--- title: "Европейский союз: ZVO публикует проект E DIN…" description: "Сектор обработки поверхностей ЕС принимает до 19 августа 2026 года замечания к проекту E DIN 50940-2 о методах оценки поглощения…" canonical: https://steelequivalents.com/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F language: ru robots: index, follow og_type: article type: research-article language_alternates: en: https://steelequivalents.com/news/legal/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors.md cs: https://steelequivalents.com/cs/novinky/pravo/evropská-unie-zvo-zveřejnil-návrh-e-din-50940-2-o-inhibitorech-moření.md de: https://steelequivalents.com/de/nachrichten/recht/europäische-union-zvo-veröffentlicht-entwurf-e-din-50940-2-zu-beizinhibitoren.md es: https://steelequivalents.com/es/noticias/legal/unión-europea-zvo-publica-el-proyecto-e-din-50940-2-sobre-inhibidores-de-decapado.md fr: https://steelequivalents.com/fr/actualites/justice/union-européenne-la-zvo-publie-le-projet-e-din-50940-2-sur-les-inhibiteurs-de-décapage.md hu: https://steelequivalents.com/hu/hirek/jog/európai-unió-a-zvo-közzétette-az-e-din-50940-2-pácolási-inhibitorokról-szóló-szabványtervezetét.md it: https://steelequivalents.com/it/notizie/legale/unione-europea-zvo-pubblica-il-progetto-e-din-50940-2-sugli-inibitori-di-decapaggio.md nl: https://steelequivalents.com/nl/nieuws/juridisch/europese-unie-zvo-publiceert-ontwerp-e-din-50940-2-over-beitsinhibitoren.md pl: https://steelequivalents.com/pl/aktualnosci/prawo/unia-europejska-zvo-publikuje-projekt-e-din-50940-2-dotyczący-inhibitorów-trawienia.md pt: https://steelequivalents.com/pt/noticias/legal/união-europeia-zvo-publica-projeto-e-din-50940-2-sobre-inibidores-de-decapagem.md ru: https://steelequivalents.com/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.md tr: https://steelequivalents.com/tr/haberler/hukuk/avrupa-birliği-zvo-asitleme-inhibitörlerine-ilişkin-e-din-50940-2-taslağını-yayımladı.md zh: https://steelequivalents.com/zh/资讯/法律/欧盟-zvo发布e-din-50940-2酸洗抑制剂标准草案.md ja: https://steelequivalents.com/ja/ニュース/法律/欧州連合-zvo-酸洗い抑制剤に関するe-din-50940-2の規格案を公表.md ar: https://steelequivalents.com/ar/أخبار/قانون/الاتحاد-الأوروبي-تنشر-zvo-مسودة-e-din-50940-2-بشأن-مثبطات-التخليل.md ko: https://steelequivalents.com/ko/소식/법률/유럽연합-zvo-산세-억제제-관련-e-din-50940-2-초안-발표.md pt-br: https://steelequivalents.com/pt-br/noticias/legal/união-europeia-zvo-publica-projeto-e-din-50940-2-sobre-inibidores-de-decapagem.md hi: https://steelequivalents.com/hi/समाचार/कानून/यूरोपीय-संघ-zvo-ने-पिकलिंग-अवरोधकों-पर-e-din-50940-2-का-मानक-मसौदा-प्रकाशित-किया.md content_hash: sha256:f1c1642be63d493f09688973537104293f675b0d29ca1ef724cd25b61ee66f8f generated: 2026-09-26 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://steelequivalents.com/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F > Canonical URL: https://steelequivalents.com/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi > Change detection: `content_hash` is the SHA-256 of this document's Markdown body — everything > below this block, whitespace-trimmed, excluding the front-matter. Compare it to detect a real > content change; `generated` moves on every render and is not a change signal. [![Engineer reviewing E DIN 50940-2 beside steel components and pickling test containers](/images/uploads/7250fd7a-1da6-41fa-bf62-edb530e9f75c/news-hero-european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-1920x1080.jpg)](/images/uploads/7250fd7a-1da6-41fa-bf62-edb530e9f75c/news-hero-european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-1920x1080.avif "Посмотреть изображение в полном размере") [Право](/ru/новости/право "Право") Чтение: 14 мин # Европейский союз: ZVO публикует проект E DIN 50940-2 об ингибиторах травления ![Портрет Anders Bergström, репортёра чёрной металлургии](/images/uploads/a7d8e5bc-7cdf-409b-913b-211e63e8c441/anders-bergstr-m-1920x1920.jpg) Автор [Anders Bergström](/ru/профиль-пользователя?u=ecd2792b-d763-4e58-8f37-3e98efa3cfbf "Открыть профиль автора") Опубликовано 12 августа 2026 г. в [Право](/ru/новости/право "Право") Сектор обработки поверхностей ЕС принимает до 19 августа 2026 года замечания к проекту E DIN 50940-2 о методах оценки поглощения… ![Портрет Anders Bergström, репортёра чёрной