Ricottura
Riscaldare sopra l’intervallo di trasformazione, mantenere, quindi raffreddare lentamente — di solito in forno — per ammorbidire l’acciaio, alleviare le tensioni interne e migliorare la lavorabilità o la formabilità.
Indicativo
Fonte: Trade consensus and standard metallurgical terminology; pgisteel.com describes two unnamed annealing tiers ('Sub-Critical Annealing', 'Full Annealing') by soak temperature without a single 'annealing' menu line to cite as the named service.
Normalizzazione
Riscaldare sopra l’intervallo di trasformazione, poi raffreddare in aria calma anziché in forno, ottenendo un grano più fine e uniforme rispetto allo stato di laminazione. Spesso una fase preparatoria prima della lavorazione o di un ulteriore trattamento termico.
Indicativo
Fonte: Standard metallurgical terminology. Not named individually by any of the four catalogue sources reviewed for this service — presented as a definition, not as a claim that a reviewed supplier lists it by name.
Tempra
Raffreddamento rapido da sopra l’intervallo di trasformazione — in olio, acqua, aria o altro mezzo — per fissare una struttura dura e ad alta resistenza. Chiamata anche indurimento. Quasi sempre seguita dal rinvenimento; la tempra da sola lascia l’acciaio fragile.
Indicativo
Fonte: Standard metallurgical terminology; pgisteel.com lists 'flame hardening' as a related service without naming quenching directly.
Rinvenimento
Riscaldare nuovamente un acciaio temprato a una temperatura più bassa e mantenerla, per scambiare parte della durezza con la tenacità e ridurre la fragilità lasciata dalla tempra.
Indicativo
Fonte: Standard metallurgical terminology, applied after quenching in practice (see Quenching and tempering below). Not itemised individually by the sources reviewed.
Bonifica
La sequenza in due fasi — temprare, poi rinvenire — è trattata come un unico procedimento perché è il rinvenimento a rendere utilizzabile il pezzo temprato. È la combinazione, non l’una o l’altra fase da sola, a fissare l’equilibrio finale tra resistenza e tenacità.
Indicativo
Fonte: Standard metallurgical terminology for the two-step quench-then-temper sequence; pgisteel.com offers to 'heat treat to YOUR specifications' through partners without naming the sequence itself.
Distensione
Riscaldare sotto l’intervallo critico (di trasformazione) per alleviare le tensioni residue lasciate da laminazione a caldo, saldatura, cesoiatura o taglio a fiamma, senza cambiare la durezza o la microstruttura dell’acciaio come fanno la ricottura o la tempra.
Pubblicato dal fornitore
Fonte: pgisteel.com 'Stress Relieving' service description (heating below the critical range to relieve residual stress from hot rolling, welding, shearing or gas cutting) AND kts-stahl.de, which lists 'Spannungsarmglühen' (stress relieving) as its own line in the service portfolio — confirmed on two independent, differently-languaged supplier pages.
Cementazione
Diffondere carbonio nella superficie di un acciaio a basso tenore di carbonio a temperatura elevata, poi temprarlo, così che il pezzo ottenga uno strato superficiale duro e resistente all’usura sopra un nucleo tenace e duttile. Chiamata anche cementazione superficiale.
Indicativo
Fonte: Standard metallurgical terminology for case hardening by carbon diffusion. Not named individually by the sources reviewed for this service.
Nitrurazione
Diffondere azoto nella superficie dell’acciaio a una temperatura relativamente bassa per formare uno strato duro senza tempra successiva, dando buona resistenza all’usura e alla fatica con distorsione minima.
Indicativo
Fonte: Standard metallurgical terminology for case hardening by nitrogen diffusion. Not named individually by the sources reviewed for this service.