a mesma especificação de compra, o mesmo código de projeto, o mesmo regime de inspeção ou a mesma condição de serviço. O problema começa com a palavra *equivalente*. A equivalência tem de ter uma base declarada: equivalência na composição química nominal, na resistência à tração após um tratamento especificado, na aplicação do produto, no historial da designação ou na conformidade integral com uma determinada norma de produto. Estas são afirmações diferentes. Um sistema de identificação numérica como UNS G10180 identifica uma família de composição e corresponde a AISI 1018; não reproduz todos os requisitos que podem aplicar-se a um produto encomendado segundo uma norma ASTM, EN ou outra. Do mesmo modo, uma designação simbólica segundo a EN 10027-1:2016 pode expressar uma aplicação e as principais características mecânicas, físicas ou químicas, enquanto o número de aço segundo a EN 10027-2 identifica administrativamente o grau. Nenhuma das designações, por si só, indica todas as condições de fornecimento. A dimensão do problema das designações favorece uma confiança excessiva. Os catálogos de 2024 da Steel Equivalents listam 4 704 designações DIN / EN, 3 544 designações GOST, 2 443 designações ASTM, 2 322 designações JIS, 2 161 designações AISI / SAE, 2 038 designações UNS, 1 569 designações BS e 1 469 designações AFNOR. Uma tabela que estabeleça ligações entre entradas destas tradições é um instrumento de orientação através de diferentes sistemas, estabelecidos pelo CEN, pela ISO, pela SAE International, pela ASTM International e por organismos nacionais de normalização. Não constitui prova de que cada entrada relacionada descreva o mesmo produto fabricado. ### Semelhança química versus equivalência de especificação Uma designação pode codificar a composição química sem definir a especificação completa do material. O sistema tradicional AISI/SAE ilustra esta limitação. Em 1020, os dois primeiros algarismos identificam aproximadamente a família da liga e os dois últimos indicam o teor nominal de carbono em centésimos de percentagem, correspondendo a aproximadamente 0,20% de carbono. Em 4340, a família identifica um aço-liga de níquel-crómio-molibdénio e «40» indica aproximadamente 0,40% de carbono. Estes valores são uma abreviatura útil, mas não prescrevem uma única prática de fusão, população de inclusões, dimensão de grão, forma do produto ou condição final de tratamento térmico. A SAE J1086 descreve o Unified Numbering System, cujas famílias de letras e cinco algarismos atribuem identidades numéricas; a família G inclui aços ao carbono e aços-liga. UNS G10180 identifica AISI 1018, mas essa identidade não substitui uma especificação de produto ASTM. Um produto encomendado segundo a ASTM A29, por exemplo, está sujeito a requisitos relativos à composição química admissível, ao processamento, aos ensaios e ao fornecimento, que são distintos da designação abreviada da composição. A SAE J402 descreve igualmente aços trabalhados ou laminados através da composição química, juntamente com requisitos adicionais. É nesses requisitos adicionais que muitas correspondências aparentes falham. Dois graus podem apresentar intervalos sobrepostos de carbono, manganês, crómio, níquel e molibdénio, mas diferir quanto ao cobre, fósforo, enxofre, silício, alumínio, boro ou elementos residuais. Uma norma pode impor limites de enxofre mais rigorosos por razões de maquinabilidade ou tenacidade; outra pode permitir um intervalo mais amplo para os elementos residuais. O tratamento com cálcio, a desgaseificação em vácuo, a refusão sob escória eletrocondutora, a refusão sob arco em vácuo ou práticas especificadas de controlo de inclusões podem alterar o desempenho à fadiga sem produzir uma diferença significativa na composição química principal. Uma comparação entre graus que apresente apenas os principais elementos de liga oculta estas distinções. A ISO 4948-1:1982 classifica os aços com base na composição especificada da análise de vazamento e utiliza 2,0% de carbono como limite divisório habitual entre aço e ferro fundido. A ISO 4948-2:1981 separa depois os aços não ligados e os aços-liga por classe de qualidade e pela principal propriedade ou aplicação. A classificação proporciona, assim, um enquadramento para agrupar materiais; não estabelece que dois graus partilhem os mesmos ensaios de aceitação. «Aço de baixa liga» é uma afirmação de classificação, não um substituto de uma especificação completa. ### Tratamento térmico, temperabilidade e dimensão da secção A composição nominal também não permite prever o resultado mecânico quando a dimensão da secção varia. Uma barra temperada pode desenvolver uma dureza elevada junto da superfície, enquanto arrefece demasiado lentamente