металлургии](/images/uploads/a7d8e5bc-7cdf-409b-913b-211e63e8c441/anders-bergstr-m-1920x1920.jpg) Автор [Anders Bergström](/ru/профиль-пользователя?u=ecd2792b-d763-4e58-8f37-3e98efa3cfbf "Открыть профиль автора") Anders Bergström пишет о новостях металлургии и промышленности: о стандартах, торговой политике, заводах и поставках, технологиях и отраслевых событиях. В Steel Equivalents он смотрит на то, что меняется для инженеров и закупщиков, когда меняется спецификация, торговое правило или технология выплавки. [Больше статей этого автора](/ru/новости/автор/anders-bergstrom "Посмотреть все статьи этого автора") Опубликовано 12 августа 2026 г. в [Право](/ru/новости/право "Право") В этой статье 1. [В Европейском союзе начался период обсуждения E DIN 50940-2](/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#v-evropejskom-souze-nacalsa-period-obsuzdenia-e-din-50940-2 "В Европейском союзе начался период обсуждения E DIN 50940-2") 2. [Что охватывает проект стандарта](/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#cto-ohvatyvaet-proekt-standarta "Что охватывает проект стандарта") 3. [Два предполагаемых применения: разработка и производственный контроль](/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#dva-predpolagaemyh-primenenia-razrabotka-i-proizvodstvennyj-kontrol "Два предполагаемых применения: разработка и производственный контроль") 4. [Почему поглощение водорода занимает центральное место в предложении](/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#pocemu-poglosenie-vodoroda-zanimaet-central-noe-mesto-v-predlozenii "Почему поглощение водорода занимает центральное место в предложении") 5. [Комитет DIN, ответственный за проект](/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#komitet-din-otvetstvennyj-za-proekt "Комитет DIN, ответственный за проект") 6. [Что европейским переработчикам стали следует отслеживать дальше](/ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-zvo-%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-e-din-50940-2-%D0%BE%D0%B1-%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#cto-evropejskim-pererabotcikam-stali-sleduet-otslezivat-dal-se "Что европейским переработчикам стали следует отслеживать дальше") Сектор технологий обработки поверхностей Европейского союза теперь может до 19 августа 2026 года направлять замечания к [недавно опубликованному проекту стандарта E DIN 50940-2](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "недавно опубликованному проекту стандарта E DIN 50940-2"), в котором изложены методы оценки поглощения водорода при травлении стальных компонентов и последующего влияния этого процесса на механические свойства материала. Немецкая ассоциация технологий обработки поверхностей Zentralverband Oberflächentechnik (ZVO) обратила внимание на документ, датированный июлем 2026 года. ## В Европейском союзе начался период обсуждения E DIN 50940-2 Публикация выносит на обсуждение европейских органов стандартизации конкретное предложение по методике испытаний. E DIN 50940-2 посвящён оценке ингибиторов травления, прежде всего тому, насколько эффективно они ограничивают поглощение водорода при обработке стальных компонентов в водных кислых растворах. Проект не представлен как общий пересмотр марок стали или требований к травлению. Его предмет уже: методы определения эффективности ингибиторов и возможные последствия проникновения водорода в материал во время обработки. Уведомление, опубликованное oberflaeche.de, датировано **17 июля 2026 года**. В нём говорится, что замечания можно направить через Norm-Entwurfs-Portal до **19 августа 2026 года**, а сам проект можно получить через DIN Media. Таким образом, компаниям и техническим специалистам предоставлен определённый период для изучения предложенных методов и направления замечаний до перехода процесса стандартизации за рамки этапа консультаций. Непосредственные ориентиры таковы: Публикация проекта и консультации 17 июля 2026 года Дата уведомления ZVO 19 августа 2026 года Крайний срок для направления замечаний Статус проекта E DIN 50940-2 — это Norm-Entwurf, то есть проект стандарта. В представленном уведомлении говорится о консультациях по предлагаемому документу, но не указывается дата его окончательной публикации. ## Что охватывает проект стандарта Предлагаемый документ озаглавлен — в переводе на русский язык — «Определение ингибирующего действия ингибиторов травления — Часть 2: Методы определения поглощения водорода и его влияния на механические свойства материала». Обозначение имеет значение, поскольку указывает, что перед нами **E DIN 50940-2**, а не завершённый стандарт DIN. Источник описывает текст как новый проект для обсуждения и определяет его техническую направленность как поглощение водорода при травлении стальных компонентов. В сферу действия, описанную в [уведомлении ZVO о проекте стандарта](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "уведомлении ZVO о проекте стандарта"), входят три элемента, которыми часто занимаются разные технические подразделения: процесс травления, ингибитор, используемый для управления его воздействием, и механические свойства стали после оценки поглощения водорода. Поэтому документ посвящён задаче измерения и оценки, а не обозначению продукта. Для читателей, работающих со спецификациями обработки стали, основные элементы предложения таковы: - Стальные компоненты, обрабатываемые травлением в водных кислых растворах. - Ингибирующее действие ингибиторов травления на поглощение водорода. - Методы определения количества поглощённого водорода или его воздействия, описанные в проекте. - Связь между поглощением водорода и механическими свойствами материала. - Применение методов испытаний при разработке и выпуске ингибиторов, а также при промышленном мониторинге процессов. В уведомлении не приводятся числовые пределы приемки, предписанная рецептура ингибитора или конкретный перечень марок стали. Эти пробелы важны для интерпретации публикации: представленная информация позволяет говорить о предлагаемых методах оценки, но не утверждать, что проект вводит новый универсальный порог эффективности для ингибиторов травления. Техническая иллюстрация предлагаемой сферы применения объединяла бы материал, процесс и задачу измерения: [![Лаборатория технологий обработки поверхностей, где испытывают стальные компоненты в водном кислом растворе для травления](/images/uploads/d217bb96-966b-4a51-8c0d-92bb4db02397/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-surface-technology-1920x1080.jpg)](/images/uploads/d217bb96-966b-4a51-8c0d-92bb4db02397/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-surface-technology-1920x1080.avif "Посмотреть изображение в полном размере") E DIN 50940-2 рассматривает методы оценки поглощения водорода при травлении стальных компонентов. ## Два предполагаемых применения: разработка и производственный контроль Проект предназначен как для лабораторного, так и для промышленного применения. Согласно сообщению источника, его методы могут использоваться при разработке и выпуске ингибиторов травления. Они также предназначены для промышленного применения, включая мониторинг процессов на операциях нанесения покрытий, где учитывается риск водородного охрупчивания. ### От разработки ингибитора до его выпуска В ходе разработки предлагаемые методы дают основу для проверки того, ограничивает ли ингибитор поглощение водорода при травлении стали. Выпуск ингибитора — отдельный операционный этап: источник прямо называет выпуск одним из предполагаемых применений, помещая проект в цепочку обеспечения качества между разработкой и применением. В уведомлении процедура выпуска подробно не описывается, как не указывается и конкретный химический продукт или поставщик. Однако из него ясно, что проект предназначен для оценки эффективности ингибитора, а не просто для документирования его наличия в рабочей ванне. ### Промышленный мониторинг процессов Второе применение ближе к повседневному производственному контролю. Методы описываются как пригодные для промышленного применения, включая мониторинг процессов нанесения покрытий с учётом риска водородного охрупчивания. Для предприятия, занимающегося обработкой поверхностей, это означает, что предлагаемые методы испытаний должны использоваться наряду с мероприятиями по контролю процесса, а не ограничиваться разовыми исследованиями или квалификационными испытаниями. Практическое различие между двумя предполагаемыми применениями можно обобщить следующим образом: Сфера действия и предполагаемое применение E DIN 50940-2 | Технический элемент | Что охватывает