no centro para formar a mesma estrutura martensítica. O revenido altera depois a dureza, a resistência à tração, o limite de elasticidade e a tenacidade em função da microestrutura obtida. Uma chapa, um forjado, uma barra e um fio fabricados a partir de um aço quimicamente semelhante podem, por isso, cumprir requisitos de propriedades diferentes — ou não os cumprir — devido às suas dimensões e histórias térmicas. A temperabilidade não é o mesmo que a dureza. A temperabilidade descreve a profundidade até à qual um aço pode desenvolver uma determinada estrutura durante a têmpera; a dureza é a resistência medida num local específico após um tratamento específico. Elementos de liga como o crómio, o níquel e o molibdénio retardam a transformação e podem aumentar a temperabilidade, mas o resultado continua a depender da temperatura de austenitização, da dimensão do grão, da severidade da têmpera, da espessura da secção e da prática de revenido. Uma tabela baseada apenas na composição não pode estabelecer a dureza necessária no centro de um forjado de 100 mm com base em dados relativos a uma barra de 20 mm. A ASTM A400 torna esta distinção explícita na sua discussão dos graus de aço H quanto à temperabilidade. Os números de composição podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM, enquanto um grau H está associado à composição SAE-AISI correspondente e inclui requisitos de temperabilidade. Assim, 4140 e 4140H não são simplesmente duas grafias permutáveis: o «H» identifica um grau de temperabilidade controlado por um comportamento de temperabilidade especificado, normalmente avaliado através de um ensaio de têmpera em extremidade ou ensaio Jominy. Distinções semelhantes aplicam-se a graus como 8620H e 4340H quando a especificação aplicável reconhece um requisito de grau H. A correspondência entre os intervalos de carbono e dos elementos de liga, por si só, não demonstra a conformidade com o intervalo de temperabilidade. A dimensão da secção torna esta distinção prática. Um aço pode satisfazer um intervalo Jominy e, ainda assim, produzir propriedades diferentes no núcleo de um forjado espesso e de uma barra fina. Inversamente, uma composição não-H pode atingir casualmente a dureza pretendida numa peça pequena, mas não oferece qualquer garantia contratual para uma secção maior. A condição de tratamento térmico deve, por conseguinte, ser consultada na norma do produto: recozido, normalizado, normalizado e revenido, temperado e revenido, submetido a tratamento de precipitação ou fornecido noutra condição definida. #### Como utilizar tabelas de correspondência Utilize uma tabela de graus equivalentes para identificar candidatos a investigação. Confirme a base de comparação, a composição química completa, a forma do produto, o tratamento térmico, os requisitos mecânicos, os ensaios e os critérios de aceitação antes de aprovar a substituição. ### Normas de produto e critérios de aceitação A norma do produto controla aquilo que a tabela de designações normalmente omite. Pode especificar as dimensões admissíveis do produto, o processo de fabrico, o estado superficial, a retilineidade, a dimensão do grão, a descarbonetação, a qualidade ultrassónica, a macroestrutura, a limpeza e a marcação. Pode também definir se os limites químicos se referem à análise de vazamento ou à análise do produto, o que é importante porque os desvios analíticos permitidos podem ser diferentes. A aceitação mecânica é igualmente importante. Uma norma pode exigir ensaios de tração à temperatura ambiente para cada vazamento ou lote; outra pode definir a amostragem em função da dimensão do produto. O limite de elasticidade pode ser determinado através do ponto de cedência superior ou de um método baseado na tensão de prova. O alongamento depende do comprimento de referência. A tenacidade ao impacto pode ser exigida a uma temperatura especificada, com um valor individual mínimo e um valor médio, enquanto um grau quimicamente semelhante pode não ter qualquer requisito de impacto. Os resultados de Charpy com entalhe em V a −20 °C não podem ser inferidos a partir de uma correspondência de tração à temperatura ambiente. O processo de fabrico pode fazer parte da conformidade. Uma especificação pode exigir aço acalmado, uma prática de grão fino, tratamento em vácuo, uma razão de redução prescrita ou uma sequência específica de forjamento e tratamento térmico. Uma designação de barra não abrange automaticamente a chapa; uma norma de chapa não abrange automaticamente um forjado acabado. Mesmo quando ambos os documentos utilizam o mesmo número de grau, a forma do produto e as cláusulas de inspeção podem ser diferentes. A utilização defensável de uma tabela de graus equivalentes é, por