проект | Возможная область применения | Источник | |---|---|---|---| | Материал и процесс | Стальные компоненты, протравленные в водных кислых растворах | Операции обработки поверхностей | [Уведомление ZVO о проекте стандарта](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Уведомление ZVO о проекте стандарта") | | Вопрос эффективности | Ограничивает ли ингибитор травления поглощение водорода | Оценка ингибитора | [Уведомление ZVO о проекте стандарта](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Уведомление ZVO о проекте стандарта") | | Разработка и выпуск | Методы проверки эффективности ингибитора | Решения о разработке и выпуске | [Уведомление ZVO о проекте стандарта](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Уведомление ZVO о проекте стандарта") | | Промышленное применение | Мониторинг процессов в связи с риском водородного охрупчивания | Контроль процесса нанесения покрытий | [Уведомление ZVO о проекте стандарта](https://oberflaeche.de/news/alle-news/artikel/zvo-neuer-norm-entwurf-zu-beizinhibitoren-veroeffentlicht "Уведомление ZVO о проекте стандарта") | В имеющейся на данный момент информации это двойное применение составляет главное практическое значение проекта. Он связывает оценку ингибитора как с его технической разработкой, так и с использованием в промышленных условиях, сохраняя в центре оценки поглощение водорода и воздействие на свойства материала. ## Почему поглощение водорода занимает центральное место в предложении Травление — это указанный в проекте процесс, однако именно поглощение водорода является измеряемым параметром, придающим предложению инженерную значимость. Документ предназначен для описания методов определения этого поглощения и его влияния на механические свойства материала стальных компонентов. Источник также связывает эти методы с риском водородного охрупчивания при мониторинге процессов нанесения покрытий. > Методы определения поглощения водорода и его влияния на механические свойства материала. > > Англоязычная передача названия, указанного для E DIN 50940-2 Такая формулировка помещает проект на стыке химии процессов и эксплуатационных характеристик материалов. Эффективность ингибитора не рассматривается как изолированный вопрос контроля рабочей ванны. Напротив, предлагаемая оценка прослеживает проблему вплоть до стального компонента и его механических свойств. Для металлургов и инженеров по качеству это и есть существенная граница: вопрос заключается не только в том, проходит ли травление, но и в том, как эффективность ингибитора оценивается с учётом проникновения водорода в сталь. В представленных фактах не указано, какие механические испытания, методы измерения водорода или марки стали включены в проект. Эти сведения необходимо получить из документа, доступного через DIN Media. Опубликованное уведомление позволяет сделать более узкий вывод: проект устанавливает методы изучения поглощения водорода и его влияния на механические свойства материала, применимые как для оценки ингибиторов, так и для промышленного мониторинга. В закупочной документации и документации на процессы следует сохранять чёткое различие между предлагаемым методом и окончательным требованием. До завершения консультаций и последующей работы над стандартом к E DIN 50940-2 следует относиться как к обсуждаемому справочному проекту, а не как к свидетельству наличия завершённой обязательной спецификации. Техническую взаимосвязь, описанную в проекте, можно представить как последовательность процесса: 1. Стальные компоненты обрабатываются в водных кислых растворах для травления. 2. Эффективность ингибитора травления оценивается с точки зрения поглощения водорода. 3. Влияние этого поглощения на механические свойства материала определяется с помощью предлагаемых методов. 