conseguinte, restrita. Deve indicar-se a base da comparação, comparar os intervalos químicos completos, identificar a forma do produto, confirmar os requisitos de tratamento térmico e de temperabilidade e, em seguida, verificar todas as cláusulas relativas às propriedades mecânicas, ao impacto, à limpeza, às dimensões e aos ensaios constantes da especificação aplicável. Só depois destas verificações pode um engenheiro afirmar a equivalência de especificação — e, mesmo nesse caso, a afirmação diz respeito à comparação documentada, não aos nomes colocados lado a lado na tabela. ## Um Método Prático de Referência para Engenheiros e Metalurgistas Uma designação de aço deve ser tratada como um registo de informação, não como um nome universal de grau. Um sistema pode codificar uma composição química aproximada; outro pode identificar uma norma de produto, a aplicação prevista, a classe de qualidade, a condição de tratamento térmico ou um registo administrativo. Estas funções sobrepõem-se, mas não são permutáveis. A EN 10027-1:2016 define designações simbólicas de aços com letras e algarismos que expressam a aplicação e as principais características mecânicas, físicas ou químicas. A EN 10027-2 trata dos números de aço. A ISO/TS 4949:2003 fornece regras normalizadas internacionalmente para as designações de aços baseadas em símbolos de letras. Estes documentos descrevem arquiteturas de nomenclatura, não uma autorização geral para substituir uma especificação por outra. Um registo da identidade da designação impede que um rótulo de catálogo seja confundido com uma especificação completa. | Campo a registar | O que deve ser registado | |---|---| | Designação exata | Maiúsculas e minúsculas, pontuação, prefixos, sufixos e símbolos de condição | | Organização emissora | CEN, ISO, SAE, ASTM, AISI, GOST, JIS, BS, AFNOR ou outra autoridade | | Edição ou revisão | A versão específica da norma que rege o material | | Forma do produto | Barra, chapa, folha, fio, tubo, peça forjada, peça fundida, elemento de fixação ou outra forma | | Tipo de identificação | Nome simbólico, número numérico, designação de composição, identidade UNS, classificação ou grau do produto | A distinção é importante porque uma designação como AISI 1020 comunica algo diferente de ASTM A29/A29M Grade 1020, mesmo quando as duas referências dizem respeito a uma composição química estreitamente relacionada. AISI 1020 indica tradicionalmente uma família de aços-carbono e um teor nominal de carbono próximo de 0,20%. ASTM A29/A29M é uma norma de produto que contém requisitos para vários graus de barras de aço-carbono e de aço-liga, incluindo limites químicos e outras disposições. A primeira é principalmente uma designação baseada na composição; a segunda é uma estrutura de especificação. A mesma cautela aplica-se aos sistemas numéricos. UNS G10180 identifica AISI 1018 dentro da família UNS G para aços-carbono e aços-liga. É uma entrada de identificação e, por si só, não constitui uma especificação completa de compra ou fabrico. SAE J1086 descreve o Unified Numbering System, incluindo as suas famílias compostas por uma letra e cinco algarismos, bem como os procedimentos para atribuição de números não utilizados. SAE J402 descreve um sistema de designação baseado no UNS para aços trabalhados ou laminados, segundo a composição química e requisitos adicionais. Um número UNS pode, portanto, fornecer uma ligação de identidade útil, embora deixe por resolver questões relativas ao produto, ao processamento, aos ensaios e à aceitação. ### Criar um registo de identidade da designação Comece pela designação exatamente como aparece no documento aplicável. Preserve as maiúsculas e minúsculas, os hífenes, os espaços, os sufixos, os prefixos, os códigos de condição e a diferença entre o nome de um grau e o número de uma norma. “42CrMo4”, “1.7225”, “ASTM AISI 4140” e “UNS G41400” não devem ser reduzidos a uma única designação não qualificada. Podem referir-se a famílias de materiais relacionadas, mas cada uma pertence a um contexto diferente de designação ou identificação. O registo deve identificar em seguida a organização emissora. Entre as autoridades relevantes incluem-se o CEN, no caso das normas europeias, a ISO, a SAE International, a ASTM International, a AISI e as tradições normativas nacionais representadas por GOST, JIS, BS, AFNOR e DIN / EN. Indique a edição ou revisão do documento. Uma designação copiada da EN 10083-3:2006 não está adequadamente documentada se uma revisão posterior for aplicável ao material em análise. Os requisitos podem mudar entre edições, mesmo quando o nome familiar do grau permanece inalterado. Registe depois a forma do produto: barra, chapa, folha, fio, tubo, peça forjada, peça fundida, elemento