4. Результаты могут использоваться при разработке и выпуске ингибитора, а также для промышленного мониторинга процессов. [![Специалист контролирует протравленные стальные компоненты и записи испытаний ингибитора во время контроля процесса нанесения покрытий](/images/uploads/85557866-cd04-4888-93c5-c6331e21940b/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-coating-process-te-1920x1080.jpg)](/images/uploads/85557866-cd04-4888-93c5-c6331e21940b/european-union-zvo-publishes-draft-e-din-50940-2-on-pickling-inhibitors-coating-process-te-1920x1080.avif "Посмотреть изображение в полном размере") Проект также предназначен для промышленного мониторинга процессов, в которых учитывается риск водородного охрупчивания. ## Комитет DIN, ответственный за проект Проект подготовлен рабочим комитетом NA 062-02-105 AA, который источник называет комитетом по химическим и электрохимическим покрытиям в составе Комитета DIN по испытаниям материалов (NMP). Отнесение к этому комитету помещает E DIN 50940-2 в раздел структуры стандартов DIN, связанный с испытаниями материалов, хотя его предмет остаётся тесно связанным с обработкой поверхностей и защитой от коррозии. Это институциональное положение важно для понимания документа. Проект не описывается как коммерческая рекомендация поставщика ингибиторов, а источник не указывает на какую-либо запатентованную технологию. Это подготовленное комитетом предложение по методам испытаний, охватывающим эффективность ингибитора, поглощение водорода и механические свойства материала. Публикация также показывает распределение ролей вокруг документа. ZVO уведомила отрасль технологий обработки поверхностей о проекте, тогда как рабочий комитет DIN назван органом, который его подготовил. DIN Media указан как способ получения проекта, а Norm-Entwurfs-Portal — как канал для направления замечаний. Роли в публикации ZVO сообщила о доступности проекта; комитет DIN NA 062-02-105 AA подготовил его; DIN Media предоставляет доступ к документу; Norm-Entwurfs-Portal является указанным каналом для направления замечаний. ## Что европейским переработчикам стали следует отслеживать дальше Следующим непосредственным этапом являются консультации. Крайний срок 19 августа 2026 года относится к замечаниям по проекту, которые направляются через Norm-Entwurfs-Portal. Компаниям, занимающимся травлением стали, контролем процессов нанесения покрытий или разработкой ингибиторов, потребуется изучить сам проект, чтобы определить, как его предлагаемые методы соотносятся с действующими у них процедурами испытаний и мониторинга. Опубликованная информация позволяет выделить четыре практических пункта для проверки: - Отвечают ли предлагаемые методы характеристикам стальных компонентов и условиям травления в водных кислых растворах, используемым в конкретной операции. - Как проект определяет оценку эффективности ингибитора и поглощения водорода. - Как результаты связаны с механическими свойствами обработанной стали. - Предназначены ли методы для поддержки разработки, выпуска ингибитора, промышленного мониторинга процессов или более чем одного из этих применений. Источник не сообщает о количестве полученных замечаний, каких-либо разногласиях по проекту или решении принять этот текст. В нём также не указаны окончательная версия или дата введения в действие. На основании представленных фактов эти вопросы остаются открытыми, и делать выводы о них только из публикации проекта не следует. В настоящее время последовательность консультаций включает следующие этапы с указанными датами: Последовательность консультаций по E DIN 50940-2 1. July 2026 Дата выпуска проекта E DIN 50940-2 имеет дату выпуска — июль 2026 года. 2. 17 July 2026 Уведомление ZVO о публикации oberflaeche.de сообщает о публикации и описывает техническую сферу проекта. 3. 19 August 2026 Крайний срок для замечаний Замечания по проекту можно направить через Norm-Entwurfs-Portal до этой даты. Вопросы о проекте О чём E DIN 50940-2? Это проект стандарта о методах определения ингибирующего действия ингибиторов травления, поглощения водорода при травлении стальных компонентов и влияния этого поглощения на механические свойства материала. Когда можно направить замечания? Источник сообщает, что замечания можно направить через Norm-Entwurfs-Portal до 19 августа 2026 года. Где можно получить проект? Источник сообщает, что проект можно получить через DIN Media. Кто подготовил проект? Его подготовил рабочий комитет NA 062-02-105 AA — комитет по химическим и электрохимическим покрытиям в составе Комитета DIN по испытаниям материалов (NMP). Устанавливает ли публикация окончательное требование к ингибиторам травления? В представленном уведомлении такое окончательное требование не установлено. Документ обозначен как проект стандарта, находящийся на этапе консультаций, а уведомление описывает предлагаемые методы испытаний, а не завершённую обязательную спецификацию. Таким образом, публикация предоставляет европейским компаниям по обработке поверхностей конкретный документ для изучения, определённый технический предмет для оценки и установленную дату направления замечаний. Её непосредственное значение заключается в предлагаемой системе оценки поглощения водорода и эффективности ингибиторов, а не в изменении уже действующего завершённого стандарта. Основные выводы - ZVO обратила внимание на публикацию проекта стандарта E DIN 50940-2, выпущенного в июле 2026 года. - Проект охватывает методы оценки эффективности ингибиторов травления, поглощения водорода и влияния на механические свойства материала. - Предлагаемые методы предназначены для разработки и выпуска ингибиторов, а также для промышленного мониторинга процессов. - Замечания можно направить через Norm-Entwurfs-Portal до 19 августа 2026 года. - Представленное уведомление не устанавливает окончательный стандарт, предел приемки или дату введения в действие. E DIN 50940-2 ставит поглощение водорода при травлении стали в центр предлагаемого общеевропейского обсуждения методики испытаний. На данном этапе необходимо изучить проект с технической точки зрения и направить замечания до 19 августа 2026 года; любые окончательные требования будут зависеть от последующего процесса стандартизации. ## Источники 1. [June 2026 crude steel production (worldsteel.org)](https://worldsteel.org/media/press-releases/2026/june-2026-crude-steel-production/ "Открыть источник в новой вкладке: https://worldsteel.org/media/press-releases/2026/june-2026-crude-steel-production/") 2. [Access Temporarily Restricted (worldsteel.org)](https://worldsteel.org/access-temporarily-restricted/ "Открыть источник в новой вкладке: https://worldsteel.org/access-temporarily-restricted/") 3. [Stellungnahme zum Referentenentwurf Gesetz zur Änderung des Kreislaufwirtschaftsgesetzes (KrWG) (wvstahl.de)](https://www.wvstahl.de/publikationen/stellungnahme-zum-referentenentwurf-gesetz-zur-aenderung-des-kreislaufwirtschaftsgesetzes-krwg/ "Открыть источник в новой вкладке: https://www.wvstahl.de/publikationen/stellungnahme-zum-referentenentwurf-gesetz-zur-aenderung-des-kreislaufwirtschaftsgesetzes-krwg/") 4. [Geschäftsführung und Team (wvstahl.de)](https://www.wvstahl.de/hauptgeschaeftsstelle/ "Открыть источник в новой вкладке: https://www.wvstahl.de/hauptgeschaeftsstelle/") 5. [Agency Information Collection Activities; Submission to the Office of Management and Budget (OMB) for Review and Approval; Comment Request; Steel Import License (federalregister.gov)](https://www.federalregister.gov/documents/2026/08/12/2026-16445/agency-information-collection-activities-submission-to-the-office-of-management-and-budget-omb-for "Открыть источник в новой вкладке: https://www.federalregister.gov/documents/2026/08/12/2026-16445/agency-information-collection-activities-submission-to-the-office-of-management-and-budget-omb-for") 6. [Rescission of Antidumping and Countervailing Duty Administrative Reviews (federalregister.gov)](https://www.federalregister.gov/documents/2026/08/11/2026-16346/rescission-of-antidumping-and-countervailing-duty-administrative-reviews "Открыть источник в новой вкладке: https://www.federalregister.gov/documents/2026/08/11/2026-16346/rescission-of-antidumping-and-countervailing-duty-administrative-reviews") 7. [AISI Releases July SIMA Imports Data (steel.org)](https://www.steel.org/2026/08/aisi-releases-july-sima-imports-data-7/ "Открыть источник в новой вкладке: https://www.steel.org/2026/08/aisi-releases-july-sima-imports-data-7/") 8. [AISI Releases Annual Statistical Report for 2025 (steel.org)](https://www.steel.org/2026/08/aisi-releases-annual-statistical-report-for-2025/ "Открыть источник в новой вкладке: https://www.steel.org/2026/08/aisi-releases-annual-statistical-report-for-2025/") 9. [Mercato (federacciai.it)](https://federacciai.it/mercato/ "Открыть источник в новой вкладке: https://federacciai.it/mercato/") 10. [Mercato nazionale (federacciai.it)](https://federacciai.it/aggiornamenti-mercato-nazionale-2/ "Открыть источник в новой вкладке: https://federacciai.it/aggiornamenti-mercato-nazionale-2/")