de fixação ou outro produto definido. A forma do produto não é um pormenor administrativo menor. A prática de laminagem, a gama de dimensões permitida, a condição de fornecimento, o local de amostragem e os ensaios mecânicos podem depender dela. Uma composição química associada a um grau de barras não pode ser automaticamente atribuída a chapa ou a um produto para recipientes sob pressão. O registo de identidade deve também indicar se a designação é: - um nome simbólico de aço, como um nome EN; - um número numérico de aço, como 1.7225; - uma designação de composição, como SAE 4340; - uma identificação UNS, como UNS G43400; - uma classificação segundo a ISO 4948-1:1982 ou a ISO 4948-2:1981; ou - um grau incluído numa especificação de produto, como um documento ASTM. Esta classificação evita um erro comum: tratar uma classificação ou uma referência cruzada de catálogo como prova de conformidade com uma especificação. A ISO 4948-1:1982 classifica os aços pela composição especificada da análise de corrida e utiliza 2,0% de carbono como limite habitual entre aço e ferro fundido. A ISO 4948-2:1981 classifica adicionalmente os aços não ligados e os aços-liga por classe de qualidade e pela propriedade principal ou aplicação. Nenhum dos dois documentos, apenas por desempenhar essa função, fornece todos os requisitos de fornecimento ou de ensaio necessários para um componente específico. A dimensão do problema da nomenclatura é considerável. Em 2024, a Steel Equivalents catalogava 4 704 designações DIN / EN, 3 544 designações GOST, 2 443 designações ASTM, 2 322 designações JIS, 2 161 designações AISI / SAE e 2 038 designações UNS. O seu catálogo incluía também 1 569 designações BS e 1 469 designações AFNOR. As grandes tabelas de referências cruzadas são índices úteis, mas a sua dimensão constitui também um aviso: uma entrada aparentemente correspondente requer a identificação da sua estrutura e do documento de origem. ### Comparar a composição química e os requisitos ponto por ponto Depois de estabelecida a identidade, compare os requisitos efetivos em paralelo. Comece pela composição química, utilizando a mesma base para cada entrada: análise de corrida, análise do produto ou outra base indicada pela norma de origem. Não compare um valor nominal de um sistema com um limite máximo de outro como se descrevessem a mesma restrição. No caso do aço-carbono, o padrão tradicional AISI / SAE constitui uma ilustração útil. Em 1020, os dois primeiros algarismos identificam a família 10xx de aços-carbono simples e os dois últimos indicam aproximadamente 0,20% de carbono nominal. Em 4340, “43” identifica uma família de aços ao níquel-crómio-molibdénio e “40” indica aproximadamente 0,40% de carbono nominal. Estes algarismos não indicam as gamas admissíveis completas de manganês, níquel, crómio, molibdénio, fósforo, enxofre, silício, elementos residuais ou restrições específicas do produto. Compare cada elemento separadamente. Registe os valores mínimos e máximos, os residuais permitidos, as adições intencionais e se um elemento é opcional, limitado ou obrigatório. Verifique as unidades e as regras de arredondamento. Um grau com teores semelhantes de carbono, crómio e molibdénio pode ainda diferir nos limites de enxofre, fósforo, boro, cobre ou níquel, que afetam a soldabilidade, a tenacidade, a temperabilidade, o comportamento perante a corrosão ou o estatuto de qualificação. Compare depois os requisitos mecânicos. O limite de elasticidade, a resistência à tração, o alongamento, a redução de área, a energia de impacto, a dureza e a temperatura de ensaio devem ser comparados em função da forma do produto, da espessura ou do diâmetro e da condição de fornecimento. Um requisito de normalização e revenido não é equivalente a uma condição recozida apenas porque ambas as entradas apresentam uma composição química semelhante. Do mesmo modo, uma gama de dureza não substitui um requisito especificado de resistência à tração ou de impacto, salvo se a norma aplicável permitir expressamente essa relação. **Níveis de evidência para alegações de equivalência** Forte A norma de referência e os resultados documentados dos ensaios estabelecem os requisitos relevantes. Limitada Uma fonte indica uma correspondência ou uma relação de composição química, mas os requisitos do produto permanecem por verificar. Preliminar A comparação baseia-se num nome aparentemente equivalente, numa composição nominal ou numa documentação incompleta. O tratamento térmico merece uma linha própria. Registe se o material é fornecido no estado laminado, normalizado, normalizado e revenido, temperado e revenido, recozido, tratado por solubilização, endurecido por precipitação ou sujeito a qualquer outra condição. Inclua as gamas de temperatura, as instruções de arrefecimento, as restrições ao revenido e quaisquer alternativas permitidas quando a norma as prevê. Compare em seguida os métodos de ensaio e as regras de amostragem. Os sistemas ASTM, EN, ISO, JIS e outros podem especificar procedimentos diferentes para os ensaios de tração, orientações dos provetes, métodos de impacto, comprimentos de referência, frequências de amostragem ou regras de aceitação. Um resultado só é significativo em relação ao método que o produziu. O registo deve identificar a norma de ensaio aplicável, a direção do provete, a temperatura de ensaio e a base de apresentação dos resultados. #### Método de comparação passo a passo 1. **1. Identificar** Registe a designação exata e o sistema emissor. 2. **2. Classificar** Determine se se trata de um nome, número, designação de composição, identidade UNS, classificação ou grau do produto. 3. **3. Comparar a composição química** Utilize a mesma base de análise e compare todos os elementos especificados. 4. **4. Comparar a condição** Verifique a forma do produto, as dimensões, o tratamento térmico e o estado de fornecimento. 5. **5. Comparar os ensaios** Faça corresponder os ensaios mecânicos, a temperatura de impacto, a orientação dos provetes e as regras de amostragem. 6. **6. Registar a incerteza** Assinale os requisitos não correspondentes ou indisponíveis como sujeitos a confirmação. Por fim, verifique os requisitos suplementares. Estes podem abranger exame ultrassónico, ensaio de impacto, propriedades na direção da espessura, limpeza, tamanho de grão, estado da superfície, temperabilidade, ensaios não destrutivos, marcação, certificação ou práticas especiais de fusão. A ASTM A400 explica que os números de composição podem corresponder a designações SAE, AISI ou ASTM e identifica os graus de aço H como graus de temperabilidade associados às composições SAE-AISI correspondentes. Essa associação não elimina os requisitos dos graus H nem prova que um grau normal os satisfaz. ### Registar a incerteza em vez de inventar certezas Uma comparação responsável separa os dados das inferências. Se duas entradas partilham uma gama de composição, mas diferem nos requisitos mecânicos, escreva “composição química semelhante”, e não “equivalente”. Se uma norma de origem identifica expressamente a outra designação como referência cruzada, escreva “referência cruzada indicada” e cite a cláusula, tabela ou nota exata. Se a informação disponível não incluir o tratamento térmico, a forma do produto, o método de ensaio ou os requisitos suplementares, escreva “requer verificação”. Esta formulação é tecnicamente mais sólida do que uma afirmação de equivalência sem fundamento. Mostra o que foi estabelecido e o que permanece por esclarecer. Um certificado de ensaio do fabricante pode verificar a composição química e os ensaios de uma determinada corrida, mas pode não provar a conformidade com todas as cláusulas de uma norma de produto solicitada. Inversamente, uma entrada de catálogo pode identificar uma relação entre famílias sem estabelecer a edição em vigor, a gama dimensional, o estado de fornecimento ou os critérios de aceitação. O método wiki repetível consiste, portanto, num registo estruturado que contenha: a designação exata; a organização emissora; a edição ou revisão; a forma do produto; os limites químicos; os requisitos mecânicos; o estado do tratamento térmico; os métodos de ensaio; os requisitos suplementares; e a norma de origem. Acrescente a data da comparação e cite a cláusula aplicável quando uma afirmação depender de uma tabela ou nota. Marque todos os campos sem correspondência como desconhecidos, em vez de os preencher com um equivalente presumido. Os sistemas de designação dos aços são arquiteturas de informação. Os nomes simbólicos EN, os números numéricos de aço EN, as classificações ISO, os nomes de composição SAE / AISI, os identificadores UNS, as especificações de produto ASTM e os sistemas nacionais foram concebidos para comunicar diferentes tipos de informação. A interpretação exata começa pela identificação dessa finalidade e prossegue com a verificação do conjunto completo de requisitos em relação à aplicação prevista. Um nome familiar pode orientar a pesquisa. Por si só, não pode concluir a comparação de engenharia. **Numa perspetiva geral** Designação Um símbolo ou número atribuído no âmbito de um sistema de nomenclatura Grau Um nível definido no âmbito de uma família de materiais ou produtos Especificação O documento técnico de referência e os seus requisitos Classificação Uma categoria baseada em critérios estabelecidos [Voltar a Equivalências e normas](/pt/wiki/equivalências-e-normas "Equivalências e normas — Steel Wiki")